Translation of "Mietrendite" in English
Die
Mietrendite
liegt
zwischen
5%
bis
hin
zu
stattlichen
6,5%.
The
rent
yield
lies
between
5%
and
stately
6,5%.
ParaCrawl v7.1
Fantastische
Bubemöglichkeit
und
Urbanisierung
mit
hoher
Mietrendite
erwartet.
Fantastic
buy-to-let
opportunity
and
urbanization
with
high
rental
yield
expected.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Mietrendite
blieb
mit
5,3
%
im
Vergleich
zum
Jahresende
2018
stabil.
At
5.3%,
the
in-place
rental
yield
also
remained
stable
compared
to
the
end
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
anfängliche
Mietrendite
das
entscheidende
Kriterium
beim
Kauf
einer
Immobilie?
Is
the
initial
rent
return
the
deciding
factor
when
buying
a
property?
CCAligned v1
Erhöhung
der
Grunderwerbsteuer,
gesunkene
Mietrendite
und
Fragen
der
Energiepolitik
haben
weitere
Auswirkungen
auf
den
Immobilienmarkt.
The
increase
in
property
transfer
tax,
falling
rental
yields
and
energy
policy
issues
further
impact
upon
the
real
estate
market.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwanzig
Jahren
liegt
die
Miete
bei
1.748,14
und
die
Mietrendite
beträgt
dann
7%.
After
20
years
the
rent
will
be
1.748,14
DM
and
then
the
rental
yield
is
7%.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtinvestition
beträgt
EUR
13,3
Mio.,
dies
entspricht
einer
Mietrendite
von
6,5
%.
A
total
of
EUR
13.3
m
was
invested,
which
corresponds
to
a
gross
in-place
rental
yield
of
6.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtinvestition
beträgt
EUR
13,3
Mio.,
dies
entspricht
einer
jährlichen
Mietrendite
von
6,5
%.
A
total
of
EUR
13.3
m
was
invested,
which
corresponds
to
an
annual
in-place
rental
yield
of
6.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Entwicklung
bei
den
Vermietungsvolumina
untermauert
damit
eine
der
Strategien,
die
ein
Investment
in
Unternehmensimmobilien
kennzeichnen:
den
hohen
Anteil
der
Mietrendite
an
der
Gesamtrendite.
The
latest
development
in
take-up
thus
underscores
the
strategies
that
characterise
an
investment
in
Unternehmensimmobilien
assets:
the
high
share
of
the
rental
yield
in
the
total
return.
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Wertsteigerungspotenzial
der
einzelnen
Immobilien,
welches
unter
anderem
in
einer
Optimierung
der
Mieteinnahmen
verborgen
liegt,
erhöht
neben
der
Mietrendite
den
Gesamtertrag
der
Immobilien.
The
potential
for
an
additional
increase
in
the
value
of
individual
properties,
realised
in
part
by
optimising
leasing
revenues,
improves
the
leasing
rate
of
return
and
the
total
yield
on
our
real
estate
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Empfehlung
lautet
daher:
Kaufen
Sie
Immobilien
mit
guten
Renditen,
nicht
primär
auf
das
Erzielen
von
Steuervorteilen
ausgerichtet,
sondern
mit
einer
Mietrendite
von
5
Prozent
und
mehr.
Thus
our
recommendation
is:
buy
properties
with
good
yields,
and
not
primarily
for
the
purpose
of
saving
taxes,
but
with
a
rental
yield
of
5%
and
more.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
die
ideale
Art
der
Immobilie
für
maximale
Mietrendite
oder
Kapitalgewinn
zu
finden,
je
nach
Bedarf.
We
will
help
you
find
the
ideal
type
of
property
for
maximum
rental
yield
or
capital
gain,
depending
on
what
you
need.
CCAligned v1
Außerdem
weisen
die
informica-Immobilien
bei
einer
durchschnittlichen
Mietrendite
zum
31.
Dezember
2008
von
8,08
Prozent
(Jahres-Netto-Ist-Miete/Gesamtinvestitionsvolumen)
einen
stabilien
Cashflow
auf.
In
addition,
informica
properties
had
a
stable
cash
flow
with
an
average
lease
yield
of
8.08
percent
as
of
December
31,
2008
(Full
year
net
rent/total
investment
volume).
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
ein
Preisanstieg
die
Mietrendite
senkt
und
die
Ertragskraft
von
weiteren
Transaktionen
abnimmt.
As
a
result,
rising
prices
will
lower
yields,
and
profits
to
be
made
from
further
transactions
will
decline.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Anhebung
um
2%
pro
Jahr
ist
die
Monatsmiete
nach
10
Jahren
bei
1434,11
DM
und
die
Mietrendite
liegt
dann
bei
5,7%.
In
case
of
a
rental
increase
of
2%
annually
the
monthly
rent
will
be
1.434,11
DM
after
10
years
and
the
rental
yield
will
then
be
5,7%.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
erkannt
haben,
daß
die
Mietrendite
allerdings
hier
schon
eine
sehr
uninteressante
Größe
geworden
ist
-
denn
wen
interessiert
nach
20
Jahren
noch,
wieviel
einst
für
die
Immobilie
als
Kaufpreis
bezahlt
wurde!
You
will
have
noticed
that
the
rental
yield,
however,
has
become
a
very
uninteresting
percentage
–
for
who,
after
20
years,
is
still
interested
in
how
much
the
property
has
once
been
purchased
for!
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Immobilienbestand
der
TLG
IMMOBILIEN
ist
mit
dem
18,1-Fachen
der
annualisierten
Nettokaltmiete
von
EUR
226
Mio.
bzw.
einer
Mietrendite
von
5,5
%
bewertet.
The
total
property
portfolio
value
of
TLG
IMMOBILIEN
will
be
valued
at
18.1-times
of
the
annualised
in-place
rent
of
EUR
226
m
or
an
in-place
rental
yield
of
5.5
%.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
spektakulären
Lage
und
Größe
ist
der
zusätzliche
Vorteil
des
Kaufs
dieser
Immobilie
die
exquisite
Mietrendite,
die
dem
potentiellen
Käufer
ein
stetiges
Zusatzeinkommen
ermöglicht.
Besides
its
spectacular
location
and
size,
additional
advantage
of
buying
this
property
are
its
exquisite
rental
yields,
which
enables
steady
additional
income
for
the
potential
buyer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Haus
ist
in
sehr
gutem
Zustand
und
hat
eine
wirklich
gute
Mietrendite
und
das
macht
es
zu
einer
ausgezeichneten
Geschäfts-
und
Investitionsmöglichkeit.
This
house
is
in
great
condition
and
has
truly
great
rental
returns
and
that
makes
it
an
excellent
business
and
investment
opportunity.
ParaCrawl v7.1
In
Zürich
zahlt
sich
der
Kauf
einer
Immobilie
im
mittleren
Preissegment
erst
nach
mehr
als
36
Jahren
aus
–
das
ist
die
niedrigste
Mietrendite
aller
in
diesem
Bericht
untersuchten
Städte.
Buying
a
medium
segment
property
in
Zurich
only
pays
off
after
more
than
36
years
–
tantamount
to
the
lowest
rental
yields
of
all
cities
in
this
report.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
ausgezeichnetes
Feature
vor
allem
für
diejenigen,
die
eine
Mietrendite
von
ihrem
Eigentum
generieren
möchten.
This
is
an
excellent
feature
especially
for
those
interested
in
generating
a
rental
yield
from
their
property.
ParaCrawl v7.1