Translation of "Minderleistung" in English
Diese
Schäden
machen
sich
meist
erst
nach
mehreren
Jahren
in
einer
Minderleistung
bemerkbar.
This
damage
generally
only
becomes
noticeable
after
several
years
in
the
form
of
reduced
output.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Minderleistung
aufzufangen
kann
das
den
Schwammelektroden
zugeführte,
mit
Borsäure
angereicherte
Deionat
vor
der
Einleitung
in
die
Schwammelektrode
aufgewärmt
werden.
In
order
to
compensate
for
this
reduced
output,
the
deionized
water
enriched
with
boric
acid
and
supplied
to
the
sponge
electrode
can
be
heated
prior
to
being
introduced
into
the
sponge
electrode.
EuroPat v2
Diese
Minderleistung
des
Herzens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
das
Herz
nicht
mehr
genügend
kräftig
kontrahiert
und
somit
nicht
genug
Blut
auswirft.
This
reduced
heart
output
is
characterized
by
the
heart
no
longer
contracting
powerfully
enough
and
hence
not
forcing
out
enough
blood.
EuroPat v2
Die
Verlustleistung
bzw.
Betriebsleistung
des
elektrostatischen
Filters
stellt
eine
Minderleistung
der
von
der
Brennkraftmaschine
an
das
Fahrzeuabgegebenen
Leistung
dar.
The
power
loss
or
operating
output
of
the
electrostatic
filter
represents
a
reduction
of
the
power
provided
to
the
vehicle
by
the
engine.
EuroPat v2
Eine
insbesondere
beim
Einsatz
des
Pumpenaggregats
in
Heizungsanlagen
bevorzugte
Drehzahlabsenkung
liegt
bei
80
Prozent
der
Normaldrehzahl
(n'
=
0,8
*
n),
da
in
diesem
Bereich
die
Motorleistung
nahezu
halbiert
ist
und
praktisch
keine
Minderleistung
der
Heizungsanlage
zu
erwarten
ist.
A
preferred
reduction
in
speed,
in
particular
when
using
the
pump
unit
in
heating
installations,
is
80
per
cent
of
the
normal
speed
(n'=0.8
*n),
since
the
motor
power
is
almost
halved
in
this
region
and
virtually
no
reduction
in
power
in
the
heating
installation
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Teilstromabzweigung
nach
dem
Niederdruckeconomizer
in
den
Heizkreislauf
führt
aufgrund
des
verhältnismäßig
niedrigen
Temperatur-
und
Druckniveaus
nur
zu
einer
unwesentlichen
Minderleistung
Dampfturbine.
Corresponding
partial-flow
branching
downstream
of
the
low-pressure
economizer
into
the
heating
circuit,
on
account
of
the
relatively
low
temperature
and
pressure
level,
leads
only
to
an
insignificant
reduced
output
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Im
Rahmen
von
sozialen
Beschäftigungsprojekten
und
sozialökonomischen
Betrieben
werden
auch
zusätzliche
Aufwendungen
abgedeckt,
die
aus
der
Beschäftigung,
der
Minderleistung
und
der
sozialen
Betreuung
der
zu
qualifizierenden
Personen
entstehen.
Additional
expenses
arising
from
the
employment,
lower
performance
levels
and
social
support
of
persons
who
are
to
receive
skill
training
may
also
be
covered
In
association
with
social
employment
projects
and
socioeconomic
enterprises.
EUbookshop v2
Der
Arbeitsmarktservice
unterstützt
diese
von
privaten
gemeinnützigen
Trägern
durch
geführten
Initiativen
durch
die
Abdeckung
jener
zusätzlichen
Aufwendungen,
die
aus
der
Beschäftigung,
der
Minderleistung
und
sozialen
Betreuung
dieser
Personen
entstehen.
The
Labour
Market
Service
supports
the
initiatives
implemented
by
private
non-profit-making
supporting
organisations
by
covering
any
additional
expenditure
arising
from
the
employment,
performance
deficits
and
the
social
support
required
by
people
belonging
to
this
category.
EUbookshop v2
Des
weiteren
ist
anzumerken,
daß
der
Tarifvertrag
Nr.
26
vom
15.
Oktober
1975
vorsieht,
daß
gemäß
dem
Prinzip
„gleicher
Lohn
für
gleiche
Arbeit"
einem
behinderten
Arbeitnehmer
der
durch
paritätische
Vereinbarung
festgelegte
Tariflohn
zusteht
und
die
zuständigen
Behörden
dem
Arbeitgeber
den
Lohnanteil,
der
der
behinderungsbedingten
Minderleistung
entspricht,
er
setzen.
It
should
also
be
pointed
out
that
Collective
Labour
Agreement
No
26
of
15
October
1975
stipulates
that,
on
the
basis
of
the
principle
of
'equal
pay
for
equal
work',
the
disabled
worker
is
entitled
to
the
remuneration
laid
down
by
collective
agreement
and
that
the
competent
authorities
are
to
reimburse
the
employer
for
the
proportion
of
the
remuneration
corresponding
to
the
reduced
performance
as
a
result
of
the
handicap.
EUbookshop v2
Wird
zu
dem
späteren
Zeitpunkt
t
1
die
Messung
wiederholt,
und
es
ergibt
sich
eine
Summe
von
lediglich
4
(Ampere)
oder
eine
Differenz
von
-3
(Ampere),
so
weiß
man
bei
der
Summe,
dass
eine
der
beiden
PV-Einheiten
einen
Defekt
hat,
der
2,5
(Ampere)
Minderleistung
bewirkt,
sofern
keine
gleichmäßige
Verschlechterung
unterstellt
wird.
If
the
measurement
is
repeated
at
the
later
time
t
1,
and
the
result
is
a
sum
of
only
4
(amperes)
or
a
difference
of
?3
(amperes),
then
one
knows
from
the
sum
that
one
of
the
two
PV
units
has
a
fault
that
causes
2.5
(amperes)
reduced
output,
insofar
as
no
uniform
degradation
is
presupposed.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
wird
als
PV-Einheit,
in
welcher
eine
Minderleistung
untersucht
werden
soll,
ein
Feld
F
angesehen.
In
FIG.
2,
a
field
F
is
regarded
as
a
PV
unit,
in
which
a
reduced
output
is
to
be
analyzed.
EuroPat v2
Zur
Leistungssteigerung
des
Kältemittelkreislaufs
beziehungsweise
zur
Kompensation
der
Minderleistung
des
Kältemittels,
insbesondere
des
Kältemittels
R1234yf
wird
angestrebt,
die
Unterkühlung
auf
beispielsweise
15
K
zu
erhöhen.
To
increase
the
power
of
the
refrigerant
circuit
or
to
compensate
the
reduced
power
of
the
refrigerant,
in
particular
of
the
refrigerant
R1234yf,
it
is
sought
to
boost
the
supercooling
to
for
example
15K.
EuroPat v2
Wird
nun
eine
Verstopfung,
bzw.
eine
Minderleistung
der
Kreiselpumpe
30
festgestellt,
so
kann
über
die
Putzöffnung
12
eine
Inspektion
der
Kreiselpumpe
30
wie
auch
der
Schneidvorrichtung
50
erfolgen.
If
now
clogging
or
reduced
output
of
the
centrifugal
pump
30
is
detected,
an
inspection
of
the
centrifugal
pump
30
and
also
of
the
cutting
device
50
can
be
carried
out
via
the
cleaning
opening
50
.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
frisch
gefertigte
Sauerstoffverzehrelektroden,
bei
welchen
bei
der
Überprüfung
der
Gasdichtigkeit
und
/
oder
der
Betriebsspannung
eine
Minderleistung
festgestellt
wurde,
durch
Auftrag
einer
Suspension
feinteiliger
Partikel
nachgebessert
werden.
However,
it
is
also
possible
to
repair
newly
manufactured
oxygen-consuming
electrodes
where
testing
of
gas
imperviosity
and/or
operating
voltage
has
found
inferior
performance,
by
applying
a
suspension
of
fine
particles.
EuroPat v2
Eine
ständige
Wiederholung
dieses
Vorganges
führt
zu
einer
permanenten
Minderleistung
des
Generators
und
letztlich
zur
Entleerung
der
Fahrzeugbatterie.
Continuous
repetition
of
this
sequence
results
in
permanent
insufficient
output
of
the
generator
and,
finally,
to
a
depletion
of
the
charge
level
of
the
motor
vehicle?s
battery.
EuroPat v2
Bei
einer
andauernden
Minderleistung
ist
es
vorgesehen,
das
DC-Ersatzkraftwerk
35
anstelle
der
Batterie
31
an
den
zweiten
Gleichstrommotor
11
anzuschließen.
In
the
reduced
power
output
continues,
the
reserve
power
plant
35
instead
of
the
battery
31
may
be
connected
to
the
second
DC
motor
11
.
EuroPat v2