Translation of "Mineralisiert" in English

Hierbei wurde die organische Matrix oxidativ abgebaut und das Untersuchungsmaterial vollständig mineralisiert.
This oxidatively degraded the organic matrix and completely mineralized the test material.
EuroPat v2
Werden sie vollständig mineralisiert oder verbleiben Rückstände in der Bodenmatrix?
Are they completely mineralized or do residues remain in the soil matrix?
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit Pyrit und Bleiglanz mineralisiert und beinhalten sichtbares Gold.
They are mineralized by pyrite, galena and contain visible gold.
ParaCrawl v7.1
Die Matrix kann mineralisiert sein, um Belastung auszuhalten (Knochenmatrix).
The matrix may be mineralised to resist compression (bone matrix).
ParaCrawl v7.1
Die Schicht mineralisiert, wird zu Zahnstein und der Entzündungsprozess nimmt zu.
The coating mineralises into tartar and the inflammation process accelerates.
ParaCrawl v7.1
Das Thermalwasser ist schwach mineralisiert und mit natürlichem Radon angereichert.
The warm water is weakly mineralized and enriched with natural radon.
ParaCrawl v7.1
Das beste Wasser zur Gewichtsreduktion ist nicht karbonisiert und nicht zu mineralisiert.
The best water for weight loss is non-carbonated and not too mineralized.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Knochen sind bei diesen Tieren normalerweise geringer mineralisiert.
Skeletal bones can also be found to be less mineralized in these dogs.
ParaCrawl v7.1
Der Abschnitt von 864 bis 1.183 Metern ist weniger intensiv alteriert und mineralisiert.
The interval from 864 to 1,183 metres is less intensely altered and mineralized.
ParaCrawl v7.1
Chlorophyll entsäuert und mineralisiert die Umgebung der Körperzellen.
Chlorophyll deacidifies and mineralises the environment of cells of the body.
ParaCrawl v7.1
Manto-Lagerstätten scheinen nahe an der Spitze einer Reihe von Antiklinalen mineralisiert zu sein.
Mantos appear to be mineralized near the apex of a series of anticlines.
ParaCrawl v7.1
Um das so erzeugte Wasser zu Trinkwasser aufzubereiten, muss es mineralisiert werden.
The water produced thus must be mineralized in order to purify the water to make drinking water.
EuroPat v2
Durch die UV-Strahlung werden die oxidierbaren Substanzen im Abwasser mineralisiert.
The UV radiation mineralizes the oxidizable substances in the wastewater.
EuroPat v2
Metallbestandteile im Müll können ausgeschmolzen, nichtmetallische Müllbestandteile auslaugungsfest mineralisiert werden.
Metallic components in the rubbish can be melted out, nonmetallic components can mineralized to prevent leaching.
EuroPat v2
Das Gasteiner Thermalwasser ist schwach mineralisiert und enthält das natürliche Edelgas Radon.
The water from Gastein's hot springs is weakly mineralized and contains the natural noble gas, radon.
ParaCrawl v7.1
Er entspannt die Muskulatur, reinigt, mineralisiert und pflegt die Haut.
It relaxes the muscles, cleanses, mineralises and nourishes the skin.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen wird die ausreichend gebildete organische Matrix zu wenig mineralisiert.
In both cases, organic matrix is produced in sufficient amounts, but is insufficiently mineralized.
ParaCrawl v7.1
Die Luft ist ebenso mineralisiert und magnetisch wie Wasser.
The air that surrounds one is as mineralized and magnetic as water.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Fuge mineralisiert und verknöchert ist, hört das Knochenwachstum auf.
Once the plate is mineralized and becomes bone itself, the bones stop growing.
ParaCrawl v7.1
Zahnstein ist Plaque, hat mineralisiert.
Tartar is plaque that has mineralized.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf bilden die Zellen eine extrazelluläre Matrix um sich, die später mineralisiert wird.
An extracellular matrix is gradually formed around the cells and is subsequently mineralized.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von Nitraten wird die Probenmenge durch unmittelbaren Auf schluß nach Kjeldahl mineralisiert.
In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion.
EUbookshop v2
Die Mantos scheinen in der Nähe des Scheitelpunktes einer Reihe von Sätteln mineralisiert zu sein.
The mantos appear to be mineralized near the apex of a series of anticlines.
ParaCrawl v7.1
Das Spur Mineralien und Salz können hinzugefügt werden, als Spur Salz mineralisiert hat.
The trace minerals and salt may be added as trace mineralized salt.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrergebnisse legen nahe, dass die Kuppel pilzförmig und bis zur Oberfläche mineralisiert ist.
The drill results establish that the Dome is mushroom shaped and mineralized to the surface.
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt zwischen Mwashya und Kundulungu ist bei den drei oben genannten Minen mineralisiert.
The contact between the Mwashya and the Kundulungu is mineralised at the three mines referred to above.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Wasser 11 aus der Brennstoffzelle 104 trinkbar zu machen, muss es mineralisiert werden.
In order to render this water 11 from the fuel cell 104 drinkable it needs to be mineralized.
EuroPat v2