Translation of "Mindestumsätze" in English

Für geschlossene Veranstaltungen setzen wir folgende Mindestumsätze voraus:
For closed events, we require the following minimum turnover:
CCAligned v1
Monatliche Gebühren oder Mindestumsätze werden nicht berechnet.
Monthly charges or minimum sales will not be billed.
ParaCrawl v7.1
Keine Kosten, keine Mindestumsätze - wir erheben weder Gebühr noch Beitrag.
No costs, no minimum sales - we charge no fee or contribution.
CCAligned v1
Halten Sie diese Mindestumsätze für realistisch erreichbar?
Do you think these minimum order levels are realistically achieveable?
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich werden diese Kosten aber durch Grundgebühren oder Mindestumsätze gegenfinanziert.
In fact, these costs are financed through basic charges or minimum use requirements.
ParaCrawl v7.1
Lang laufende Verträge oder große Mindestumsätze sind dafür nicht nötig.
It does not require contracts with a long duration or high minimum turnover.
ParaCrawl v7.1
Einen Disclaimer zum Schluss mit der Einschränkung "Übrigens gelten bei unseren Vertragabschlüssen Mindestumsätze).
A disclaimer at the end with the qualifier "By the way, we have minimum deal sizes."
ParaCrawl v7.1
In solchen hinreichend begründeten Fällen sollte es den öffentlichen Auftraggebern freistehen, selbständig zu entscheiden, ob vorgeschriebene höhere Mindestumsätze angemessen und zweckdienlich wären, ohne dass sie einer administrativen oder gerichtlichen Kontrolle unterstehen.
In such duly justified cases contracting authorities should remain free to decide autonomously whether higher minimum turnover requirements would be appropriate and pertinent without being subject to administrative or judicial supervision.
DGT v2019
Sollen höhere Mindestumsätze verlangt werden, so sollte es den öffentlichen Auftraggebern freistehen, deren Höhe festzulegen, solange diese mit dem Gegenstand des Auftrags zusammenhängt und in einem angemessenen Verhältnis dazu steht.
Where higher minimum turnover requirements are to be applied, contracting authorities should remain free to set the level as long as it is related and proportionate to the subject-matter of the contract.
DGT v2019
Es sind bestimmte Mindestumsätze erforderlich, damit es zu einer Notiz kommt, und zwar insgesamt zwei Einheiten beim Eröffnungskurs und eine bei jedem Einzelabschluß.
Certain minimum quantities are prescribed if there is to be a quotation: two units of trading in the case of the opening price and one unit for every individual bargain.
EUbookshop v2
Sie zwingen heute die Reisebüros mit Anforderungen an Mindestumsätze dazu, den Hauptteil der Geschäfte bei ihnen abzu-wickeln.
By imposing conditions like a minimum turnover, they force travel agents to do the bulk of their business with them.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde garantiert die dann vereinbarten Umsätze durch die Bestellung von Speisen und Getränken Diese Beträge stellen Mindestumsätze dar.
In this case, the customer guarantees the agreed sales by ordering foods and beverages.These amounts represent minimum sales.
ParaCrawl v7.1

Related phrases