Translation of "Mietkaufvertrag" in English

Der Mietkaufvertrag stellt eine Spezialform der Fremdfinanzierung dar.
Lease Purchase is a special form of external financing.
ParaCrawl v7.1
Etwas mehr als die Hälfte lebte in Sozialwohnungen, entweder gemietet oder mit einem Mietkaufvertrag.
Just over half were living in public housing, whether rented or under a tenant purchase scheme, just under half in privately-owned homes.
EUbookshop v2
Am 15. November 1994 hat der Gerichtshof mit der luxemburgischen Regierung einen Mietkaufvertrag über drei Anbauten „A", „B" und „C" zum Justizpalast mit einer Bruttoge samtfläche von 26 635 m2, 24 505 m2 bzw. 14 809 m2 geschlossen.
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes ?, ? and C of the Palais building with a total surface area of 26 635 m2, 24 505 m2 and 14 809 ir.2 respec­tively.
EUbookshop v2
Am 15. November 1994 hat der Ge richtshof mit der luxemburgischen Regierung einen Mietkaufvertrag über drei Anbau ten „A", „B" und „C" zum Justizpalast mit einer Bruttogesamtfläche von 26 635 m2,
On 15 November 1994, the Court signed a hire-purchase contract with the Lux­embourg Government for annexes ?, ? and C of the Palais building with a total surface area
EUbookshop v2
Am 15. November 1994 hat der Gerichtshof mit der luxemburgischen Regierung einen Mietkaufvertrag über drei Anbauten ,A'\ ,3"
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes ?, ? and C of the Palais building with a total surface area of
EUbookshop v2
Diese Investitionen können jedoch finanzierbar sein, wenn es sich um einen Mietkaufvertrag handelt ..., der vorsieht, daß der Begünstigte innerhalb von fünf Jahren nach der Bewilligung der Beteiligung Eigentümer der gemieteten Ausrüstung oder der finanzierten Aktion wird.
However, such investments may be eligible where the hire-purchase agreement... stipulates that the beneficiary will become the owner of the equipment hired or of the measure financed during the five years following the date on which the aid was granted.
EUbookshop v2
Es führt aus, dass die Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuer durch die Aufspaltung der Verträge auf einen Betrag herabgesetzt werde, der unter dem liege, der sich bei einem gewöhnlichen Mietkaufvertrag ergebe, da nur die Gebrauchsüberlassung des Gegenstands, deren Kosten praktisch dessen Kaufpreis entsprächen, der Steuer unterliege.
It considers that the division of the contracts has the effect of reducing the VAT burden to a lesser amount than that resulting from an ordinary leasing contract, since tax is levied only on the granting of use of the vehicle, the cost of which is practically equivalent to the purchase price of that vehicle.
EUbookshop v2
Um Komplikationen zu beseitigen und Klarheit zu schaffen Vives Pons & Asociados haben über einen Mietkaufvertrag ein Immobilienkaufpaket für Käufer und Verkäufer erstellt.
To remove complication and to offer clarity Vives Pons & Asociados have created a Property Purchase Package for Buyers and Sellers via a Rent to Buy contract.
CCAligned v1
Mietkauf kann aber auch gewählt werden, wenn man aus Liquiditätsgründen eine schnelle Zahlung wünscht, denn der Mietkaufvertrag ist nicht an die 40-90% Regelung des Leasingvertrags gebunden.
Rent-to-buy can also be chosen for liquidity reasons when a speedy repayment is desired, because the rent-to-buy contract is not tied to the 40-90% regulation.
ParaCrawl v7.1
Der Mietkauf schont die Liquidität und gibt Ihnen Planungssicherheit. Prinzipiell ist ein Mietkaufvertrag ähnlich wie ein Leasingvertrag gestaltet – sieht aber im Gegensatz zu Leasingverträgen einen Eigentumsübergang des Mietkaufobjektes am Ende der Vertragslaufzeit auf den Mietkäufer vor.
Rental-purchase retains liquidity and provides you with certainty for planning purposes. In principle, a rental-purchase agreement is similar to a leasing agreement. However, in contrast to a leasing agreeing, it provides a transfer of ownership of the rented object to the rental purchaser at the end of the contract period.
ParaCrawl v7.1