Translation of "Mietzins" in English
Große
Unterschiede
bestehen
auch
im
Hinblick
auf
den
monatlichen
Mietzins
für
einen
Wohnheimplatz.
The
levels
of
monthly
rent
are
also
very
varied.
EUbookshop v2
Folgende
Leistungen
sind
im
Mietzins
inbegriffen:
The
following
services
are
included
in
the
rent:
CCAligned v1
Der
Mietzins
ist
seit
einem
Jahr
unverändert.
The
rent
is
unchanged
for
a
year.
CCAligned v1
Unsere
Partner
zahlen
HIP
dann
einen
Mietzins.
Our
partners
will
then
pay
a
rental
yield
to
HIP.
CCAligned v1
Mieter
und
Ersatzmieter
haften
solidarisch
für
den
Mietzins.
Tenants
and
replacement
tenants
are
jointly
and
severally
liable
for
the
rent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wohngegend
von
Miramar,
lädt
Mietzins
Godoy
einen
unvergesslichen
Aufenthalt.
In
the
residential
area
of
Miramar,
house
rent
Godoy
invites
a
memorable
stay.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
übrigen
Wohnungen
ist
eine
Teilschlussreinigung
im
Mietzins
eingeschlossen.
The
other
holiday
homes
include
partial
final
cleaning
in
the
rental
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietzins
ist
am
Anfang
der
Mietzeit
für
die
vorgesehene
Mietdauer
zu
entrichten.
The
rent
is
payable
on
the
commencement
of
the
rental
period
for
the
entire
envisaged
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Mietzins,
Steuern
und
andere
Verpflichtungen
bleiben
bestehen.
But
the
costs
of
rent,
taxes
and
other
obligations
don't
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
wird
als
"Mieter"
bezeichnet,
die
Kaufpreisrates
als
"Mietzins".
The
buyer
is
designated
the
"lessee"
and
the
instalments
of
the
purchase
price
are
described
as
"rent".
EUbookshop v2
Der
Berechnungszeitraum
für
den
Mietzins
beginnt
mit
dem
Tag
der
Anlieferung
beim
Mieter
gemäß
Lieferschein.
The
period
for
the
rental
charges
begins
on
the
day
of
delivery
to
the
Hirer,
according
to
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Der
vereinbarte
Mietzins
ist
nach
Rechnungsstellung
durch
die
Vermieterin
sofort
und
ohne
Abzüge
zu
zahlen.
The
agreed
rent
is
to
be
paid
immediately
after
the
invoice
has
been
issued
by
the
lessor
and
without
any
ParaCrawl v7.1
Der
Mietzins
muss
auch
dann
entrichtet
werden,
wenn
das
Gerät
nicht
im
Einsatz
war.
The
rental
charge
must
be
paid
even
if
the
equipment
was
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
enthalten
Langzeit-Leasingverträge
für
Gebäude
häufig
Bestimmungen,
wonach
der
Mietzins
in
regelmäßigen
Abständen
in
Anpassung
an
die
Marktbedingungen
angehoben
und
nicht
lediglich
an
den
Inflationsindex
gebunden
wird.
They
should
be
split
between
amounts
becoming
due
and
payable
within
one
year
and
amounts
becoming
due
and
payable
after
more
than
one
year.
EUbookshop v2
In
den
anderen
Staaten
(Dänemark,
Deutschland,
Niederlande,
Österreich,
Schweden
und
Island)
liegt
der
Mietzins
deutlich
höher.
In
the
other
countries
(Denmark,
Germany,
the
Netherlands,
Austria,
Sweden
and
Iceland),
rents
are
substantially
higher.
EUbookshop v2