Translation of "Milzruptur" in English

Einige dieser Fälle einer Milzruptur sind tödlich verlaufen.
Some cases of splenic rupture were fatal.
ELRC_2682 v1
Einige Fälle von Milzruptur waren letal (siehe Abschnitt 4.4).
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Fälle von Splenomegalie und Milzruptur wurden nach Anwendung von Filgrastim berichtet.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported following administration of filgrastim.
ELRC_2682 v1
Fälle von Splenomegalie und Milzruptur wurden ebenfalls gemeldet.
Splenomegaly and splenic rupture were also reported.
TildeMODEL v2018
Milzruptur, teilweise mit tödlichem Ausgang (siehe Abschnitt 4.4)
Splenic rupture including some fatal cases (see section 4.4)
TildeMODEL v2018
Nach der Behandlung mit Filgrastim wurden gelegentlich Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported uncommonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Einige Fälle von Milzruptur verliefen tödlich (siehe Abschnitt 4.4).
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Einige Fälle von Milzruptur verliefen tödlich.
Some cases of splenic rupture were fatal.
TildeMODEL v2018
Gelegentlich wurde nach Anwendung von Filgrastim über Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported uncommonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Manche Fälle von Milzruptur verliefen tödlich.
Some cases of splenic rupture were fatal.
TildeMODEL v2018
Nach der Gabe von Filgrastim wurden gelegentlich Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported uncommonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Nach der Verabreichung von Filgrastim wurden häufig Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly have been reported commonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Nach der Verabreichung von Filgrastim wurden seltene Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported uncommonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Über Splenomegalie und Milzruptur wurde auch berichtet.
Splenomegaly and splenic rupture were also reported.
TildeMODEL v2018
Nach der Behandlung mit Filgrastim wurden auch seltene Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported uncommonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Nach der Verabreichung von Filgrastim wurden sehr häufig Fälle von Splenomegalie und Milzruptur berichtet.
Cases of splenomegaly have been reported very commonly and cases of splenic rupture have been reported commonly following administration of filgrastim.
TildeMODEL v2018
Die Diagnose einer Milzruptur sollte für Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterregion berichten.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
EMEA v3
Die häufigsten schwerwiegenden unerwünschten Wirkungen, die während der Filgrastim-Behandlung auftreten können, sind: anaphylaktische Reaktion, schwerwiegende pulmonale Nebenwirkungen (einschließlich interstitieller Pneumonie und ARDS), Kapillarlecksyndrom, schwere Splenomegalie/ Milzruptur, Übergang in ein myelodysplastisches Syndrom oder Leukämie bei Patienten mit SCN, GvHD bei Patienten, die eine allogene Knochenmarktransplantation oder eine periphere Blutvorläuferzellentransfusion erhalten, und Sichelzellkrise bei Patienten mit Sichelzellanämie.
The most serious adverse reactions that may occur during filgrastim treatment include: anaphylactic reaction, serious pulmonary adverse events (including interstitial pneumonia and ARDS), capillary leak syndrome, severe splenomegaly/splenic rupture, transformation to myelodysplastic syndrome or leukaemia in SCN patients, GvHD in patients receiving allogeneic bone marrow transfer or peripheral blood cell progenitor cell transplant and sickle cell crisis in patients with sickle cell disease.
ELRC_2682 v1
Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/ or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
EMEA v3
Bei Patienten mit Schmerzen im linken Oberbauch oder Schmerzen im Schulterbereich sollte die Diagnose einer Milzruptur in Betracht gezogen werden.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
ELRC_2682 v1
Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/ oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal or shoulder tip pain.
ELRC_2682 v1
Nach Gabe von Filgrastim wurde bei Patienten und bei gesunden Spendern über Fälle von Splenomegalie, die im Allgemeinen asymptomatisch verliefen, und über Fälle von Milzruptur berichtet.
Generally asymptomatic cases of splenomegaly and cases of splenic rupture have been reported in patients and normal donors following administration of filgrastim.
ELRC_2682 v1
Bei Spendern und Patienten mit Schmerzen im linken oberen Bauchbereich oder in der Schulterspitze sollte eine Milzruptur als Diagnose in Betracht gezogen werden.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal or shoulder tip pain.
ELRC_2682 v1