Translation of "Milchleitung" in English

Diese Anschlussöffnung 31 dient zum Anschluss einer Vakuum- und/oder Milchleitung.
The port opening 31 serves for the connection of a vacuum line and/or milk line.
EuroPat v2
Die Vakuumleitung führt zur Vakuumpumpe, die Milchleitung zum Milchsammelbehälter.
The vacuum line leads to the vacuum pump and the milk line to the milk collecting container.
EuroPat v2
Die Saugleitung 2 bildet auch hier die Milchleitung.
The suction line 2 also forms the milk line.
EuroPat v2
Diese Kopplungsteile dienen in einer bevorzugten Ausfuhrungsform auch als Milchleitung.
In one example embodiment these coupling parts also serve as a milk line.
EuroPat v2
Die Milchleitung 8 ist vorzugsweise ein steifer oder flexibler Schlauch.
The milk line 8 is preferably a rigid or flexible hose.
EuroPat v2
Diese Milchleitung lässt sich auf verschiedene Weisen verwirklichen.
The milk line can be realized in various ways.
EuroPat v2
Der Milchvorrat 15 steht über eine Milchleitung 16 mit einer Mischvorrichtung 17 in Verbindung.
The milk supply 15 communicates via a milk conduit 16 with a mixing device 17 .
EuroPat v2
Beim Ansetzen des Melkzeugs wird das Risiko minimiert, dass Schmutz in die Milchleitung gelangt.
The risk of dirt entering the milk lines when applying the milking cluster is minimised.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung mit mindestens einem Melkbecher, der mit einer ermolkene Milch führenden Milchleitung kommuniziert und in dessen Innenraum eine Zufuhrleitung mündet, über welche von einer Quelle abgegebenes Reinigungsmedium in den Melkbecher einbringbar ist.
Furthermore, the present invention relates to an apparatus which is suited for carrying out the method and comprises at least one teat cup which communicates with a milk line conducting milked milk and in the interior of which a supply line ends via which cleaning medium which has been discharged from a source can be introduced into the teat cup.
EuroPat v2
Die Milch fließt dann aus der Meßkammer 7 in die Sammelkammer 9, in die ein Abflußstutzen 19 ragt, der mit der Milchleitung verbunden ist und in der Höhe versetzte Abflußöffnungen 20, 21, 22 aufweisen kann.
Milk will then flow out of measurement compartment 7 into collection compartment 9, into which there projects an outflow connection 19 that is connected to the milk-delivery line and that may have outflow openings 20, 21 and 22 at different heights.
EuroPat v2
Ferner enthält die Mischeinrichtung eine Kammer (nicht gezeigt), welche mit der Luftleitung 30, der Milchleitung 32 und der Eintrittsöffnung 34 in Fluidverbindung steht.
In addition, the mixing arrangement has a chamber (not shown) which is in fluid connection with the air duct 30, the milk duct 32 and the inlet opening 34 .
EuroPat v2
Dieser Unterdruck sorgt dann dafür, dass Milch, welche beispielsweise in einem (nicht gezeigten) Milch-Vorratsbehälter bereitgestellt sein kann, über die Milchleitung 32 angesaugt wird.
This underpressure then makes provision that milk, which can be prepared for example in a milk storage container (not shown), is sucked in via the milk duct 32 .
EuroPat v2
Zur Versorgung mit Milch kann an dem Endabschnitt 32.1 der Milchleitung 32 ein Milchschlauch (nicht gezeigt) angeschlossen werden, welcher an seinem anderen Ende in einen Milch-Vorratsbehälter getaucht ist.
For the supply of milk, on the end section 32 . 1 of the milk duct 32 a milk tube (not shown) can be connected, which is immersed at its other end into a milk storage container.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, enthält die Mischeinrichtung 52 die nach aussen geführte Milchleitung 32 und die Luftleitung 30, über welche jeweils Milch und Luft zugeführt werden können.
As already mentioned, the mixing arrangement 52 contains the outwardly guided milk duct 32 and the air duct 30, via which respectively milk and air can be supplied.
EuroPat v2
Genauer gesagt, wird innerhalb der Kammer 62 durch die Zufuhr von Dampf über die Dampfdüse 54 und die Eintrittsöffnung 34 gemäss dem Venturi-Prinzip ein Unterdruck erzeugt, sodass Milch und Luft über die Milchleitung 32 bzw. die Luftleitung 30 in die Kammer 62 angesaugt werden, wobei sich Dampf, Milch und Luft in der Kammer 62 mischen.
More precisely, an underpressure is produced inside the chamber 62 by the supply of steam via the steam nozzle 54 and the inlet opening 34 according to the Venturi principle, so that milk and air are sucked into the chamber 62 via the milk duct 32 or respectively the air duct 30, with steam, milk and air mixing in the chamber 62 .
EuroPat v2
Die Mischeinrichtung 52 enthält einen Führungsabschnitt 66, welcher an einem Abschnitt der Milchleitung 32 und senkrecht hierzu angeformt ist.
The mixing arrangement 52 contains a guidance section 66, which is formed on a section of the milk duct 32 and perpendicularly hereto.
EuroPat v2
Im Milchsammelstück fließt die Milch der Kuh zusammen und wird über den Milchschlauch zur Milchleitung weiter transportiert.
The milk of the cow flows together in the milk collection piece and is further transported to the milk line via the milk hose.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin umfasst die Abgabevorrichtung eine Mischeinrichtung zum Mischen von Milch mit Dampf und/oder Luft, welche Mischeinrichtung eine Kammer, eine Milchleitung zur Zufuhr von Milch in die Kammer, eine Luftleitung zur Zufuhr von Luft in die Kammer, eine Eintrittsöffnung zur Zufuhr von Dampf in die Kammer und ein Auslaufrohr zur Abgabe von Milch und/oder Milchschaum aus der Kammer umfasst.
Furthermore, the dispensing device comprises a mixing arrangement for the mixing of milk with steam and/or air, which mixing arrangement comprises a chamber, a milk duct for the supply of milk into the chamber, an air duct for the supply of air into the chamber, an inlet opening for the supply of steam into the chamber and a discharge pipe for the dispensing of milk and/or milk foam out from the chamber.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Mischvorrichtung 52 auch ein verstellbares Ventil aufweisen, mit welchem die Zufuhr von Milch über die Milchleitung 32 in die Kammer 62 und/oder die Zufuhr von Luft über die Luftleitung 30 in die Kammer 62 reguliert werden kann.
Furthermore, the mixing device 52 can also have an adjustable valve by which the supply of milk via the milk duct 32 into the chamber 62 and/or the supply of air via the air duct 30 into the chamber 62 can be regulated.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Variante der vorstehend genannten Ausführungsform umfasst die Milchleitung einen Endabschnitt mit einer Eingangsöffnung für Milch, wobei der Führungsabschnitt an diesem Endabschnitt angeordnet ist.
In a further variant of the above-mentioned embodiment, the milk duct comprises an end section with an inlet opening for milk, with the guidance section being arranged on this end section.
EuroPat v2
Ist die Anschlussöffnung 31 insbesondere für die Milchleitung oben angeordnet, so wird die im Kopplungsteil 3 vorhandene Restluft zusammen mit der Milch abgesaugt und das Totvolumen wird nochmals reduziert.
If the port opening 31 in particular for the milk line is arranged at the top, the residual air in the coupling part 3 is sucked off together with the milk and the dead volume is reduced once again.
EuroPat v2
Problematisch ist bei dieser internen Erzeugung von Milchschaum die Kontamination der beteiligten Maschinenteile (Mischkammer, Milchleitung etc.) mit der Milch.
One problem with this internal generation of milk froth is the contamination of the machine parts involved (mixing chamber, milk line etc.) with the milk.
EuroPat v2
Die Milch wird über eine Milchleitung 23 aus einem mit Milch 26 gefüllten Milchbehälter 25 angesaugt, der beispielsweise in einem separaten Milchkühler 24 untergebracht sein kann.
The milk is drawn out of a milk container 25, which is filled with milk 26 and which can be accommodated, for example, in a separate milk chiller 24, by suction by means of a milk line 23 .
EuroPat v2
Der Milchkühler umfasst ein Gehäuse, einen im Gehäuse angeordneten Milchbehälter zur Aufnahme des Milchvolumens, eine Kühleinheit zum Kühlen des Milchvolumens und eine Milchlanze mit einem in den Milchbehälter ragenden Ende und einem mit einem Milchauslass des Milchkühlers in Fluidverbindung stehen Ende zur Entnahme von Milch aus dem Milchbehälter, wobei der Milcheinlass der Milchabgabevorrichtung mit dem Milchauslass des Milchkühlers mittels einer Milchleitung verbunden oder verbindbar ist.
The milk chilling device comprises a housing, a milk container arranged in the housing for accommodating the milk volume, a chilling unit for chilling the milk volume, and a milk lance comprising an end, which projects into the milk container, and an end, which is fluidically connected to a milk outlet of the milk chilling device, for removing milk from the milk container, wherein the milk inlet of the milk dispensing apparatus is connected or can be connected to the milk outlet of the milk chilling device by means of a milk line.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist, wie hier dargestellt, die Milchleitung 8 einstückig mit der Trichteraufnahme 37 ausgebildet oder an ihr befestigt.
In one example embodiment, as shown in FIG. 10, the milk line 8 is designed in a single piece with the funnel mounting 37 .
EuroPat v2
Die Brusthaube ist üblicherweise entweder direkt oder über eine Milchleitung mit einem Milchsammelbehälter verbunden, so dass abgepumpte Milch direkt in diesen Behälter fliessen kann.
The breastshield is usually connected to a milk collection container, either directly or via a milk line, such that expressed milk can flow directly into this container.
EuroPat v2
In der Regel geht dieser trichterförmige Teil in einen hohlzylinderförmigen Teil über, an welchem einerseits entweder direkt die Vakuumpumpe oder die Saugleitung angeschlossen ist und welcher andererseits ebenfalls direkt oder über eine Milchleitung mit einem Milchsammelbehälter verbunden ist.
As a rule, the funnel-shaped part merges into a part, which is in the shape of a hollow cylinder and to which, firstly, either the vacuum pump is connected directly or via a suction line and which, secondly, is likewise connected directly or via a milk line to a milk collecting container.
EuroPat v2
Die Leitung bildet während des Abpumpens eine Milchleitung zum Transport von in der Brusthaube abgepumpter Muttermilch zur Kammer.
During the expressing operation, the line forms a milk line for transporting breast milk expressed in the breast shield to the chamber.
EuroPat v2