Translation of "Mindestkurs" in English

Die SNB toleriert am relevanten Interbankenmarkt keinen Geschäftsabschluss unter dem Mindestkurs.
The SNB will not tolerate any trading below the minimum rate in the relevant interbank market.
ParaCrawl v7.1
Selbst der gegenwärtige Mindestkurs ist noch 6½ SDs entfernt.
Even the current floor is still 6½ SDs away from the mean.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestkurs ist lediglich für ein reduziertes Nominal wirksam.
The minimum rate is only effective for a reduced notional.
CCAligned v1
Im gegenwärtigen Umfeld und mit Zinsen bei nahe null bleibt der Mindestkurs notwendig.
In the current environment, and with interest rates close to zero, the minimum exchange rate remains essential.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Nationalbank hat den Mindestkurs gegenüber dem Euro aufgegeben.
The Swiss National Bank abolished the minimum exchange rate for the euro.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestkurs beträgt 1 Monat, der optimale Kurs beträgt 3 Monate.
The minimum rate is 1 month, the optimal course is 3 months.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank hat den Mindestkurs zum Euro im Januar 2015 aufgehoben.
The SNB discontinued the minimum exchange rate against the euro in January 2015.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember musste die SNB intervenieren, um den Mindestkurs durchzusetzen.
In December, the SNB had to intervene in order to enforce the minimum exchange rate.
ParaCrawl v7.1
Von September 2011 bis Januar 2015 galt zusätzlich ein Mindestkurs von 1.20 Franken pro Euro.
From September 2011 to January 2015, a minimum exchange rate of CHF 1.20 per euro also applied.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Januar 2015 hebt die Nationalbank den Mindestkurs von 1.20 Franken gegenüber dem Euro auf.
On 15 January 2015, the SNB discontinues the minimum exchange rate of CHF 1.20 per euro.
ParaCrawl v7.1
Bei Zinssätzen von nahe null wirkte der Mindestkurs einer gefährlichen Verschärfung der monetären Bedingungen entgegen.
With interest rates close to zero, the minimum exchange rate helped avoid a dangerous tightening of monetary conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein für unser Land wichtiges Beispiel ist der Mindestkurs, eine außerordentliche Maßnahme in einer Extremsituation.
An important example for our country is the minimum exchange rate - an exceptional measure taken in an extreme situation.
ParaCrawl v7.1
Am 6. September legt die Nationalbank einen Mindestkurs von 1.20 Franken pro Euro fest.
On 6 September, the SNB sets a minimum exchange rate of CHF 1.20 per euro.
ParaCrawl v7.1
Was wird passieren, wenn der Mindestkurs aufgegeben wird? Die Zeit wird es zeigen.
What will happen when they remove the floor? Time will tell.
ParaCrawl v7.1
Im gegenwärtigen Umfeld und mit Zinsen bei null ist der Mindestkurs daher die richtige geldpolitische Maßnahme.
In the current environment, and with interest rates close to zero, the minimum exchange rate is therefore the correct monetary policy instrument.
ParaCrawl v7.1
Der block trader einer Mitgliedsfirma, die u.a. das institutionelle Geschäft pflegt und als block positioner eingetragen ist, erhält gewöhnlich einen Auftrag dieser Größe nur, wenn er dem institutionellen Anleger die Ausführung garantiert, z.B. den Verkauf einer Aktie zu einem Mindestkurs, zu dem seine Firma den Block als "market maker" oder besser "positioner" für eigene Rechnung zu übernehmen bereit ist.
The block trader with a member firm carrying on institutional business and registered as block positioner will normally receive orders of this size only if he guarantees execution to the in stitutional investor at a minimum price, at which his firm is prepared to take up the block as "market maker" or, better, "positioner" on own account.
EUbookshop v2
Fast dreieinhalb Jahre lang war der Mindestkurs das richtige geldpolitische Mittel, um die Preisstabilität in der Schweiz zu sichern und eine Rezession zu vermeiden.
For almost three-and-a-half years, the minimum exchange rate was the right monetary policy tool to ensure price stability in Switzerland and avoid a recession.
CCAligned v1
Daher ist der Mindestkurs das angemessene Instrument, um eine unerwünschte Verschärfung der monetären Rahmenbedingungen zu verhindern und so die Preisstabilität zu gewährleisten.
For this reason, the minimum exchange rate is the right tool to avoid an undesirable tightening of monetary conditions, and thereby ensure price stability.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieses schwierigen Umfelds wird die SNB den Mindestkurs von 1.20 Franken pro Euro unverändert mit aller Entschlossenheit verteidigen.
Given this difficult environment, the SNB remains firmly committed to defending the minimum exchange rate of CHF 1.20 per euro.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestkurs der SNB ist ein Beispiel dafür, dass angesichts heftiger und sich selbst verstärkender Kapitalströme, unorthodoxe Maßnahmen durchaus angemessen und effektiv sein können.
The SNB's floor is one example that in the face of huge and self-reinforcing capital flows, unorthodox measures can be appropriate and effective.
ParaCrawl v7.1
Wegen der anhaltenden Abschwächung des Euros in der ersten Januarhälfte 2015 wäre der Mindestkurs nur noch mit permanenten und rasch zunehmenden Interventionen am Devisenmarkt durchzusetzen gewesen.
Due to the sustained weakening of the euro during the first half of January 2015, the minimum exchange rate could only be enforced through permanent currency interventions of rapidly increasing magnitude.
ParaCrawl v7.1