Translation of "Mietgarantie" in English

Eine tatsächliche mehrfache Risikoabdeckung bestehe dagegen hinsichtlich Mietgarantie und Kreditgarantie des BGB-Konzerns.
However, there was actually multiple risk coverage in the case of rent guarantees and credit guarantees for the BGB group.
DGT v2019
Tolles Design, kommen, sehen und Fragen Sie auch nach der Mietgarantie.
Great Design, come see it and ask about the Rental Guarantee also.
ParaCrawl v7.1
Kann ich Bargeld für die Mietgarantie verwenden?
Can I use cash for the rental guarantee?
CCAligned v1
Diesmal hat sie alle, darunter eine 2 Jahres Mietgarantie.
This one has it all, including a 2 Year Rental Guarantee.
ParaCrawl v7.1
Willst du eine Mietgarantie zurück?
Want a Rental Return Guarantee?
ParaCrawl v7.1
Nachfrage nach Mietwagen ständig wächst, werden Leasing-und Mietgarantie mit einfacher Zahlungsmöglichkeiten Kunden jeden Tag.
The demand for car rental is constantly growing, lease and rental guarantee with easier payment options become customers every day.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit unserer Hilfe schnell auf eine hochwertige Mietgarantie zu immer erschwinglicheren Tarifen zugreifen.
We help them to quickly access a rental guarantee of quality and one which is more affordable.
ParaCrawl v7.1
Wie Artikel 45 der Detailvereinbarung ausführt, kann das Land beispielsweise für die Forderung eines Drittgläubigers aus einer Mietgarantie zum einen aus der Erfüllungsübernahme gegenüber der LPFV, zum anderen aus der Freistellung von Patronaten haften.
Article 45 explains that, where an outside creditor puts forward a claim under a rent guarantee, the Land may, for example, be liable both under the performance obligation taken over from LPFV and under the indemnity given to BGB in respect of guarantees.
DGT v2019
Kann bei Transaktionen in Drittländern auf keine dieser Formen der Mietgarantie zurückgegriffen werden, kann der zuständige Anweisungsbefugte andere Garantieformen akzeptieren, sofern diese den Schutz der finanziellen Interessen der Union in gleicher Weise gewährleisten.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Union’s financial interests.
DGT v2019
Kann bei Transaktionen in Drittländern auf keine dieser Formen der Mietgarantie zurückgegriffen werden, kann der zuständige Anweisungsbefugte andere Garantieformen akzeptieren, sofern diese den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinscha in gleicher Weise gewährleisten.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’financial interests.
EUbookshop v2
Verpassen Sie nicht die Investitionsmöglichkeiten in Projekte mit kurzfristiger Amortisation und Mietgarantie, die von Blue Lotus, das als Pionier seiner Branche mit den größten Bauunternehmen in Nordzypern zusammenarbeitet, angeboten werden.
Don't miss out on the investment opportunities with short-term depreciation and rental guaranteed projects offered by Blue Lotus, a leading company in its sector cooperating with the largest construction companies in Northern Cyprus.
CCAligned v1
Beschreibung: "Hallo, Ich suche für ein Studio in den Pfarreien Matete lemba oder mit einer Mietgarantie von 7 oder 8 Monate bei $ 15 pro Monat mieten.
Description: "Hello, I looking for a studio to rent in the parishes of Matete lemba or with a rental guarantee of 7 or 8 months at $ 15 per month.
ParaCrawl v7.1
Die Praktiker AG hatte für ihre Konzerntochter Max Bahr im Jahr 2007 eine abstrakte Mietgarantie auf erstes schriftliches Anfordern über mehrere hundert Millionen Euro übernommen.
In 2007, Praktiker AG agreed to an abstract rental guarantee of several hundred million Euros on written demand for its subsidiary Max Bahr.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind nicht alle Optionen gültig sind, und eine Mietgarantie ist immer die beste Option, um Überraschungen zu vermeiden.
However, not all options are valid, and a rental guarantee is always the best option to avoid surprises.
ParaCrawl v7.1
Den Liste-Agent um zusätzliche Informationen bitten und helfen mit dem Programm "Fly and Buy" sowie die MIETGARANTIE...
Contact the listing agent for additional information and help with the "Fly and Buy" program as well as the RENTAL GUARANTEE...
ParaCrawl v7.1
In den Verwaltungskosten des Vorjahres wurden die vollständige Wertberichtigung einer Forderung (1,6 Mio. Euro) gegenüber der Firma Nuclea, Rechtsnachfolger der ehemaligen WILEX Inc., infolge von nachhaltigen Zahlungsschwierigkeiten sowie die Bildung einer Rückstellung für eine etwaige Inanspruchnahme aus einer Mietgarantie gegenüber dem Vermieter von Nuclea (0,4 Mio. Euro) erfasst.
Administrative costs in the previous year included the write-off in full of a receivable (EUR 1.6 million) from Nuclea, the legal successor to the former WILEX Inc., as a result of prolonged payment difficulties and the recognition of a provision set up in the event the Company is held liable under a rent guarantee to Nuclea's lessor (EUR 0.4 million).
ParaCrawl v7.1
Müssen einige Zeit vor Sie können in den Ruhestand, zweijährige Mietgarantie, das bietet Ihnen ein Minimum 10 % für jedes der ersten zwei Jahre.
Need some time before you can retire, use the two year rental guarantee that offers a Minimum 10% for Each of the First Two Years.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital der Heidelberg Pharma AG beträgt derzeit 28.129.782 Euro. Nachtragsbericht: - Rechtstreit mit Siemens Corporation: Die Heidelberg Pharma AG hat unter dem Gebot der Vorsicht zum 30. November 2015 eine Rückstellung für die Haftung aus einer Mietgarantie gegenüber der Siemens Corporation, NJ, USA, in Höhe von 408 TEuro passiviert und im Geschäftsbericht 2016 und 2017 darüber berichtet.
The share capital of Heidelberg Pharma AG now amounts to EUR 28,129,782. Report on post-balance sheet date events: - Legal dispute with Siemens Corporation: In accordance with the principle of prudence, Heidelberg Pharma AG as of 30 November 2015 recognized a provision in the amount of EUR 408 thousand for a liability from a rent guarantee to Siemens Corporation, NJ/USA, and reported this matter in the 2016 and 2017 Annual Report. Heidelberg Pharma had to assume this rent guarantee in 2010 in connection with the acquisition of WILEX Inc. (Oncogene Science).
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein neues Konzept im DZ und wird ein großer Hit a diese Preise, Größe und Wert. Willst du eine Mietgarantie zurück? Du hast es.
This is a new concept in DR and will be a huge hit a these prices, size, and value. Want a Rental Return Guarantee?
ParaCrawl v7.1
Zimmer für 1 bis 6 Personen, wir fordern keine Mietgarantie von: Bei uns wird Ihr Aufenthalt in Mexiko-Stadt unvergesslich, Sonderpreise für Reservierungen für eine ganze Woche. Wir haben mehrere Optionen.
Rooms from 1 and up to 6 people, we do not request rental guarantee from: With us your stay in Mexico City will be unforgettable, special rates for reservations for a full week.
ParaCrawl v7.1