Translation of "Mindestrente" in English
Die
Mindestrente
beträgt
64
LVL
und
wird
von
12
%
der
Bevölkerung
bezogen.
The
minimum
pension
is
LVL
64,
received
by
12%
of
the
population.
Europarl v8
Die
EU
soll
die
Kriterien
für
die
Mindestrente
bereitstellen.
The
EU
should
provide
the
criteria
for
the
minimum
pension.
Europarl v8
Diese
Mindestrente
ist
jedoch
schon
für
eine
Person
nicht
ausreichend!
But
just
one
person
living
on
the
minimum
social
security
pension
goes
hungry.
Europarl v8
Die
Mindestrente
ist
proportional
zur
Zahl
der
Beitragsjahre.
The
minimum
pension
is
proportional
to
the
number
of
contribution
years.
TildeMODEL v2018
Eine
Mindestrente
ist
garantiert
in
Form
einer
Aufstockung
unzureichender
Rentenansprüche.
A
minimum
pension
is
guaranteed
in
the
form
of
a
top-up
of
insufficient
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Ein
Mindesteinkommen
wird
garantiert
in
Form
einer
Mindestrente
oder
niedrigerer
beitragsunabhängiger
bedürftigkeitsgeprüfter
Leistungen.
A
minimum
income
is
guaranteed
in
the
form
of
a
minimum
pension
or
a
lower
non-contributory
means-tested
benefit.
TildeMODEL v2018
Häufig
werden
diese
Zusagen
anhand
der
Mindestrente
berechnet.
These
credits
are
often
calculated
at
the
level
of
the
minimum
pensions.
TildeMODEL v2018
Ungefähr
90%
aller
Rentenbezieher
haben
Anspruch
auf
die
Mindestrente
oder
höhere
Leistungen.
Approximately
90%
of
pensioners
are
entitled
to
the
minimum
pension
or
more.
TildeMODEL v2018
Seit
Januar
1990
gibt
es
eine
Mindestrente.
A
minimum
pension
was
established
in
January
1990.
TildeMODEL v2018
Nach
40
Versicherungsjahren
besteht
Anspruch
auf
eine
Mindestrente
von
1190
€.
A
minimum
pension
of
€1190
is
guaranteed
after
40
insurance
years.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
habe
nur
die
Mindestrente.
You
can't!
I'm
on
a
minimum
pension.
OpenSubtitles v2018
Für
über
der
Mindestrente
liegende
Renten
erfolgt
diese
Anpassung
be
grenzt:
For
pensions
above
the
minimum,
this
adjustment
is
partial:
(i)
up
to
twice
the
minimum:
100%,
(ii)
from
twice
to
3
times:
90%,
(iii)
for
the
part
exceeding
3
times
EUbookshop v2
Die
Mindestrente
beläuft
sich
auf
monatlich
DR
41915
(Stand:
1.9.1991).
The
minimum
amount
of
pension
is
DR
41
915
per
month
from
1/9/1991.
EUbookshop v2
Nach
40
Versicherungsjahren
besteht
Anspruch
auf
eine
Mindestrente
von
1
190
EUR.
A
minimum
pension
of
EUR
1
190
is
guaranteed
after
40
insurance
years.
EUbookshop v2
Allerdings
gibt
es
in
Finnland
lediglich
eine
Mindestrente
auf
der
Grundlage
des
Wohnsitzes.
The
oldage
pension
can
be
taken
early
or
deferred
with
actuarial
adjustment.
EUbookshop v2
Neues
System:
Die
Reform
sieht
keine
Mindestrente
mehr
vor.
New
System:
The
minimum
pension
no
longer
exists.
EUbookshop v2
Die
Rente
beträgt
mindestens
30%
Keine
Mindestrente.
Minimum
30%
of
reference
earnings.
No
minimum
pension.
EUbookshop v2
Die
neuen
Regelungen
sehen
keine
Mindestrente
vor.
There
is
no
longer
a
minimum
pension.
EUbookshop v2
Sonderzulage
und
Grundrente
zusammen
ergeben
die
Mindestrente
(vgl.
oben).
The
special
supplement
and
the
basic
pension
together
make
up
the
minimum
pension
(see
above).
EUbookshop v2
Neues
System:
Die
Reform
sieht
keine
Mindestrente
mehr
vor.
New
System:
The
minimum
pension
no
longer
exists.
EUbookshop v2