Translation of "Mineralölkonzern" in English

Energopetrol ist ein bosnischer Mineralölkonzern mit Hauptsitz in Sarajevo.
Energopetrol is a Bosnian oil company based in Sarajevo.
Wikipedia v1.0
Die Universität gehört Petronas, dem 1974 gegründeten malaysischen Mineralölkonzern in Staatsbesitz.
The university is a wholly owned subsidiary of PETRONAS, the national oil company of Malaysia.
Wikipedia v1.0
Weil wir nicht der große Mineralölkonzern sind, Sir.
Because we are not big oil, sir.
OpenSubtitles v2018
Petronas ist ein 1974 gegründeter malaysischer Mineralölkonzern in Staatsbesitz.
Petronas, a Malaysian national oil and gas company, was formed in 1974.
WikiMatrix v1
Der US-amerikanische Mineralölkonzern Exxon Mobil setzt auf Erdgas auch aus Deutschland.
The American oil and gas corporation Exxon Mobil also relies on natural gas from Germany.
ParaCrawl v7.1
Mexikos staatlicher Mineralölkonzern Pemex (Petróleos Mexicanos) investiert in eine moderne Schlepperflotte.
Mexico's state-owned petroleum company PEMEX (Petróleos Mexicanos) invests in a modern tug fleet.
ParaCrawl v7.1
In Spanien beauftragte ein Mineralölkonzern Lekkerland mit dem Supply Chain Management seiner Tankstellen.
In Spain, an oil company commissioned Lekkerland with the supply chain management of its petrol stations.
ParaCrawl v7.1
Damals hatte der ICT-Dienstleister die gesamten Rechenzentrums- und Speicherleistungen für den Mineralölkonzern übernommen.
At the time, the ICT service provider had taken over the entire data center and storage capacity for the petroleum giant.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter ist ein globaler Mineralölkonzern mit ausgezeichneter Bonität.
The anchor tenant is a global petroleum company with an outstanding credit rating.
ParaCrawl v7.1
Lukoil (eigene Schreibweise "LUKOIL", ) ist der größte russische Mineralölkonzern.
Lukoil (; ; stylized as LUKoil) is Russia's second largest oil company and its second largest producer of oil as of 2005.
Wikipedia v1.0
Sie sind der große Mineralölkonzern.
You're big oil.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Mineralölkonzern soll gezwungen werden, seine Iran-Geschäfte einzustellen - gegen österreichisches Recht, gegen europäisches Recht, gegen das Völkerrecht.
Now a major minerals company is to be forced to stop doing business with Iran - and that is against Austrian law, European law, and international law too.
Europarl v8
Auch in Osteuropa wächst die OMV: 2000 erwarb das Unternehmen etwa 10 % am ungarischen Mineralölkonzern MOL, 2003 akquirierte die OMV auch die Upstream-Sparte der deutschen Preussag Energie und baute das Tankstellennetz weiter aus.
In the early 2000s, OMV expanded into Eastern Europe, by acquiring around 10% of Hungarian oil company, MOL and in 2003 it acquired the upstream division of Germany’s Preussag Energie, expanding its filling station networks.
Wikipedia v1.0
Die Exxon Mobil Corporation, kurz ExxonMobil, ist ein US-amerikanischer Mineralölkonzern, der 1999 durch den Zusammenschluss von "Exxon" (Standard Oil of New Jersey) und "Mobil Oil" (Standard Oil Company of New York) entstanden ist.
It is a direct descendant of John D. Rockefeller's Standard Oil company, and was formed on November 30, 1999, by the merger of Exxon and Mobil (formerly Standard Oil of New Jersey and Standard Oil of New York).
Wikipedia v1.0
Während die Kommission weiterhin in der Hauptsache der Frage nachgeht, ob der französische Mineralölkonzern Elf für den Bau der Raffinerie Leuna 2000 mehr staatliche Beihilfen erhielt als zulässig, hat sie eine von der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), dem Land Sachsen-Anhalt und dem Elf-Konzern geschlossene Vergleichsvereinbarung mit Bedingungen und Auflagen genehmigt.
While it continues its main investigation whether the French oil company Elf received more aid than it was entitled to for the construction of the Leuna 2000 refinery, the European Commission has decided to conditionally approve a settlement agreement ("Vergleichsvereinbarung") concluded between the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Regional Government of Saxony-Anhalt and the Elf.
TildeMODEL v2018
Am 27. Oktober erließ die Kom mission eine abschließende Entscheidung, die es der belgischen Regierung untersagt, auf grund des Gesetzes vom 17. Juli 1959 zur wirtschaftlichen Expansion eine Beihilfe für die von einem Mineralölkonzern in seiner Raffinerie in Antwerpen getätigten Investitionen zur Umstellung der Anlagen von schweren Mineralölerzeugnissen auf leichte Er zeugnisse zu gewähren.
On 27 October the Commission adopted a final decision prohibiting the Belgian Government from granting assistance under the Economic Expansion Act of 17 July 1959 towards investment in a cracking plant by an oil group at its Antwerp re finery.
EUbookshop v2
Auch in Osteuropa wuchs die OMV: 2000 erwarb das Unternehmen rund 10 % am ungarischen Mineralölkonzern MOL, 2003 akquirierte die OMV auch die Upstream-Sparte der deutschen Preussag Energie und baute das Tankstellennetz weiter aus.
In the early 2000s, OMV expanded into Eastern Europe, by acquiring around 10% of Hungarian oil company, MOL and in 2003 it acquired the upstream division of Germany’s Preussag Energie, expanding its filling station networks.
WikiMatrix v1
Die Europäische Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass dem Mineralölkonzern MOL durch eine 2005 zwischen der ungarischen Regierung und dem Konzern geschlossenen Vereinbarung und eine 2008 verabschiedete Änderung des ungarischen Bergbaugesetzes ein finanzieller Vorteil gewährt wurde, der nach den EU-Beihilfevorschriften nicht zulässig ist.
The European Commission has concluded that a 2005 agreement between the Hungarian government and the Oil and Gas Company MOL, in combination with an amendment, in 2008, to the Hungarian Mining Act, conferred a financial advantage on the company that cannot be exempted under EU State aid rules.
TildeMODEL v2018
Zu den Stammpartnern unserer Gruppe, die uns zur Lösung komplexer Aufgaben im Bereich der technischen Beratung bevollmächtigen, zählt man: Russische Eisenbahnen, EuroChim, TVEL, EURAZ, Gazprom, FosAgro, Kox, ILIM, TNK-BP, Rosneft, Rushydro, Rosenergoatom, Sibur, Acron, Lukoil Mineralölkonzern, Unternehmen von IDGC Holding und viele andere.
Among the permanent partners who have entrusted us solution of complex tasks in the part of technical consulting are: Russian Railways, EuroKhim, TVEL, EVRAZ, Gazprom, FosAgro, Koks, ILIM, TNK-VR, Rosneft, Rushydro, Rosenergoatom, Sibur, Akon, Lukoil oil company, MRSK group companies and others.
CCAligned v1
In den 50er Jahren wurde die Raffinerie durch den Mineralölkonzern BP übernommen, der den Standort in den folgenden Jahren zu der zentralen Schmierstoffraffinerie in Deutschland ausbaute.
In the 1950s the refinery was taken over by the mineral oil company BP which, in the following years, developed the site into the central lubricant refinery in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzzentrum in London störte sich auch 2006 nicht daran, Aktien von [dem russischen Mineralölkonzern] Rosneft an der Börse zuzulassen - nur wenige Wochen vor dem Mord an Litwinenko.
Yet the City of London saw nothing wrong in allowing [Russian oil company] Rosneft to list its shares in 2006 - only weeks before Mr Litvinenko was murdered.
ParaCrawl v7.1