Translation of "Minderheitensprache" in English

Katalanisch ist eigentlich gar keine Minderheitensprache, sondern schon eine der größeren Sprachen.
Catalan can hardly be called a minority language; it is one of the more widely used languages.
Europarl v8
Zielführend wäre es, auch die Gebärdensprache als Minderheitensprache zu betrachten.
It would be good if sign language could be considered a minority language.
Europarl v8
Von den Menschen in den neuen Mitgliedstaaten sprechen sechs Millionen eine Minderheitensprache.
Six million other people speaking minority languages will join.
Europarl v8
Die Bildung in der Minderheitensprache ist durch die örtlichen Behörden bedroht.
Minority language education is threatened by the local authorities.
Europarl v8
Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wünschte, es gäbe Tausende von Sätzen in jeder Minderheitensprache auf Tatoeba.
I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
Tatoeba v2021-03-10
Das Gallo ist eine Minderheitensprache, die in der östlichen Bretagne gesprochen wird.
Gallo is a historic minority language spoken in eastern Brittany.
WikiMatrix v1
Diese Mechanismen sind für Produktionen aus Ländern mit Minderheitensprache von großer Bedeutung.
These mechanisms will be vital for the productions of countries with less widely spoken languages.
EUbookshop v2
In Schweden wurde die dortige schwedische Gebärdensprache bereits 1981 als Minderheitensprache anerkannt.
It was not until 1981 that Swedish Sign Language was recognized as a national language of Sweden.
WikiMatrix v1
Die Gebärdensprache der Gehörlosen ist in allen europäischen Ländern eine Minderheitensprache.
In all European countries the Sign Language is the language of a cultural minority.
ParaCrawl v7.1
Diese Samin aus lappland spricht eine Minderheitensprache.
This Sami woman in Lapland speaks a minority language
ParaCrawl v7.1
Neben Deutsch sprechen sie als zweite Muttersprache die Minderheitensprache Romanes.
Apart from German, they speak the minority language of Romani as a second mother tongue.
ParaCrawl v7.1
Daher muß selbst die Definition dessen, was eine Minderheitensprache ist, geprüft werden.
So even the definition of what is a minority language is something which needs to be examined.
Europarl v8
Ist eine Minderheitensprache von Wert?
Is a minority language of value?
Europarl v8
Wir schätzen die Bemühungen der Europäischen Union, diese Minderheitensprache zu fördern, ungemein.
The European Union's efforts to support this minority language are immensely appreciated.
Europarl v8
Die Zahl der Menschen, die eine Minderheitensprache sprechen, beläuft sich derzeit auf 40 Millionen.
There are 40 million minority-language speakers now.
Europarl v8
Weiterhin gibt es auf nationaler Ebene legislative Bemühungen um die Anerkennung als offizielle Minderheitensprache in Italien.
There are also ongoing legislative attempts at the national level to have it recognized as an official minority language of Italy.
Wikipedia v1.0
Außerdem ist die ungarische Sprache anerkannte Minderheitensprache in Österreich, Kroatien, Rumänien und der Slowakei.
Hungarian is officially recognized as a minority or regional language in Austria, Croatia, Romania, Zakarpattia in Ukraine, and Slovakia.
Wikipedia v1.0
Vielleicht begegnen Sie auch der Minderheitensprache Russinisch, die mit dem Ukrainischen verwandt ist.
You may also encounter the minority language Rusyn, which is related to Ukrainian.
TildeMODEL v2018
Es ist hingegen nicht möglich, ohne Hinzuziehung eines Dolmetschers vor Gericht eine Minderheitensprache zu benutzen.
It is, however, not permitted to express oneself in a minority language in court, except via an interpreter.
TildeMODEL v2018
Auch Euromosaic beschäftigt sich damit und erkennt sie als bedrohte Minderheitensprache innerhalb der Europäischen Union an.
In addition, Euromosaic analyses and recognizes it as being an endangered and minority language in the European Union.
WikiMatrix v1