Translation of "Mietnebenkosten" in English

In der Regel wird der Kabelanschluss über die Mietnebenkosten verrechnet.
Generally the cable connection fee is charged in your additional costs for the rent.
ParaCrawl v7.1
Die Verrechnung der neuen Grundversorgung wird nicht mehr über die Mietnebenkosten stattfinden.
The new basic service will no longer be billed through the additional property expenses.
ParaCrawl v7.1
Kann mein Vermieter die Anpassung der Mietnebenkosten verweigern?
Can my landlord refuse to adjust the additional property expenses?
ParaCrawl v7.1
Wie in den vorhergehenden Jahren waren Mittelübertragungen innerhalb der Kapitel erforderlioh, um den dringendsten Bedarf zu decken, insbesondere die Mietnebenkosten (Kapitel 21) und die Ausgaben für die Beschaffung, Miete und Instandhaltung von beweglichen Sachen (Kapitel 22).
As in previous years, transfers proved necessary within Chapters to «somsr the most urgent requirements. These concerned the expenditure associated with the rental of buildings (Chapter 21) and the purchase, hire and maintenance of movable property (Chapter 22).
EUbookshop v2
Zusammen mit der Einführung des neuen Portfolios schafft UPC für alle Neuabschlüsse die Verrechnung des Kabelanschlusses über die Mietnebenkosten ab und erreicht damit eine direkte Kundenbeziehung für optimale Betreuung.
Together with the launch of the new portfolio, UPC is putting an end to billing of the cable connection through the additional property expenses for all new contracts and will therefore establish a direct relationship with its customers and offer optimal support.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung der Mietnebenkosten ist ein gewöhnlicher Vorgang, welcher für die Vermieter keinen finanziellen Verlust bedeutet.
Adjusting the additional property expenses is a standard procedure which does not entail any financial loss for the landlord.
ParaCrawl v7.1
Dieser Standort der neuen Generation mit Baumanlagen in der Nähe von Luxemburg-Stadt und des Flughafens wird eine beträchtliche Anzahl an Parkplätzen (rund einen Platz pro Arbeitsstelle), eingerichtete Mietflächen ab 350 m² (Halbetagen), einen Bruttomietpreis von 16 € pro m² inklusive Standardeinrichtungen sowie sehr erschwingliche Mietnebenkosten bieten.
This leafy, next-generation site, situated close to Luxembourg City and to the airport, will offer a very large number of parking facilities with almost one parking spot per employee, fitted rentable offices starting from half floors of 350 m², a gross rental cost of EUR16 per m², including standard fittings and very affordable rental fees.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung des Internetzugangs im Studentenwohnheim entstehen keine zusätzlichen Kosten. Die anfallenden Kosten sind bereits mit den Mietnebenkosten abgegolten.
There are no additional costs for the internet access at the student dormitory. The costs incurred are already included in the incidental rental costs.
CCAligned v1
So beantragst du eine Entplombierung: Du bist Mieter und die Gebühren für den 3-in-1 Kabelanschluss werden dir über die Mietnebenkosten verrechnet?
Are you a tenant and are you billed for the costs of the 3-in-1 cable connection through the additional property expenses for your apartment?
ParaCrawl v7.1
Die im Euroraum statistisch ermittelte Inflationsrate basiert auf dem sogenannten Warenkorb - einem als durchschnittlich vorgestellten Einkaufskorb, in den Mieten, Mietnebenkosten, Haushaltsgeräte, Lebensmittel, Kleidung, öffentliche Verkehrsmittel, Benzin, allgemeine Kosten für Auto, ärztliche Versorgung, Versicherungen, Reisen, Urlaub, Telefon etc. mit einfliessen.
The inflation rate statistically determined in the Euro area is based on the so-called basket of commodities – an imaginary basket in which rents, ancillary leasing costs, household appliances, food, cloths, public transports, gasoline, general car costs, medical care, insurance, travels, holiday, phone etc. flow in.
ParaCrawl v7.1
Für alle Kunden, die sich für das neue Portfolio entscheiden, wird die bisherige Verrechnung des Kabelanschlusses über die Mietnebenkosten hinfällig.
For all customers who opt for the new portfolio, the current method of paying for the cable connection through the additional property expenses will no longer apply.
ParaCrawl v7.1
Im Preis von CHF 49.00 für das neue Grundangebot von UPC ist folglich die monatliche Grundgebühr schon enthalten und muss nicht zusätzlich via Mietnebenkosten beglichen werden.
The price of CHF 49.00 for the new basic package from UPC already includes the monthly basic fee, which does not have to be paid via the additional property expenses anymore.
ParaCrawl v7.1
In der Welle BF gab es eine größere Änderung bei der Abfrage der Miete. So wurden die Mietnebenkosten in detaillierter Weise als bisher abgefragt. Ex post stellte sich heraus, dass diese Form der Befragung für einige Befragte zu komplex war und die Umstellung zu einem leichten Bruch in der Zeitreihe führte.
In Wave BF, a major change took place in the way respondents were asked about rent, and respondents were asked to provide more detailed information on their rental expenses. It became clear from ex post analysis that the way these questions were asked was too complicated for some respondents and that it had resulted in a discontinuity in the time series.
ParaCrawl v7.1