Translation of "Minderheitseigentümer" in English

Der Verkäufer Ingvar Vigstrand mit Familie bleibt jedoch als Minderheitseigentümer an der neuen Gruppe beteiligt.
The seller Ingvar Vigstrand with family will remain as a minority owner in the new group.
ParaCrawl v7.1
Außerdem enthält Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens von 1955 in der Fassung des Änderungsprotokolls von 19% eine Bestimmung über Minderheitseigentümer von Luftfahrtunternehmen von Drittländern.
In addition, Article 3(3) of the 1955 Agreement, as amended by the 1996 amending protocol, contains a provision concerning minority shareholders in third-country airlines.
EUbookshop v2
Damit verpflichten sich die Vereinigten Staaten von Amerika, unter bestimmten Voraussetzungen auf ihr Recht zu verzichten, die erforderlichen Genehmigungen für Luftfahrtunternehmen zurückzuhalten oder zu widerrufen, die von anderen Mitgliedstaaten gemäß einem mit den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossenen bilateralen „Open-skies"-Abkommen bezeichnet worden sind und bei denen der Eigentumsanteil deutscher natürlicher oder juristischer Personen weniger als 50 v. H. beträgt (im Folgenden: Vorschrift über Minderheitseigentümer).
By the effect of that provision, the United States of America undertakes, on certain conditions, to waive its right to withhold or revoke the necessary authorisations to airlines designated by other Member States under a bilateral 'open skies' agreement concluded by them with the United States of America, in which German natural or legal persons hold less than 50% of the capital ('the minority shareholders provision').
EUbookshop v2
Selbst wenn das ausländische Unternehmen nicht beginnt, seine Minderheitseigentümer hinauszudrängen, wird seine Regierung versucht sein, die ausländischen Eigentümer durch Besteuerung der Windfall-Gewinne (sofern die Regierung raffiniert ist) oder Verstaatlichung (sofern sie plump agiert) zu enteignen – insbesondere, falls ihre Wähler im Nachhinein, von Populisten angestachelt, das Gefühl haben, die Anlagen seien zu billig verkauft wurden.
Even if the foreign company does not start squeezing out its minority owners, its government will be tempted to expropriate foreign owners through windfall taxes (if the government is sophisticated) or nationalization (if it is unsophisticated) – especially if its voters feel, with the benefit of hindsight and populist incitement, that the assets were sold too cheaply.
News-Commentary v14
Hier wirkten sich der Wechsel in der Geschäftsführung (Ablösung der bisherigen Minderheitseigentümer) und die Re-Orientierung auf größere kommerziell genutzte Dachanlagen und Freiflächenanlagen aus.
This reflects both a change in management (exit of former minority shareholders from the operating business) as well as a reorientation towards larger commercial rooftop and groundmount systems, away from very small residential systems.
ParaCrawl v7.1
William Ren, President und Minderheitseigentümer von BBS-ex, sagte: "BBS-ex war auf der Suche nach einem weiteren Standort in Shanghai.
William Ren, President and minority owner of BBS-ex, stated "BBS-ex has been searching for another location within Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Als inhabergeführtes Unternehmen mit einem starken Investor als Minderheitseigentümer sind wir berechenbar und verfolgen unsere Strategie langfristig und zielgerichtet.
As an owner-led company with a strong investor as the minority shareholder we have a clear goal-oriented and long-term strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch die heutigen Eigentümer der Styria, die gemeinnützige Katholischer Medien Verein Privatstiftung (98,33%) als Mehrheitseigentümerin sowie der Katholische Medien Verein (1,67%) als Minderheitseigentümer, stehen für diese wertorientierte Unternehmenstradition. Die Styria Media Group ist eine strategische Holding für über 100 Unternehmen in vier Ländern.
Today's Styria owners too, the non-profit private foundation Katholischer Medien Verein Privatstiftung as the majority holder (98,33%) and Katholischer Medien Verein association as minority owner (1,67%), represent this value-orientated company tradition.The Styria Media Group is a strategic holding for more than 100 companies in three countries.
ParaCrawl v7.1