Translation of "Mikrokapseln" in English

Die resultierenden Mikrokapseln haben Durchmesser von 2-20 µm.
The resulting microcapsules have diameters of from 2 to 20 ?m.
EuroPat v2
Bei Beschichtungen mit druckempfindlichen Mikrokapseln werden diese durch den Anpreßdruck vorzeitig zerstört.
This quality is prematurely destroyed by the pressure applied in the case of coatings containing pressure-sensitive microcapsules.
EuroPat v2
Die Vorhärtung der Mikrokapseln erfolgt bei dem erfindungsgemäßen Verfahren im sauren Medium.
The pre-hardening of the microcapsules is carried out in the process according to the invention in an acid medium.
EuroPat v2
Die Sprühtrocknung von Mikrokapseln gehört bereits zum bekannten Stand der Technik.
The spray drying of microcapsules is also known.
EuroPat v2
Gutes Benetzungsvermögen für die Mikrokapseln, um den Anreibeprozess zu vereinfachen.
A high wetting capacity for the microcapsules to simply the grinding process.
EuroPat v2
Mikrokapseln enthaltende Wachsmassen sind aus der Patentliteratur bereits seit langem bekannt.
Microcapsule-containing wax compositions have long been known from the patent literature.
EuroPat v2
Durch das erstarrende Wachs werden die Mikrokapseln auf dem Träger gebunden.
The solidification of the wax bonds the microcapsules to the base material.
EuroPat v2
Mikrokapseln mit Wandmaterial aus mit polyfunktionellen Isocyanaten vernetzter Hydroxypropylcellulose sind besonders bevorzugt.
Microcapsules with a wall material consisting of hydroxypropylcellulose crosslinked with polyfunctional isocyanates are particularly preferred.
EuroPat v2
Die Herstellung der primären Mikrokapseln ist bekannt.
The preparation of the primary microcapsules is known.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Mikrokapseln, die nach dem Verfahren der EP-A-26914 erhalten werden.
Microcapsules obtained by the process of Published European Patent Application No. 26,914 are preferred.
EuroPat v2
Die Isolierung der Mikrokapseln durch Sprühtrocknung kann variiert werden:
The method of isolation of the microcapsules by spray-drying can also be modified:
EuroPat v2
Die runden, klar durchsichtigen Mikrokapseln haben 20 bis 150 µm Durchmesser.
The spherical, completely transparent microcapsules range from 20 to 150 ?m in diameter.
EuroPat v2
Die gebildeten Mikrokapseln sind trüb, kartoffelförmig, mit faltiger Oberfläche.
The microcapsules formed are clouded, potato-like in shape and have a wrinkled surface.
EuroPat v2
Derartig hergestellte Mikrokapseln weisen einen chemisch gemischten polymeren Aufbau auf.
Microcapsules produced in this way have a chemically mixed polymeric structure.
EuroPat v2
Dis Mikrokapseln können kontinuierlich oder diskontinuierlich hergestellt werden.
The microcapsules may be produced continuously or in batches.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt bei Zerstörung der Mikrokapseln in jedem Fall Farbbildung ein.
In that case, a color is formed under all circumstances when the microcapsules are destroyed.
EuroPat v2
Die zerquetschbaren Mikrokapseln waren allerdings nicht das ideale System.
However, crushable microcapsules were not seen as the idealsystem.
EUbookshop v2
Die Mikrokapseln sind winzig, ihr Durchmesser beträgt nur den Bruchteil eines Millimeters.
The microcapsules are minute – just a fraction of a millimetre across.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemäße Verkapselungsverfahren und die so erhaltenen Mikrokapseln besitzen eine Reihe von Vorteilen.
The encapsulation process according to the present invention and the microcapsules obtained have a number of advantages.
EuroPat v2
Undichte Mikrokapseln setzen Farbstoffvorläufer ohne Druckanwendung frei, wodurch sich das Papier verfärbt.
Leaking microcapsules release dye-precursors without application of pressure, whereby the paper is discoloured.
EuroPat v2
Die Herstellung von Reaktionsdurchschreibepapieren aus Mikrokapseln gehört zum längst bekannten Stand der Technik.
The production of reaction copying paper from microcapsules has long been known to form part of the state of the art.
EuroPat v2
Vorzugsweise bestehen die Wände erfindungsgemäßer Mikrokapseln aus diesem Reaktionsprodukt.
The walls of microcapsules according to the invention preferably consist of this reaction product.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzungen können auch in die Form von Mikrokapseln verarbeitet werden.
Those compositions may also be formulated in the form of microcapsules.
EuroPat v2
Als Trägerstoffe für Mikrokapseln oder Implantate eignen sich Mischpolymerisate aus Glykolsäure und Milchsäure.
Suitable excipients for microcapsules or implants are, for example, copolymers of glycolic acid and lactic acid.
EuroPat v2
Insbesondere werden Mikrokapseln für druckempfindliche Kopierpapiere als Aufzeichnungsmaterial jetzt in größtem Maß verwendet.
In particular, microcapsules are used the most for carbonless papers that are used as recording materials among other applications.
EuroPat v2
In den Wachsmassen liegen die Mikrokapseln im wesentlichen als Einzelkapseln vor.
The microcapsules are present in the wax compositions substantially as individual capsules.
EuroPat v2
Die Geberschicht enthält in Mikrokapseln gelöst den Farbbildner, z.B. Kristallviolettlacton.
The donor sheet contains the dissolved color former, e.g. crystal violet lactone, in microcapsules.
EuroPat v2