Translation of "Mieten" in English
Bestimmte
staatliche
Unterstützungen
spielen
für
die
erhobenen
Mieten
wahrscheinlich
eine
wichtige
Rolle.
With
regard
to
observed
rentals,
certain
public
supports
are
probably
important.
DGT v2019
Bei
der
Fortschreibung
wird
unterschieden
nach
tatsächlichen
und
unterstellten
Mieten.
The
extrapolation
procedure
shall
distinguish
between
the
calculations
for
actual
and
for
imputed
rentals.
DGT v2019
Ausnahmsweise
können
auch
erhöhte
Mieten
für
staatliche
Wohnungen
herangezogen
werden.
Exceptionally,
also
increased
rentals
for
public-owned
dwellings
may
be
used.
DGT v2019
Deshalb
ist
es
nicht
möglich,
die
Mieten
für
möblierten
Wohnraum
direkt
einzubeziehen.
Therefore,
rentals
for
furnished
dwellings
cannot
be
used
directly.
DGT v2019
Bei
Eigentümerwohnungen
bedeutet
dies,
dass
die
tatsächlichen
Mieten
vergleichbarer
Mietwohnungen
herangezogen
werden.
In
respect
of
owner-occupied
dwellings,
this
implies
the
use
of
actual
rentals
for
similar
rented
dwellings.
DGT v2019
Die
Schichtungsmethode
auf
der
Grundlage
von
tatsächlichen
Mieten
ist
die
bevorzugte
Methode.
The
stratification
method
based
on
actual
rentals
is
the
preferred
method.
DGT v2019
Diese
Standortwahl
führte
dazu,
dass
Sernam
zu
hohe
Mieten
zahlen
musste.
Such
a
location
has
an
impact
on
the
unduly
high
rents
which
Sernam
has
had
to
pay.
DGT v2019
Die
Sache
mit
den
Mieten
und
Straßburg
ist
ein
großer
Skandal.
This
is
a
huge
scandal
we
have
here,
what
with
the
rents
and
Strasbourg.
Europarl v8
Viele
Besucher
mieten
eine
Ferienwohnung,
ein
Ferienhaus
oder
ein
Gästezimmer
in
Luxemburg.
Renting
a
holiday
home
is
a
solution
appreciated
by
many
visitors
to
the
Grand
Duchy.
ELRA-W0201 v1
Im
Himmel
mieten
sich
Leute
ihre
Flügel.
You
have
people
renting
their
wings
in
the
heavens.
TED2013 v1.1
Dafür
müssen
wir
ein
Forschungsboot
mieten.
To
do
that,
we
need
to
charter
a
research
boat.
TED2020 v1
Die
Frauen
mieten
ein
Zimmer
in
einem
Hotel.
The
sisters
rent
a
two-room-apartment
in
a
once-grandiose
hotel.
Wikipedia v1.0
Zu
mieten
sind
Liegestühle,
Boote,
Tretboote
und
allgemeine
Wassersport-
Ausrüstung.
For
hire
are
deck
chairs,
boats,
pedalos
and
general
watersports
equipment.
Wikipedia v1.0
Wo
kann
ich
einen
Wagen
mieten?
Where
can
I
hire
a
car?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
gerne
ein
Motorboot
mieten.
I'd
like
to
rent
a
motorboat.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
gerne
ein
Auto
mieten.
I
would
like
to
hire
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Dort
können
junge
Unternehmen
Büros
mieten
und
preisgünstig
die
Infrastruktur
und
Serviceleistungen
nutzen.
Here
young
entrepreneurs
can
rent
offices
at
favourable
prices,
using
the
infrastructure
and
services
provided.
Wikipedia v1.0
Wir
würden
gerne
einen
Kleinbus
mieten.
We'd
like
to
rent
a
people
carrier.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
würden
gerne
einen
Van
mieten.
We'd
like
to
rent
a
people
carrier.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagte
mir,
dass
es
möglich
sei,
ein
Fahrrad
zu
mieten.
Tom
told
me
that
it
was
possible
to
rent
a
bicycle.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
Innenstadt
von
Boston
ist
es
teuer
ein
Büro
zu
mieten.
It's
expensive
to
rent
an
office
in
downtown
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
nicht
genug
Geld,
um
mir
einen
Wagen
zu
mieten.
I
didn't
have
enough
money
to
rent
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
gerne
eine
Jacht
mieten.
I'd
like
to
charter
a
yacht.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
eine
Wohnung
in
der
Stadt
mieten.
We
want
to
rent
an
apartment
in
the
city.
Tatoeba v2021-03-10