Translation of "Militärposten" in English
Die
heutige
Siedlung
entstand
um
einen
im
April
1922
eingerichteten
französischen
Militärposten.
Today's
settlement
was
established
in
April
1922
by
a
French
military
post.
Wikipedia v1.0
Einige
Demonstranten
begannen
Steine
auf
Polizei-
und
Militärposten
zu
schleudern.
Some
protesters
started
hurling
stones
at
police
and
military
posts.
WMT-News v2019
Das
ist
ein
Militärposten,
die
Luftwaffe
unterhält
eine
eigene
Feuerwehr.
This
is
a
military
post.
The
Luftwaffe
maintains
its
own
fire-fighting
unit.
OpenSubtitles v2018
Der
alte
Militärposten
ist
im
Zentrum,
nach
den
Tunnel
um
die
Ecke.
The
old
military
post
is
downtown.
Just
around
the
corner
from
the
tunnels.
OpenSubtitles v2018
Der
Militärposten
ist
direkt
über
uns.
The
military
post
is
right
above
us.
OpenSubtitles v2018
Das
Dorf
entstand
an
einem
Militärposten
der
für
die
Einwanderungskontrolle
vorgesehen
war.
The
village
came
to
surround
a
military
post
established
for
participation
in
migration
control.
WikiMatrix v1
Es
gab
mehrere
öffentliche
Gebäude,
einen
befestigten
Militärposten
und
Kasernen.
The
council
also
had
several
houses,
a
fortified
military
post
and
barracks.
WikiMatrix v1
Diese
Flaggenhissungen
wurden
dem
benachbarten
französischen
Militärposten
von
Boffa
mitgeteilt.
This
raising
of
the
flag
was
communicated
to
the
neighboring
French
military
post
of
Boffa.
WikiMatrix v1
Fort
Steilacoom
wurde
als
Militärposten
1868
stillgelegt.
Fort
Steilacoom
was
decommissioned
as
a
military
post
in
1868.
WikiMatrix v1
Auf
der
Weltkarte
sind
viele
neue
Objekte
zu
finden:
Militärposten,
There
will
be
many
new
objects
in
it,
such
as
Military
posts,
QED v2.0a
Fort
Madison
war
der
erste
Militärposten
der
USA
am
oberen
Mississippi
River.
Fort
Madison
was
founded
at
the
location
of
the
first
U.S.
military
fort
in
the
upper
Mississippi
region.
WikiMatrix v1
Marengo
und
Christian
greifen
den
deutschen
Militärposten
Jerusalem
an.
Marengo
and
Christian
attack
the
German
military
post
at
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Der
Militärposten
war
nur
für
sieben
Jahre
besetzt.
The
Fort
was
in
use
only
for
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
'Zustand
-
Militärposten'
genannt.“
It
was
called
'post
military
status.'”
ParaCrawl v7.1
Ab
Juli
1940
wurde
der
britische
Militärposten
aus
Palästina
mit
britischen
Briefmarken
frankiert.
From
July
1940,
British
military
post
from
Palestine
was
franked
using
British
stamps.
ParaCrawl v7.1
Israel
beschuldigte
die
syrische
Regierung
und
die
israelische
Luftwaffe
griff
syrische
Militärposten
an.
In
retaliation
the
Israeli
Air
Force
struck
Syrian
army
posts.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Dorf
verwandelt
sich
langsam
in
einen
Militärposten.
The
little
village
slowly
turns
into
an
army
post.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungs
wurden
zu
einem
Militärposten
in
einer
Siedlung
mitgenommen.
The
boys
were
taken
to
a
military
post
in
a
nearby
settlement.
ParaCrawl v7.1
Zohara
ist
als
Soldatin
auf
einem
abgelegenen
Militärposten
eingesetzt.
Zohara
is
a
soldier.
She
is
sent
to
a
remote
military
outpost.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat,
wie
versprochen,
den
Aufbau
sowjetischer
Militärposten...
auf
Kuba
genauestens
verfolgt.
This
government,
as
promised,
has
maintained
the
closest
surveillance...
of
the
Soviet
military
buildup
on
the
Island
of
Cuba.
OpenSubtitles v2018
Im
August
jenes
Jahres
überwachte
Robert
S.
Garnett
den
Aufbau
von
Fort
Simcoe
zum
Militärposten.
That
August
Robert
S.
Garnett
supervised
the
construction
of
Fort
Simcoe
as
a
military
post.
WikiMatrix v1
Am
8.
August
1983
wurde
der
indonesische
Militärposten
in
Kraras
von
Guerillieros
der
FALINTIL
angegriffen.
On
8
August
1983,
the
Indonesian
military
post
in
Kraras
was
attacked
by
Falintil
and
ex-Ratih
members.
WikiMatrix v1
Unter
anderem
wurden
syrische
Militärposten
und
Feuerstellungen
angegriffen
(IDF
Sprecher,
23.
Juni
2014).
Among
the
targets
were
Syrian
army
posts
and
firing
positions
(IDF
Spokesman,
June
23,
2014).
ParaCrawl v7.1
Das
Team
um
Horn
war
an
einem
Militärposten
zurückgeschickt
worden,
trotz
gültiger
Visa
und
Permits.
The
team
had
been
sent
back
at
a
military
check
point,
despite
valid
visas
and
permits.
ParaCrawl v7.1
Das
geheuchelte
Interesse
amerikanischer
und
europäischer
Imperialisten
an
dem
terroristischen
Anschlag,
an
Menschenrechten
und
Demokratie
in
Afghanistan
ist
eine
Beleidigung
und
eine
Verhöhnung
der
Geschichte,
denn
sie
waren
es
doch,
die
die
verblendetsten
und
reaktionärsten
Kräfte
politisch,
moralisch,
finanziell
und
militärisch
unterstützt
haben,
um
dem
afghanischen
Volk
den
Weg
zum
Fortschritt
zu
verstellen
und
das
Land
in
einen
vorgeschobenen
Militärposten
zu
verwandeln.
The
hypocritical
interest
of
the
American
and
European
imperialists
in
the
terrorist
attack,
human
rights
and
democracy
in
Afghanistan
is
an
insult
and
mockery
of
history,
because
it
was
they
who
supported
politically,
morally,
financially
and
militarily
the
blindest
and
most
reactionary
of
forces,
in
order
to
block
the
path
of
the
Afghan
people
towards
progress
and
turn
the
country
into
an
advanced
military
base.
Europarl v8
Bekannt
wurde
die
Gegend
unter
dem
Namen
"Perry's
Point",
benannt
nach
Colonel
Henry
Perry,
der
1816
hier
einen
Militärposten
einrichtete.
The
area
became
known
under
the
name
Perry's
Point,
named
after
Colonel
Harry
Perry
(disambiguation),
who
erected
a
military
post
here
in
1816.
Wikipedia v1.0
Das
Fort
wurde
1853
als
Militärposten
gegründet,
um
von
hier
aus
einen
Schutz
des
Oregon-Kalifornien
und
des
Santa
Fe
Trails
sicherzustellen.
The
fort
was
established
in
1853
as
a
military
post
to
protect
the
movement
of
people
and
trade
over
the
Oregon,
California,
and
Santa
Fe.
Wikipedia v1.0