Translation of "Militärisches potenzial" in English

Außerdem ist die russische Regierung darauf aus, ihr wachsendes militärisches Potenzial groß herauszustellen.
Russia’s government has also sought to showcase its growing military potential.
News-Commentary v14
Der Irak- und Afghanistankrieg haben die USA ökonomisch geschwächt, was auch ihr militärisches Potenzial einschränkt.
The Iraq and Afghanistan war have weakened the USA's economic strength, which also limits their military potential.
ParaCrawl v7.1
Das bringt kein zusätzliches militärisches Potenzial und verdoppelt oder erhöht lediglich die Komplexität der bewährten Abmachungen unter der NATO.
This brings no additional military capability and merely duplicates or adds complexity to the well-tried arrangements under NATO.
Europarl v8
Wir haben ein großes militärisches Potenzial, das größtenteils noch nicht erschlossen ist, und deshalb sind Entscheidungen, militärische Ressourcen zu nutzen und sich gegenseitig durch die Zusammenlegung und gemeinsame Nutzung zu unterstützen, etwas, das wir vorantreiben müssen.
We have big military potential, largely untapped, so decisions to use military assets and to support each other in pooling and sharing are something that we need to take forward.
Europarl v8
Der Beitritt der Türkei wird sich von den vorangegangenen Erweiterungen insofern unterscheiden, als dass bei diesem Land verschiedene Faktoren wie Bevölkerung, Größe, geografische Lage sowie wirtschaftliches, sicherheitspolitisches und militärisches Potenzial in ihrer Gesamtheit große Auswirkungen haben werden.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Europarl v8
Vor allem anderen ist diese Stationierung ein Fortschritt für die transatlantische Zusammenarbeit, weil die US-Schiffe mehr als ein militärisches Potenzial darstellen.
Above all, this deployment is a step forward for transatlantic cooperation, because the US ships represent more than a military capability.
News-Commentary v14
Unter den Ottonen ist die Kirche im Heiligen Römischen Reich völlig militarisiert; Bistümer und Abteien gebieten über ein bedeutendes militärisches Potenzial.
Under Ottonian dynasty, the Church in the Holy Roman Empire was completely militarised; dioceses and abbeys controlled a major military potential.
Wikipedia v1.0
Das politische Regime des Iran, seine Ideologie sowie sein militärisches und ökonomisches Potenzial unterscheiden sich sehr von den Verhältnissen in Hitler-Deutschland.
Its political regime, its ideology, and its military and economic potential are very different from that of Hitler’s state.
News-Commentary v14
Daneben denke ich, dass unser großes militärisches Potenzial ein Schlüsselfaktor für die Lösung des Konfliktes ist.
Along with this, of course, I think that our strong military potential is a key factor for the resolution of the conflict.
ParaCrawl v7.1
Noch immer hat der russische Bär ein respekteinflößendes militärisches Potenzial, und noch hat er nukleare Zähne.
The Russian Bear still had formidable military means, however dilapidated, and he still had nuclear teeth.
ParaCrawl v7.1
Unbekannte Quellen zeigten auf, dass die US-Spionage vor einiger Zeit nachgewiesen hatte, dass der Iran über keine unmittelbare Möglichkeit verfügte, nukleares militärisches Potenzial zu erwerben.
Unknown sources revealed that US Intelligence had established some time ago that Iran had no immediate possibility of acquiring a nuclear military potential.
ParaCrawl v7.1
Unbekannte Quellen zeigten auf, dass die US-Spionage vor einiger Zeit nachgewiesen hatte, dass der Iran Ã1?4ber keine unmittelbare Möglichkeit verfÃ1?4gte, nukleares militärisches Potenzial zu erwerben.
Unknown sources revealed that US Intelligence had established some time ago that Iran had no immediate possibility of acquiring a nuclear military potential.
ParaCrawl v7.1
Nach der Eroberung der Stadt griff der IS den Hafen As-Sidr (den größten Ölhafen Libyens) sowie die Stadt Ras Lanuf an. Der IS scheint nun also zu versuchen, sich östlich von seinem Herrschaftszentrum in Sirte in Richtung Osten auszubreiten und die dort gelegenen Ölanlagen und später auch die Ölfelder unter seine Kontrolle zu bringen, um seine finanzielles, politisches und militärisches Potenzial auszuweiten.
After the takeover, ISIS attacked the Al-Sidr Port (Libya's biggest oil port) and the city of Ras Lanuf .It seems, therefore, that ISIS now seeks to advance eastward from its territorial control base in the region of Sirte and to take control of the oil infrastructure and later the oil fields as well, in order to enhance its financial, political and military capabilities.
ParaCrawl v7.1
Aus naheliegenden militärischen und politischen Gründen kann Washington nicht offen eingestehen, dass seit dem Fall der Sowjetunion im Jahr 1991 die Zerstückelung oder Zerschlagung Russlands und die effektive Kontrolle über dessen riesige Öl- und Gasvorkommen, der „höchste Preis“, sein strategisches Ziel ist. Noch immer hat der russische Bär ein respekteinflößendes militärisches Potenzial, und noch hat er nukleare Zähne.
For obvious military and political reasons, Washington could not admit openly that its strategic focus, since the fall of the Soviet Union in 1991, had been the dismemberment or de-construction of Russia, and gaining effective control of its huge oil and gas resources, the ‘ultimate prize.’ The Russian Bear still had formidable military means, however dilapidated, and he still had nuclear teeth.
ParaCrawl v7.1
Kurze Zeit später erkannte auch die Army... das militärische Potenzial des Killer-Witzes.
It was not long before the army became interested... min the military potential of the killer joke.
OpenSubtitles v2018
Meiner Meinung nach wird die Art der Richtlinie, über die wir heute sprechen und für die ich Herrn Lambsdorff meinen Dank und meine Dankbarkeit aussprechen möchte, dazu führen, dass die enormen Summen, die wir für die Verteidigung ausgeben, weitaus sinnvoller und vernünftiger genutzt werden und dass das militärische Potenzial der Europäischen Union die Höhe unserer Verteidigungsausgaben widerspiegelt.
I think that the sort of directive we are discussing today, and for which I would like to express my thanks and my gratitude to Mr Lambsdorff, will lead to the large sums that we spend on defence being used in a significantly more sensible and reasonable manner, and that the military capability of the European Union will reflect our level of spending on defence.
Europarl v8
Schließlich ist drittens das militärische und zivile Potenzial, das wirklich der Union zur Verfügung steht und nicht nur einzelnen Mitgliedstaaten, zu gering.
Thirdly, and finally, the military and civil potential which is really at the Union's disposal, and not just at the disposal of individual Member States, is too small.
Europarl v8
Mit der Einführung von Luftschiffen und später von Flugzeugen in Italien erkannte er schnell das militärische Potenzial der neuen Technologie.
With the arrival of dirigibles and then fixed-wing aircraft in Italy he quickly recognized the military potential of the new technology.
Wikipedia v1.0
Sie werden sich aktiv gegen die Aneignung von atomaren Wissen durch den Iran wenden und möglicherweise sogar versuchen, das gesamte militärische Potenzial des Iran zu schwächen.
It will actively work against Iran's acquisition of nuclear knowledge and energy, and may yet attempt to weaken Iran's military capability altogether.
News-Commentary v14
Am militärischen Potenzial - uneins, wie wir sind, und so zersplittert, wie es sich präsentiert - können wir ablesen, was Sache ist.
Military potential - disunited, scattered - we can see how it is.
Europarl v8
Obama seinerseits beeilte sich zu verkünden, dass es keine Intervention der NATO zur Hilfe der Ukraine geben werde, sondern nur ein Versprechen der Zusammenarbeit, um das militärische Potenzial der Ukraine wiederaufbauen zu helfen, das weitgehend aus überholten sowjetischen Anlagen besteht.
Obama in turn hastened to announce that there would be no military intervention by NATO to help Ukraine, but only a promise of cooperation to rebuild the military potential of Ukraine, composed largely of obsolete Soviet equipment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases