Translation of "Minderungspotenzial" in English

Dies entspricht einem Minderungspotenzial von 4,2 % bzw. 1,3 %.
This parallels a potential of reduction of about 4.2 % and respectively 1.3 %.
ParaCrawl v7.1
Das Minderungspotenzial bis 2020 wird auf rund 200 Millionen Tonnen CO2 Äquivalente geschätzt.
The reduction potential up to 2020 is estimated at around 200 million tonnes of CO2 equivalent.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen stellen ein kosteneffizientes Minderungspotenzial von etwa 122-178 Mio. t CO2-Äquivalent dar.
Those measures represent a cost-effective reduction potential of some 122 - 178 Mt CO2 eq.
TildeMODEL v2018
Die hohe Energieintensität der großen Volkswirtschaften in der Region deutet auf ein erhebliches Minderungspotenzial hin.
The high level of energy intensity in the region's big economies indicates a significant potential for mitigation.
ParaCrawl v7.1
Bei Krafträdern mit Zweitaktmotor ist die Verwendung von modernen Motoren mit Direkteinspritzung, die hinsichtlich des Kohlenmonoxids und der Kohlenwasserstoffe das größte Minderungspotenzial besitzt, unweigerlich verknüpft mit einem mäßigen Anstieg des Grenzwerts für Stickoxide, bezogen auf den derzeit geltenden Grenzwert, so dass der Grenzwert demjenigen für Krafträder mit Viertaktmotor angeglichen wird.
For two-stroke motorcycles, the application of advanced direct injection technology, which has the greatest reduction potential in terms of carbon monoxide and hydrocarbons, is inevitably linked to a moderate increase of the nitrogen oxides limit, relative to the present-day limit value, bringing the limit in line with four-stroke motorcycles.
JRC-Acquis v3.0
Das kosteneffiziente Minderungspotenzial ist schwer zu schätzen, da es sich bei dieser Initiative um eine Unterstützungsmaßnahme handelt.
The cost-effective reduction potential is difficult to estimate as this initiative is a support measure.
TildeMODEL v2018
Für Emissionsminderungen bei anderen THG als CO2 verfügen die nichtlandwirtschaftlichen Sektoren über das höchste Minderungspotenzial bis 2030, wobei ein beträchtlicher Teil dieser Emissionssenkungen im Referenzszenario bereits erreicht wird.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
TildeMODEL v2018
Ferner wird der Teil von Änderung 9 abgelehnt, dem zufolge in jedem einzelnen Fall das Minderungspotenzial dieser kurzfristigen Maßnahmen zu bewerten ist.
The Commission also rejects that part of amendment 9 requiring assessment of the reduction potential of short-term measures in each case.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck untersuchen und bewerten die Mitgliedstaaten das Minderungspotenzial dieser kurzfristigen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Kriterien, die in den nach dem Verfahren in Artikel 12 verabschiedeten Leitlinien dargelegt sind.
For this purpose, Member States shall investigate and assess the reduction potential of those short-term measures, taking into account the criteria specified in the guidance referred to in Article 12.
TildeMODEL v2018
Um dennoch das beachtliche CO2 -Minderungspotenzial von Einzelmaßnahmen im Rahmen der Kyoto-Mechanismen nutzen zu können, werden solche Aktivitäten unter einem PoA zusammengefasst.
To ensure that the considerable potential for CO2 reduction of individual measures can be tapped as part of the Kyoto mechanisms, such activities are brought together in a PoA.
ParaCrawl v7.1
Durch evidenzbasierte Daten und indikative Modellierung wird in diesem Bericht das Minderungspotenzial der Städte in Südafrika beleuchtet.
Through evidence-based data and indicative modelling, this report places a spotlight on the cities' mitigation potentialin South Africa.
ParaCrawl v7.1
Treibhausgasbilanzen nach der Ökobilanzmethode der Abfallwirtschaft für den jeweiligen Status Quo und realistische Optimierungsszenarien demonstrieren welches signifikante Minderungspotenzial sich durch die Abkehr von der Deponierung ergibt.
Greenhouse gas balances according to the LCA method for waste management for the respective status quo and realistic optimization scenarios demonstrate the significant reduction potential resulting from a diversion of waste from landfill.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bericht untersuchen wir, wie ambitioniert Emissionsminderungs- zusagen von Schwellenländern im Vergleich zu Referenzszenarien, zum Minderungspotenzial der Länder und zu Ergebnissen sind, die sich aus auf Gerechtigkeitsprinzipien basierenden Verteilungsansätzen ergeben.
In this report we assess how ambitious emission reduction pledges of emerging economies are compared to business as usual emissions, the countries' mitigation potential and respective efforts based on different equity principles.
ParaCrawl v7.1
Auf kurze bis mittelfristige Sicht bietet die Erhöhung der Energieeffizienz das schnellste, wirtschaftlichste und größte Minderungspotenzial beim Klima- und Ressourcenschutz.
In the short to medium term, energy efficiency offers the fastest, most cost-effective, and largest potential for mitigating climate change and for protecting our resources.
ParaCrawl v7.1
Das Minderungspotenzial spiegelt sich aktuell in der Erweiterung des Montrealer Protokolls von Kigali 2016 wider, in der ein stufenweiser Abbau der klimaschädlichen Fluorkohlenwasserstoffe (HFKW) international vereinbart wurde.
The potential for reductions is now reflected in the 2016 amendment to the Montreal Protocol in Kigali, in which the parties agreed to a gradual global reduction of the damaging hydrofluorocarbons (HFCs).
ParaCrawl v7.1
Der Umfang des Minderungspotenzials oder der Minderungskosten stellt nicht unbedingt ein Kriterium für die Einbeziehung eines bestimmten Sektors in das EU-EHS dar, da in das System bereits Sektoren einbezogen sind, die ein möglicherweise nur begrenztes Minderungs­potenzial aufweisen, jedoch wichtige THG-Emissionsquellen umfassen.
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
TildeMODEL v2018