Translation of "Minderheitsanteile" in English
Der
Eigner
der
Minderheitsanteile
kann
seine
Verkaufsoption
ab
April
2018
ausÃ1?4ben.
The
owner
of
the
minority
interests
can
exercise
his
put
option
from
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Minderheitsanteile
betrug
der
den
Aktionären
zurechenbare
Gewinn
CHF
350
Millionen.
After
allowing
for
minority
interests,
the
profit
attributable
to
shareholders
came
to
CHF
350
million.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
behält
die
Grundbesitzgesellschaft
Minderheitsanteile
an
einigen
Protea-geführten
Hotels
bei.
The
property
ownership
company
also
retained
a
number
of
minority
interests
in
other
Protea
hotels.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Minderheitsanteile
von
25,1%
können
ab
dem
Jahr2014
übernommen
werden.
The
remaining
minority
interests
of
25.1%
can
be
acquired
from
2014
onwards.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
inklusive
Minderheitsanteile
hat
sich
von
CHF
159.1
Mio.
auf
CHF
160.4
Mio.
erhöht.
Shareholders'
equity
including
minority
interests
increased
from
CHF
159.1
million
to
CHF
160.4
million.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
das
Investment
Management
Unternehmen
Tikehau
Capital
Minderheitsanteile
von
Claranet
erworben
hat.
We're
glad,
that
the
investment
management
company
has
acquired
Tikehau
Capital
Minority
interest
Claranet.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Minderheitsanteile
belief
sich
der
den
Aktionären
zurechenbare
Gewinn
auf
CHF
350
Millionen.
After
allowing
for
minority
interests,
the
profit
attributable
to
shareholders
came
to
CHF
350
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
inklusive
Minderheitsanteile
ist
von
CHF
167.6
Mio.
auf
CHF
144.3
Mio.
zurückgegangen.
Equity
capital
including
minority
interests
declined
from
CHF
167.6
million
to
CHF
144.3
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
einschließlich
Minderheitsanteile
stieg
um
etwa
200
Millionen
CHF
auf
3,8
Milliarden
CHF
an.
Equity
including
minority
interests
was
around
CHF
200
million
higher
at
CHF
3.8
billion.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
die
Minderheitsanteile
fortan
im
Reingewinn
enthalten
(2004:
CHF
27
Millionen).
Moreover,
minority
interests
are
included
in
the
net
result
from
now
on
(2004:
CHF
27
million).
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
erweitert
der
Konzern
sein
Portfolio
über
Medialeistung
oder
beteiligt
sich
über
Minderheitsanteile
an
Unternehmen.
In
parallel,
the
Group
is
expanding
its
portfolio
with
media
services
or
acquiring
minority
interests
in
businesses.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hat
Norton
Rose
Fulbright
BMW
bereits
beim
Erwerb
der
Minderheitsanteile
an
der
Parkmobile
LLC
beraten.
Norton
Rose
Fulbright
has
previously
advised
BMW
on
the
buy-out
of
several
minority
shareholders
in
Parkmobile.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
inklusive
Minderheitsanteile
ist
von
CHF
145.8
Mio.
auf
CHF
159.1
Mio.
gestiegen.
Shareholders'
equity
including
minority
interests
increased
from
CHF
145.8
million
to
CHF
159.1
million.
ParaCrawl v7.1