Translation of "Minderheitsmeinung" in English
In
der
Wissenschaft
ist
das
jedoch
eine
Minderheitsmeinung.
This
is,
however,
a
minority
opinion.
WikiMatrix v1
Das
ist
eine
Minderheitsmeinung,
die
jedoch
respektvoll
diskutiert
werden
soll.
That
is
an
opinion
of
a
minority
which
nevertheless
shall
be
discussed
respectfully.
ParaCrawl v7.1
Herr
Vorsitzender,
meine
Mandantin
ist
sich
sehr
wohl
bewusst,
dass
sie
eine
Minderheitsmeinung
vertritt.
Mr.
Chairman,
my
client
would
be
the
first
to
tell
you
that
hers
is
a
minority
view.
OpenSubtitles v2018
Ein
latenter
Effekt
zeigt
sich
in
diesem
Zusammenhang
dadurch,
dass
die
Mehrheitsangehörigen
durch
den
Minderheiteneinfluss
unbewusst
ihre
Meinung
in
Richtung
der
Minderheitsmeinung
anpassen.
The
support
of
the
leader
gives
the
majority
more
confidence
in
the
merit
of
the
minority
opinion,
leading
to
an
overall
respect
for
the
minority.
Wikipedia v1.0
Ein
Mitglied
der
Expertengruppe
vertrat
eine
abweichende
Minderheitsmeinung
und
sprach
sich
für
die
Einstellung
des
laufenden
EDCTP-Förderprogramms
im
Bereich
HIV/AIDS,
Malaria
und
Tuberkulose
aus.
A
minority
dissenting
opinion
was
presented
by
one
of
the
members
of
the
expert
group,
suggesting
discontinuing
the
current
EDCTP
funding
programme
for
HIV/AIDS,
malaria
and
tuberculosis.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
Minderheitsmeinung
beeindruckte
Arce
die
meisten
Bolivianer
jedoch
vor
allem
mit
seinem
Ruf
nach
einer
konservativen
demokratischen
Ordnung,
mit
Vorrang
auf
Gesetzestreue,
regelmäßigen
Wahlen,
und
einer
Regierung
aus
einer
visionären
wirtschaftsnahen
Elite
so
wie
er
selbst.
Despite
this
minority
position,
what
rang
more
clearly
in
the
ears
of
most
Bolivians
was
Arce's
steadfast
call
for
the
establishment
of
a
conservative
democratic
order,
with
the
primacy
of
law,
regular
elections,
and
rule
by
enlightened
pro-business
elites
such
as
himself.
WikiMatrix v1
Das
Blumenthal-Gutachten
(Responsum)
verallgemeinerte
die
Minderheitsmeinung,
dass
ein
Minyan
im
Notfall
aus
einer
Frau
und
neun
Männern
gebildet
werden
konnte.
The
Blumenthal
responsum
extrapolated
from
a
minority
authority
that
a
minyan
could
be
formed
with
nine
men
and
one
woman
in
an
emergency.
WikiMatrix v1
Weiter
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Zwischenurteil
einer
Minderheitsmeinung
der
Rechtsprechung
auf
dem
Gebiet
der
Ernennung
oder
Einstellung
zu
folgen
scheint,
wenn
darin
eine
Lösung
gewählt
wird,
die
eine
Entschädigung
für
die
Klägerin
vorsieht,
statt
die
Entscheidung,
mit
der
die
Bewerbung
der
Klägerin
abgelehnt
wird,
und
die
Entscheidung,
einen
Dritten
einzustellen,
aufzuheben.
It
should
also
be
pointed
out
that
the
interim
judgment
seems
to
form
part
of
a
minority
line
of
caselaw
as
regards
matters
relating
to
the
appointment
or
recruitment
procedure,
in
that
it
adopts
the
approach
of
compensating
the
applicant
rather
than
annulling
both
the
decision
rejecting
the
latter’s
application
and
that
appointing
or
recruiting
a
third
party.
EUbookshop v2
Die
Mehrheit
der
Mitglieder
der
Großen
Beschwerdekammer
hält
nach
sorgfältiger
Prüfung
dieser
Minderheitsmeinung
an
ihrer
unter
den
Nummern
1
bis
7
dargelegten
Rechtsauffassung
fest.
The
majority
of
the
members
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
having
carefully
considered
the
views
presented
by
the
minority,
maintains
its
position
in
accordance
with
paragraphs
1
to
7
above.
ParaCrawl v7.1
Den
Medien
gefiel
das:
obwohl
nur
eine
Minderheitsmeinung,
hörte
es
sich
hübsch
dramatisch
an
und
führte
deshalb
zu
Schlagzeilen.
The
media
loved
that
one:
despite
being
a
minority
view,
it
was
nice
and
dramatic,
thereby
making
news
headlines.
ParaCrawl v7.1