Translation of "Mindestspannung" in English

Die Amplitude der Stimulierungsimpulse kann daher niemals unter die Mindestspannung V min absinken.
The amplitude of the stimulation pulses can therefore never drop below the minimum voltage Vmin.
EuroPat v2
Die Mindestspannung kann bei dieser Schutzeinrichtung im Bereich dieser Spannung gewählt werden.
The minimum voltage for this protection device can be selected within the range of this voltage.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Mindestspannung V min einstellbar ist.
It is provided in an advantageous further development of the invention that the minimum voltage Vmin is adjustable.
EuroPat v2
Die Reduktion des Gesamtenergieverbrauchs und das erhalten einer Mindestspannung ist besonders bei längeren Standzeiten von Vorteil.
The reduction of the total energy consumption and the maintenance of a minimum voltage is particularly advantageous in the case of lengthy immobilization times.
EuroPat v2
Schließlich wird vorzugsweise nach Erreichen der Mindestspannung die Stromrichterschaltung mit einem verknüpften Netz verbunden.
Finally, the power converter circuit is preferably connected to a linked system when the minimum voltage has been reached.
EuroPat v2
Diese Ionisierungsphase mittels einer gewissen Mindestspannung ist unbedingt erforderlich, damit die Neutralisation stattfinden kann.
This ionisation phase based on a certain minimum voltage is absolutely necessary in order for the neutralisation to take place.
EuroPat v2
Dabei löst das Abtastmittel 10 einen Triggerpuls aus, wenn eine Mindestspannung am Energiepuffer erreicht ist.
Sampling means 10 triggers a trigger pulse when a minimum voltage has been reached at the energy buffer.
EuroPat v2
Dadurch wird die Einschaltstromspitze minimiert, da die parasitäre Kapazität auf die Mindestspannung geladen ist.
The peak inrush current is minimized as a result, because the parasitic capacitance is charged to the minimum voltage.
EuroPat v2
Die Vortriebsfeder 12 ist von einer für den Vortrieb des Kolbens 3 erforderlichen Mindestspannung abgesehen entspannt.
The driving spring 12 is relaxed other than a minimum tension needed to drive the plunger 3 forwardly.
EuroPat v2
Nun wird eine gewisse Mindestspannung der Hilfsversorgung für die Ansteuerschaltung gefordert, beispielsweise 15 Volt.
A certain minimum voltage of the auxiliary power supply, for example, 15 V, is required for the control circuit.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Mindestspannung erforderlich, damit eine Widerstandsänderung beim Umklappen der Polarisation eintritt.
In this case, a minimum voltage is required to bring about a change in resistance when the polarisation is reversed.
EuroPat v2
Zündversuche unterhalb dieser Mindestspannung verbrauchen Energie bzw. verlängern die Zeit bis zur Zündung erheblich.
Ignition attempts below this minimum voltage consume energy, respectively, extend the time until the ignition considerably.
EuroPat v2
Panasonic gibt im Datenblatt der Eneloop Akkus eine Mindestspannung von 0,9V pro Zelle an.
Panasonic specifies a minimum voltage of 0.9V per cell in the Eneloop battery data sheet.
ParaCrawl v7.1
An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewandt.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
TildeMODEL v2018
An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewendet.
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
DGT v2019
Erreicht die Spannung am Ausgangskondensator in dieser Zeit die Mindestspannung V min oder übersteigt diese sogar, so wird am Ende der Schaltzeit der weiteren monostabilen Kippstufe die erste monostabile Kippstufe angesteuert und der Ausgangskondensator für eine kurze Zeitdauer kurzgeschlossen.
When the voltage at the output capacitor reaches the minimum voltage Vmin in this time or even exceeds it, then, at the end of the switching time of the further monostable flip-flop, the first monostable flip-flop is driven and the output capacitor is short-circuited for a brief duration.
EuroPat v2
Herzschrittmacher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mindestspannung (V min) einstellbar, insbesondere programmierbar ist.
A heart pacemaker according to claim 1, characterized in that the minimum voltage (Vmin) is adjustable.
EuroPat v2
Herzschrittmacher nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannung am Ausgangskondensator (5) analog erfaßt und über einen Analog-Digital-Wandler in ein digitales Signal umgewandelt wird, das mit digitalen Mitteln mit einem der Mindestspannung (V min) entsprechenden Digitalsignal verglichen wird.
A heart pacemaker according to claim 1, wherein said comparator means is responsive to the analog voltage at the output capacitor (5), said comparator means including analog to digital converter means, and digital means coupled with said comparator means for supplying a digital signal corresponding to the minimum voltage (Vmin).
EuroPat v2
Durch das Vorsehen des Fußpunkt-Widerstandes 18 ist daher erreicht, daß dem CMOS-Inverter 14 als Versorgungsspannung eine bestimmte Mindestspannung zugeführt wird, durch die gewährleistet ist, daß der CMOS-Inverter 14 einwandfrei als Verstärker arbeitet.
Provision of the low-end resistor 18 therefore has the result that the CMOS inverter 14 is supplied with a particular minimum voltage as supply voltage by means of which it is ensured that the CMOS inverter 14 operates correctly as amplifier.
EuroPat v2
Die Steuerelektronik weist eine Tiefentladesperre auf, welche die Stromzufuhr bei Erreichen einer vorgegebenen Mindestspannung der Batterie unterbricht.
The control electronics exhibits a low discharge blockage, which interrupts the current supply upon reaching of a preset minimum voltage.
EuroPat v2
Erreicht hingegen die Ladespannung am Ausgangskondensator in der vorgegebenen Schaltzeit nicht die Mindestspannung, so wird die erste monostabile Kippstufe und damit die Kurzschliessung des Ausgangskondensators blockiert, bis die Spannung den Minimalwert erreicht hat.
When in contrast thereto, the charging voltage at the output capacitor does not reach the minimum voltage in the prescribed switching time, then the first monostable flip-flop and, thus, the short-circuiting of the output capacitor is inhibited until the voltage has reached the minimum value.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit für die wesentliche Größe « Durchschlag » ist es ferner von Vorteil, wenn auch das Unterschreiten einer vorgegebenen Mindestspannung im Filter ebenfalls als Durchschlagskriterium dient.
In order to further increase the reliability of detecting the essential quantity "breakdown," it is additionally advantageous to also use a brekdown criterion the falling short of a given minimum voltage in the filter.
EuroPat v2
Die alleinige Auslösung nach Kriterium 3, Unterschreiten der Mindestspannung, stellt genauso wie das alleinige Auftreten des Kriteriums 2- überhöhter Primärstrom -ein annormales Betriebsergebnis dar und wird zusätzlich über Gatter 10 als Störungssignal St ausgegeben.
The sole release according to criterion 3--falling below the minimum voltage--just as the sole occurrence of criterion 2--elevated primary current--constitutes an anomalous operating result and cause a fault signal to be generated via gate 10.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Entladung ausgewählter Impulse erst beim Erreichen einer bestimmten Mindestspannung V min am Ausgangskondensator auslösbar ist.
This object is inventively achieved in that the discharge of selected pulses is only triggerable when a specific minimum voltage Vmin is reached at the output capacitor.
EuroPat v2
Handelt es sich beispielsweise um einen Herzschrittmacher, der mit einer bestimmten einstellbaren Grundfrequenz arbeitet, so kann diese Grundfrequenz aufrechterhalten werden, bis die dadurch festgelegte Aufladezeit bei steigendem Innenwiderstand der Batterie nicht mehr ausreicht, um den Ausgangskondensator auf die festgesetzte Mindestspannung aufzuladen.
When it is a matter, for example, of a heart pacemaker which functions with a specific, adjustable base frequency, then this base frequency can be maintained until the charging time thereby determined no longer suffices given an increasing internal resistance of the battery in order to charge the output capacitor to the minimum voltage which has been set.
EuroPat v2
Erreicht hingegen die Ladespannung am Ausgancskoncensator in der vorgegebenen Schaltzeit nicht die Mindestspannung, so wird die erste monostabile Kippstufe und damit die Kurzschliessung des AusgangsKondensators blockiert, bis die Spannung den Minimalwert erreicht hat.
When in contrast thereto, the charging voltage at the output capacitor does not reach the minimum voltage in the prescribed switching time, then the first monostable flip-flop and, thus, the short-circuiting of the output capacitor is inhibited until the voltage has reached the minimum value.
EuroPat v2
Die Impulse können stets erst dann abgegeben werden, wenn die Spannung am Kondensator die Mindestspannung übersteigt.
The pulses can always only be emitted when the voltage at the capacitor exceeds the minimum voltage.
EuroPat v2