Translation of "Mindenstens" in English

In %2 muss mindenstens ein %1-Element stehen.
At least one %1-element must occur inside %2.
KDE4 v2
Die Platte wird auf beiden Seiten der Fraktur mit mindenstens 2 Schrauben fixiert.
The plate is fixed using at least 2 screws on both sides of the fracture.
ParaCrawl v7.1
Mindenstens Plextor und einige SCSI-CD-ROM-Laufwerke von Toshiba haben eine schreckliche VCD-Leseleistung.
At least Plextor and some Toshiba SCSI CD-ROM drives have horrible performance reading VCDs.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden mindenstens äquimolare Mengen Epoxidmonomere bezogen auf Anhydride eingesetzt.
It is usual to use at least equimolar amounts of epoxide monomers based on anhydrides.
EuroPat v2
Sie müssen mindenstens 1 Thema angeben!
Provide at least one topic!
CCAligned v1
Alles was du dafür tun musst, ist mindenstens eine Einzahlung zu tätigen.
All you have to do is to make at least one deposit this week.
ParaCrawl v7.1
Lass Gruppen mit mindenstens drei identische Edelsteine explodieren.
Detonate groups of at least three identical gems.
ParaCrawl v7.1
Die Tragedauer muss eingehalten werden (mindenstens 15 Stunden am Tag).
Removables must be worn for at least 15 hours a day
ParaCrawl v7.1
Stornierungen können nur mindenstens 10 Tage vor der Ankunft, anderfalls wird die Kaution einbehalten.
Cancel can only at least 10 days prior to arrival, otherwise the deposit will be retained.
CCAligned v1
Vorteilhafterweise wird das übertragene CTM Signal von der entfernten Zentrale in mindenstens ein DTMF Signal gewandelt.
Possibly, the transferred CTM signal is converted by the remote supervisory control center into at least one DTMF signal.
EuroPat v2
Ihr Passwort muss mindenstens 8 Zeichen haben, wobei eine Zahl dabei sein muss.
Your password must be at least 8 characters long, and contain at least 1 number
CCAligned v1
Über Tag haben fünf Pflegekräfte und Lernpflegekräfte Dienst, drei am Abend und 'über Nacht, mindenstens zwei davon sind qualifizierte Herzpflegekräfte.
There are five nurses and student nurses on day duty and three in the evenings and at night, at least two of whom are qualified Cardiac Care nurses.
EUbookshop v2
Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn das Polyurethan (Bl) mindenstens 0,05 Gew.% an eingebauten seitenständigen, photopolymerisierberen Doppelbindungen, bezogen auf das Gewicht des Polyurethans, enthält.
We have found that it is advantageous if the polyurethane (B1) contains not less than 0.05% by weight, based on the weight of polyurethane, of photopolymerizable double bonds in side branches.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn das Polyurethan (B1) mindenstens 0,05 Gew.% an eingebauten seitenständigen, photopolymerisierberen Doppelbindungen, bezogen auf das Gewicht des Polyurethans, enthält.
We have found that it is advantageous if the polyurethane (B1) contains not less than 0.05% by weight, based on the weight of polyurethane, of photopolymerizable double bonds in side branches.
EuroPat v2
Aus dem Aufsatz « New CMOS technologies von B. Hoeffinger und G. Zimmer in der Veröffentlichung « Solid State Devices » 1980, Herausgeber J. E. Carroll, Seiten 114 bis 117 ist ein Verfahren zum Herstellen einer monolithisch integrierten Schaltung mit mindenstens einem Paar von komplementären Si-Gate-Feldeffekttransistoren und mindestens einem planaren NPN-Bipolartransistor bekannt.
A method of making a monolithic integrated circuit comprising at least one pair of complementary Si-gate field-effect transistors and at least one NPN type of planar bipolar transistor is described in an article by B. Hoeffinger and G. Zimmer, "New CMOS Technologies", published in "Solid State Devices", 1980, edited by J. E. Carroll, pages 114 to 117.
EuroPat v2
Ein optisches Bauelement (100), enthält ein für elektromagnetische Strahlung durchlässiges polymeres Medium mit einer Suszeptibilität zweiter Ordnung von mindenstens 10- 9 elektrostatischen Einheiten, wobei dieses polymere Medium Verbindungen mit polar ausgerichteten, nichtzentrosymmetrischen molekularen Dipolen enthält, die als Strukturelement, einen Elektronenakzeptor aufweisen, der über ein konjugiertes n-Elektronen-system an einen Elektrodendonor gebunden ist, wodurch eine Oszillation des molaren Dipols zwischen einem Grundzustand mit einem ersten Dipolmoment und einem elektronisch angeregten Zustand mit einem zweiten, vom ersten verschiedenen Dipolmoment, möglich ist, und ist dadurch gekennzeichnet, daß das polymere Medium alternierend aus mindestens je einem Langmuir-Blodgett-Film mindestens zweier unterschiedlicher, nicht ionischer, nichtlineare optische Eigenschaften aufweisender Polymere besteht (103).
An optical component comprises an electromagnetic radiation-transparent polymeric medium having a second-order susceptibility of at least 10-9 electrostatic units where this polymeric medium comprises compounds having polar-aligned noncentrosymmetric molecular dipoles which have as structural element an electron acceptor which is bound to an electron donor via a conjugated .pi.-electron system, which makes possible an oscillation of the molecular dipole between a ground state having a first dipole moment and an electronically excited state having a second dipole moment different from the first, and the nonionic polymeric medium comprises an alternating arrangement of at least one Langmuir-Blodgett film each of at least two different nonionic polymers having nonlinear optical properties.
EuroPat v2
Als wäßriges Alkalihydroxid seien beispielsweise wäßrige Lösungen von Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid, bevorzugt Natriumhydroxid, mit einer Konzentration von mindenstens 50 Gew.-% Alkalihydroxid, bezogen auf das Gesamtgewicht der wäßrigen Lösung, genannt.
Examples of aqueous alkali metal hydroxides which may be mentioned are aqueous solutions of sodium hydroxide or potassium hydroxide, preferably sodium hydroxide, with a concentration of at least 50% by weight of alkali metal hydroxide, relative to the total weight of the aqueous solution.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind solche Ketten, in denen mindenstens eine der Methylengruppen gegen ein Stickstoff-, Sauerstoff- oder Schwefel-Brückenatom ausgetauscht ist.
Particularly preferred chains are those in which at least one of the methylene groups is replaced by a nitrogen, oxygen or sulfur bridge atom.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das amorphe Natriumdisilikat bei Temperaturen von mindenstens 450 °C, jedoch unterhalb seines Schmelzpunktes kristallisiert wird.
The process as claimed in claim 1, wherein said crystallization is conducted at temperatures of at least 450° C., but below its melting point.
EuroPat v2
Die Schmelzbinder werden vorzugsweise in Faserform in die Vliese eingebracht, insbesondere in einer solchen Weise, daß mindenstens eine - in der Regel die mit dem Flamm- und/oder Brandschutzmaterialien auszurüstende - Oberfläche nahezu vollständig aus Bindefasern besteht, wie dies die EP-A-0530769 beschreibt.
The fusible binders are preferably introduced into the webs in fiber form, especially in such a way that at least one surface, generally the surface which is to be finished with the flame and/or fire protection materials, consists virtually completely of binder fibers, as described in EP-A-0530769.
EuroPat v2
In einer vorzugsweisen Weiterbildung der erfindungsgemäßen Verschlußkappe ist bei mindenstens einer der Materialausnehmungen an der Seitenwand des Kappengehäuses und/oder des Sperrhebels mindestens eine Rastnocke ausgebildet.
In a preferred configuration of the closure cap according to the invention, at least one snap nib is provided for at least one of the slits on the side wall of the main body and/or the locking lever.
EuroPat v2