Translation of "Milliardenfach" in English

Wenn wir sie milliardenfach auslöschen, hassen uns die Überlebenden für alle Ewigkeit.
If we were to wipe them out by the billions, the survivors would despise us for all eternity.
OpenSubtitles v2018
Stellen sie sich eine Liebe vor, die milliardenfach größer ist!
Now can you imagine a love that is a billion times more powerful?
QED v2.0a
Es nutzt zwar den bekannten ferroelektrischen Effekt, findet aber bereits milliardenfach Einsatz.
It uses the well-known ferroelectric effect, but it is already being used billions of times.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, dass Leben im All ist, ist milliardenfach gegeben.
The possibility that there is alien life in the universe, is given billion times.
ParaCrawl v7.1
Eine Welt der gemeinsamen Emotion in der die besten Erfahrungen millionenfach, milliardenfach verstärkt werden.
A world of shared emotion. Where the greatest experiences are magnified, a million, a billion times.
QED v2.0a
Das Atomium stellt eine einzelne Elementarzelle eines Eisen-Kristalls dar, welches 165 milliardenfach vergrößert ist.
It represents a unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times.
ParaCrawl v7.1
Inhalte und Daten jeder Art werden täglich milliardenfach generiert und sekundenschnell über den ganzen Globus übermittelt.
Billions of all kinds of content and data are generated every day and transmitted across the globe within seconds.
ParaCrawl v7.1
Diese Verknüpfung läuft unter den richtigen Bedingungen als Selbstassemblierungs-prozess automatisch und milliardenfach parallel im Reaktionsgefäß ab.
Under the right conditions this connection process runs as self-assembly automatically and billion-fold in the reaction tube.
CCAligned v1
So sind z.B. gmail.com, yahoo.com und outlook.com seit vielen Jahren im Umlauf und milliardenfach verbreitet.
For example, gmail.com, yahoo.com and outlook.com have been in circulation for many years and are billions of times widespread.
ParaCrawl v7.1
Das Röntgenlaserlicht des European XFEL ist extrem intensiv und milliardenfach heller als das von herkömmlichen Synchrotron-Lichtquellen.
The European XFEL's X-ray laser light is extremely intense and a billion times brighter than that of conventional synchrotron light sources.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Kosmos war zu Beginn in einer winzigen Blase, milliardenfach kleiner als ein Stecknadelkopf.
The entire Universe was inside a tiny bubble, billions of times smaller than a pinhead.
ParaCrawl v7.1
Das Higgs-Feld im ultradichten Higgs-Zustand ist nicht nur um einige Male stärker als heute, sondern milliardenfach, und in einer Raumzeit, in diesem Higgs-Zustand, kollabierte alle atomare Materie.
And the Higgs field, in the ultra-dense Higgs state, is not just a few times more intense than today, but billions of times, and if space-time were filled by this Higgs state, all atomic matter would collapse.
TED2020 v1
Milliardenfach kommen Sinneseindrücke stückchenweise von der Oberfläche Ihres Körpers, die immer mit Ihnen als Empfänger verbunden sind, und die in Ihnen als Verkörperung münden.
Billions of times little pieces of sensation have come in from the surface of your body that are always associated with you as the receiver, and that result in the embodiment of you.
TED2020 v1
Neben dem bekannten Higgs-Zustand könnte ein zweiter existieren, in dem das Higgs-Feld Milliarden milliardenfach dichter ist, als wir es heute beobachten, und die bloße Existenz eines anderen Zustands des Higgs-Feldes stellt ein potenzielles Problem dar.
Besides the known Higgs state, there could be a second state in which the Higgs field is billions and billions times denser than what we observe today, and the mere existence of another state of the Higgs field poses a potential problem.
TED2020 v1
Ich bin traumatisiert für den Rest meines Liebeslebens, weil du Bainsley so abserviert hast, die milliardenfach besser ist, als du es verdienst.
And I'm traumatized for the rest of my poor love life with the way you dissed that Bainsley, who is a scabillion times the woman that you deserve, so...
OpenSubtitles v2018
Das neue Bakterium war lebensfähig, das heißt es war in der Lage, sich milliardenfach zu replizieren – es war aber streng genommen keine wirklich synthetische Lebensform.
The new bacterium was viable—that is, capable of replicating billions of times—but not, strictly speaking, a truly synthetic life form.
WikiMatrix v1
D jemals aufgenommene Quasar 3C273, im Sternbild der Jungfrau,strahlt milliardenfach heller als unsere Sonne.
T located in the constellation of Virgo, is a billion billion times brighter than Precise, irrefutable and definitive proof was eventually found by an interthe sun.
EUbookshop v2
Wenn Sie diesen Vorgang milliardenfach wiederholen, erhalten Sie ebenso viele Muster und ein sehr cleveres Computerprogramm.
When you repeat this process billions of times you end up with billions of patterns and one very smart computer program.
QED v2.0a
Diese Selbstorganisation läuft sehr kostengünstig und milliardenfach in einem Tropfen Wasser ab, ohne dass dafür hochspezialisierte Fertigungsstätten wie Reinräume nötig wären.
This self-organisation is very cost-effective and takes place billions of times in a drop of water, without the need for highly specialised manufacturing facilities such as cleanrooms.
ParaCrawl v7.1
Milliarden Momente der Entscheidung bieten Marken online milliardenfach die Chance, ihre Zielgruppe mit relevanten Inhalten anzusprechen, und zwar genau in dem Moment, in dem sie dafür offen sind.
Billions of moments online have opened up billions of opportunities for brands to reach their audience with relevant content, right when they are leaning in.
ParaCrawl v7.1
Ein Objekt, das diese drei Aspekte erfüllt existiert seit langem, ist milliardenfach in Gebrauch, eine der primären Kulturtechniken der Gegenwart und befindet sich in wachsender Vernetzung: Die Fotokamera.
An object, which fulfills these three aspects, has been around for a long time, is being used in billions, one of the primary cultural techniques of the present and increasingly connected – the photo camera.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen ist eine Kleinigkeit gegenüber dem Nachweis des Doppelbetazerfalls, weil die Radioaktivität der Umgebung einen mindestens milliardenfach stärkeren Untergrund darstellt.
Searching for a needle in a haystack is trivial compared to the detection of double beta decay, since environmental radioactivity is a background occurring at a rate at least a billion times higher than double beta decay.
ParaCrawl v7.1
Mindestens zehntausendfach, eher millionen- bis milliardenfach größer ist also der Radius zwischen Bewegungskern und äußerer ´Grenze´ dieser Potentialwirbelwolken.
The radius of outer ´border´ of these Potential-Vortex-Clouds is larger than the core at least by ten thousands, by millions up to billions.
ParaCrawl v7.1
Heute aber, durch unsere milliardenfach gelebten globalen Verflechtungen und die weltweite Demokratisierung von Daten, Informationen und Nachrichten haben wir unseren gemeinsamen „geopolitischen Marktplatz“ geschaffen, in dem das eine Gesetz gilt …
But with today’s billions of global links and the worldwide democratisation of data, information and news we have created our joint “geopolitical marketplace” where just one law prevails …
CCAligned v1