Translation of "Mieterlöse" in English

Die Mieterlöse der Bestandsobjekte sind um rund 1 % gestiegen.
The like-for-like rental income rose by around 1%.
ParaCrawl v7.1
Bei den Bestandsobjekten haben sich die Mieterlöse im wesentlichen positiv entwickelt.
For the most part, rental income for the portfolio properties developed positively.
ParaCrawl v7.1
Die vergleichbaren Mieterlöse der Bestandsobjekte sind um rund 1,9 % gestiegen.
The comparable rental income from the portfolio properties rose by around 1.9%.
ParaCrawl v7.1
Die Mieterlöse der Bestandsobjekte sind um rund 1% gestiegen.
Rental income from the portfolio properties rose by approximately 1%.
ParaCrawl v7.1
Die Mieterlöse helfen dann, die laufenden Kosten zu decken.
The charter revenues help to cover the operational costs.
ParaCrawl v7.1
Grover kauft das Produkt oder teilt sich mit Ihnen die Mieterlöse auf Revenue-Share-Basis.
Grover buys the products from you, or shares the rental income with you on a revenue-share basis.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorquartalen stieg damit das Mietergebnis stärker als die Mieterlöse.
As in the previous quarters, net rental income grew more quickly than rental income.
ParaCrawl v7.1
Mieterlöse bei über EUR 30 Mio./FFO steigen um 69%
Rental income of more than EUR 30 million/FFO up 69%
ParaCrawl v7.1
Die annualisierten Mieterlöse konnten like-for-like leicht gesteigert werden (+0,03 Prozent).
Annualised like-for-like rental income showed a slight increase (+0.03 per cent).
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Jahresbeginn konnten die Mieterlöse um rund 1,5 Prozent gesteigert werden.
Rental income increased by approx. 1.5 per cent compared to the beginning of 2008.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Zuwächse sind auf die Ausweitung des Dienstleistungsbereichs und auf kontinuierlich steigende Mieterlöse zurückzuführen.
The strong growth was due to extensions to service business as well as the steady increase in rental income.
ParaCrawl v7.1
Der Vermietungsleistung entsprechen annualisierte Mieterlöse von 27,0 Mio. EUR (2009: 24,8 Mio. EUR).
Total new rentals in 2010 were equivalent to annualised rental income of EUR 27.0 million (2009: EUR 24.8 million).
ParaCrawl v7.1
Der heute veröffentlichte Bericht über das erste Quartal 2018 weist Mieterlöse in Höhe von rd.
The report on the first quarter of 2018 published today announces rental income of around EUR 55.0 m.
ParaCrawl v7.1
Der heute veröffentlichte Bericht über das erste Quartal 2017 weist Mieterlöse in Höhe von rd.
The report published today on the first quarter of 2017 shows rental income of around EUR 39.2 m.
ParaCrawl v7.1
Neuakquisitionen 2014 mit Schwerpunkt auf Mietportfolio Aurelis erwirbt Gewerbeimmobilien in Wachstumsregionen, die durch Wertschöpfungsmaßnahmen und aktives Management stabile Mieterlöse versprechen, sowie Flächen mit der Option für eine Baulandentwicklung.
2014 acquisitions focus on the rental portfolio Aurelis purchases commercial real estate in growth regions, which, through value creation processes and an active approach to management, promise to generate stable rental revenues.
ParaCrawl v7.1
Somit umfasst das gesicherte Immobilienportfolio (pro forma) derzeit 89 Immobilien mit einem Buchwert von rund EUR 400 Mio. und erwirtschaftet annualisierte Mieterlöse von rund EUR 34,8 Mio., die sich sukzessive in den zukünftigen Quartalsergebnissen widerspiegeln werden.
A further 19 retail properties with a total investment volume of around EUR 91 million were certified and the transfer of benefits and encumbrances will take place in the third and fourth quarters of the financial year. Thus, the secured real estate portfolio (pro forma) currently comprises 89 properties with a book value of around EUR 400 million and generates annualised rental income of around EUR 34.8 million, which will be reflected successively in future quarterly results.
ParaCrawl v7.1
Mit nur geringem Aufwand lassen sich durch HOME STAGING höhere Verkaufs- bzw. Mieterlöse erzielen und die Verkaufszeiten wesentlich verkürzen.
With little effort, HOME STAGING can achieve higher sales or rental yields and significantly shorten the time required for sale.
CCAligned v1
Die Umsatzerlöse umfassen den erhaltenen Zeitwert für den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen sowie Mieterlöse (ohne Umsatzsteuer) nach Abzug von Skonti und Preisnachlässen.
Revenue is the fair value received for the sale of products and services and lease income (excluding VAT) after deduction of trade discounts and rebates.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Mieterlöse gegenüber dem Vorjahr resultiert im Wesentlichen aus dem planmäßigen Verkauf von Immobilien, die nicht zum definierten strategischen Schwerpunkt des Mietportfolios gehören.
The year-on-year decrease in rental income is largely attributable to the planned divestment of properties that did not conform with the defined strategic focus of the rental portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Kennzahlen zur Entwicklung der ErtragslageDie Mieterlöse beliefen sich im ersten Quartal 2016 auf EUR 26,0 Mio. undlagen damit auf dem gleichen Niveau wie im ersten Quartals des Vorjahres(EUR 26,2 Mio.).Das Konzernperiodenergebnis betrug im Berichtsquartal EUR 10,8 Mio. und lagdamit unter dem Ergebnis des ersten Quartals 2015, in dem einKonzernperiodenergebnis in Höhe von EUR 11,7 Mio. erzielt wurde.
Key figures for the development of earning positionsRental revenues amounted in the first quarter 2016 to EUR 26.0 million, andwere thus at the same level as in the first quarter of the previous year(EUR 26.2 million).Consolidated net profit for the quarter was EUR 10.8 million, which waslower than in the first quarter of 2015, in which a consolidated net profitof EUR 11.7 million was achieved.
ParaCrawl v7.1
Wie auch in den Vorquartalen stieg damit das Mietergebnis stärker als die Mieterlöse, was die kontinuierliche Verbesserung der Kostenstruktur der TAG belegt.
As in the previous quarters, net rental profit increased more strongly than rental income, which demonstrates the continuous improvement in TAG's cost structure.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Portfolio in Munster erwerben wir nachhaltige Mieterlöse zu vorteilhaften Konditionen, die jährliche Mietrendite beträgt rund 13%. “
Acquiring this new portfolio in Munster will procure us a sustainable rental income on advantageous terms, with an annual return of around 13% in the form of rent.”
ParaCrawl v7.1
In den ersten drei Quartalen des Jahres konnte die Gesellschaft die Mieterlöse über aktives Asset Management unter anderem durch Mieterhöhungen, Neuvermietungen und einer erfolgreich in die Bewirtschaftung übernommenen Immobilie um 13,5 % auf EUR 117,3 Mio. im Vergleich zum Vorjahreszeitraum steigern.
In the first three quarters of the year, the company was able to increase its rental income by 13.5% compared to the same period in the previous year to EUR 117.3 m through active asset management including rental increases, new rental agreements and by successfully placing another property under management.
ParaCrawl v7.1
Wir steigern durch die Übernahme unsere jährlichen Soll-Mieteinnahmen um mehr als 37 Prozent auf über CHF 16 Mio. Rund 85 Prozent der Mieterlöse stammen nunmehr von Wohnimmobilien.
This acquisition enables us to increase our annual target rental income by more than 37 percent to over CHF 16 million. Approximately 85 percent of our rental income now comes from residential property.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Portfolio in Munster erwerben wir nachhaltige Mieterlöse zu vorteilhaften Konditionen, die jährliche Mietrendite beträgt rund 13%. "
Acquiring this new portfolio in Munster will procure us a sustainable rental income on advantageous terms, with an annual return of around 13% in the form of rent."
ParaCrawl v7.1
So stiegen die Mieterlöse in den ersten sechs Monaten des Jahres auf EUR 78,5 Mio. und damit um 16,1 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
In the first six months of the year, rental income increased to EUR 78.5 m, which represents an increase of 16.1% over the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der aktuell verbleibende Akquisitionsspielraum in Höhe von 80 bis 100 Mio. Euro bietet der Gesellschaft Potential für weitere Akquisitionen, die die Mieterlöse und das operative Ergebnis positiv beeinflussen würden.
The remaining fire power for acquisitions of approximately EUR80 to EUR100 million available at this time gives the company the potential for further acquisitions that would have a positive effect on rental income and the operating result.
ParaCrawl v7.1
Aurelis erwirbt Gewerbeimmobilien in Wachstumsregionen, die durch Wertschöpfungsmaßnahmen und aktives Management stabile Mieterlöse versprechen, sowie Flächen mit der Option für eine Baulandentwicklung.
Aurelis purchases commercial real estate in growth regions, which, through value creation processes and an active approach to management, promise to generate stable rental revenues. Furthermore, the company acquires land with project development potential.
ParaCrawl v7.1