Translation of "Mietermix" in English

Wir erwerben Fachmarktzentren, deren Mietermix vom Lebensmitteleinzelhandel dominiert ist.
We acquire Centre’s where the Tenant Mix is dominated by Food Retailers.
CCAligned v1
Abgerundet wird der Mietermix durch Motorräder der Marken Indian und Suzuki.
The tenant mix is rounded off by motorcycles of the Indian and Suzuki brands.
ParaCrawl v7.1
Der individuelle Mietermix gibt jedem unserer Center eine ganz persönliche Note.
The individual tenant mix provides each of our centers with a character all of its own.
ParaCrawl v7.1
Alle Gebäude zeichnen sich durch einen gut diversifizierten und exzellenten Mietermix aus.
All buildings benefit from a well-diversified mix of market leading tenants.
ParaCrawl v7.1
Und zu­­gleich verspricht ein guter Mietermix Schutz vor Konjunkturschwankungen.
And simultaneously, a good mix of tenants assures protection against economic fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Alle Gebäude weisen einen sehr guten Mietermix auf.
All buildings benefit from a very good tenant mix.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig zu den funktionalen und architektonischen Verbesserungen wird der Branchen- und Mietermix des Objektes optimiert.
The sector and tenant mix of the property is to be enhanced along with the functional and architectural improvements.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht nicht jede einzelne Ladenfläche für sich, sondern der Mietermix als Ganzes im Vordergrund.
Rather than focus on each shop space in isolation, we look at the tenant mix as a whole.
ParaCrawl v7.1
Bieten können wir Ihnen eine tiefe Marktkenntnis, Zugang zu potentiellen Kauf- und Mietinteressenten, Standortanalysen, Erarbeitung von Mietermix und Nutzungskonzepten, Projektsteuerung im Zuge der Bauabwicklung und die Vermarktung von Projekten.
We are able to offer you a deep understanding of the market, access to potential buyers and tenants, location analyses, planning tenant mixes and usage concepts, project controlling as regards the execution of construction work, and the marketing of projects.
ParaCrawl v7.1
Olaf Borkers, CFO der Deutsche EuroShop, äußerte sich zufrieden: „Unsere Center haben einen hervorragenden Mietermix.
Olaf Borkers, CFO of Deutsche EuroShop, said: “Our centers have an outstanding tenant mix.
ParaCrawl v7.1
Neben den einladenden Ruhezonen, der offenen, eingeschossigen Architektur und den zahlreichen Service-Einrichtungen punktet das G3 auch mit einem abwechslungsreichen Mietermix und dem fantastischen Kinderland Treffpunkt Baumhaus.
Besides the inviting quiet areas, the open-plan, single-storey architecture and the numerous service amenities, the G3 also boasts a broad and varied mix of shops as well as Treffpunkt Baumhaus, the fantastic children’s area.
ParaCrawl v7.1
Der gut diversifizierte Mietermix mit den renommierten Hauptmietern Deutsche Bahn, REWE, dm und Check24 sowie durchschnittlichen Mietvertragsrestlaufzeiten von über 10 Jahren stellt eine attraktive Rendite sicher.
The well-diversified mix of renowned tenants such as Deutsche Bahn, REWE, dm and Check24 as well as average remaining lease terms of more than 10 years, ensure an attractive return.
ParaCrawl v7.1
Der vielfältige Mietermix und die offenen Begegnungszonen schaffen eine ideale Networking-Plattform im und um das Square One.
A diverse blend of tenants and open meeting zones create an ideal networking platform in and around Square One.
CCAligned v1
Sie erhalten fundierte Handlungsempfehlungen, die Flächenaufteilung, Mietermix, Nutzungsalternativen und die Repositionierung des Shopping Centers einschließen.
You’ll receive expert recommendations regarding factors such as zoning, tenant mix, alternative uses and shopping center repositioning.
ParaCrawl v7.1
Um den Mietermix noch breiter und attraktiver zu gestalten, brauchte das Center dringend ein größeres Angebot an Shopflächen.
To make the tenant mixture even more complex and more attractive, the center needed more shop space.
ParaCrawl v7.1
Größe und Mietermix, Lage und Erreichbarkeit machen aus dem Fachmarktzentrum mehr als nur ein lokales Nahversorgungszentrum.
Size and tenant mix, location and accessibility makes this Retail Park to more than just a local supplier.
ParaCrawl v7.1
Modernste technische Infrastruktur, die Setzung und Forcierung von Schwerpunkten und ein guter Mietermix gehören ebenfalls zum erfolgreichen Technologiezentrenkonzept des Burgenlandes.
Moreover, Burgenland's highly successful technology center concept is based on high-tech infrastructure, setting and accomplishing the right priorities, and a good tenant mix.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass wir mit der jüngsten Vermietung an Sport-Tiedje unseren Mietermix in der Gutenberggalerie ideal ergänzen.
We are delighted to add an ideal complement to our tenant mix in the Gutenberggalerie with our latest lease to Sport-Tiedje.
ParaCrawl v7.1
Olaf Borkers, CFO der Deutsche EuroShop, äußerte sich zufrieden: "Unsere Center haben einen hervorragenden Mietermix.
Olaf Borkers, CFO of Deutsche EuroShop, said: "Our centers have an outstanding tenant mix.
ParaCrawl v7.1
Ebenso bestimmen wir, ob es genug lokales und regionales Nachfragepotenzial für Ihr Produkt oder Ihren Mietermix gibt, um nachhaltig erfolgreich zu sein.
And we also determine if there's sufficient local and regional demand for your product and tenant mix to succeed.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgewogener Mietermix, darunter als Hauptmieter eines der größten Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen der Welt, sorgen für langfristig gesicherten Cashflow.
A balanced tenant mix, including one of the world's largest auditing and consulting companies as the principal tenant, ensures a secure, long-term cash flow.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem umfassenden Mietermix inkl. Coop Megastore passt es perfekt in unsere Strategie, unseren Kunden ein attraktives POS-Angebot (Point-of-Sale) anbieten zu können», so Patrik Denzler, Regionenleiter Akquisition Ost der APG.
With its comprehensive tenant mix, including Coop Megastore, it is a perfect fit with our strategy of providing our clients with an attractive POS offering", says Patrik Denzler, Regional Manager Acquisition – Eastern Region at APG.
ParaCrawl v7.1