Translation of "Mineralsäure" in English

Durch Ansäuern mit einer Mineralsäure entsteht die freie Ureidopentylcarbonsäure.
The free ureidopentylcarboxylic acid is formed by acidifying with a mineral acid.
EuroPat v2
Als wässrige Mineralsäure verwendet man beispielsweise veräünnte Salzsäure.
The aqueous mineral acid used is, for example, dilute hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die Zugabe frischer Mineralsäure erfolgt allein vor dem Kocher der zweiten Hydrolysierstufe.
The addition of fresh mineral acid occurs only before the digester of the second hydrolysis stage.
EuroPat v2
Durch anschließende Zugabe einer starken Mineralsäure erhält man die entsprechende Carbonsäure.
Subsequent addition of a strong mineral acid yields the corresponding carboxylic acid. Iu?Iv
EuroPat v2
Das entstandene Produkt wird mit verdünnter Mineralsäure ausgeschüttelt und anschliessend durch Neutralisation zurückgewonnen.
The product is extracted with dilute mineral acid and thereafter recovered and neutralized.
EuroPat v2
Diese Folgereaktion läßt sich auch durch Anwendung überschüssiger starker Mineralsäure nicht unterdrücken.
This secondary reaction cannot be suppressed even by using excess strong mineral acid.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mineralsäure Schwefelsäure ist.
A method as set forth in claim 1 wherein said mineral acid is sulphuric acid.
EuroPat v2
Insbesondere wird als Mineralsäure konzentrierte Schwefelsäure angewendet.
In particular, concentrated sulfuric acid is used as the mineral acid.
EuroPat v2
Bei der Nachweisreaktion ergibt der acetalisierte Farbstoff mit wäpriger Mineralsäure eine Farbreaktion.
Detection is effected by reacting the acetalized dye with aqueous mineral acid to give a color change.
EuroPat v2
Die Isolierung des Produktes kann dann durch Zusatz einer Mineralsäure geschehen.
The product can then be isolated by adding a mineral acid.
EuroPat v2
Aus diesen kann durch Zusatz von Mineralsäure das Zielprodukt freigesetzt werden.
From the latter, the target product can then be liberated by addition of mineral acid.
EuroPat v2
Aus dem Salz läßt sich dann die Sulfonylessigsäure durch Zusatz einer Mineralsäure freisetzen.
The sulfonylacetic acid can then be set free from the salt by addition of a mineral acid.
EuroPat v2
Als Säure verwendet man zweckmässigerweise eine Mineralsäure, wie Orthophosphorsäure.
A mineral acid such as orthophosphoric acid is conveninetly used as the acid.
EuroPat v2
Diese Folgereaktion lässt sich auch durch Anwendung überschüssiger starker Mineralsäure nicht unterdrücken.
This secondary reaction cannot be suppressed by using an excess of a strong mineral acid.
EuroPat v2
Als wäßrige Mineralsäure verwendet man beispielsweise verdünnte Salzsäure.
The aqueous mineral acid used is, for example, dilute hydrochloric acid.
EuroPat v2
Unter Mineralsäure versteht man z.B. Schwefelsäure, Phosphorsäure oder insbesondere Salzsäure.
By mineral acid is meant typically sulfuric acid, phosphoric acid or, preferably, hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die Reaktion wird üblicherweise durch zugabe einer Mineralsäure oder einer Base abgestoppt.
The reaction is usually quenched by the addition of an inorganic acid or a base.
EuroPat v2
Man schüttelt zur Entfernung der Mineralsäure die Essigesterphase mehrmals mit Wasser aus.
The ethyl acetate layer is repeatedly extracted with water in order to remove the mineral acid.
EuroPat v2
Durch Zersetzen der entstandenen Natriumsalze mit verdünnter Mineralsäure wurden die freien Guerbetfettsäuren erhalten.
The free Guerbet fatty acids were obtained by decomposition of the produced sodium salts with dilute mineral acid.
EuroPat v2
Anschliessend wird die basische Verbindung durch Zugabe von Mineralsäure neutralisiert.
Then the basic compound is neutralized by adding mineral acid.
EuroPat v2
Als Säure wird zweckmäßig eine Mineralsäure, wie Salzsäure verwendet.
A mineral acid acid such as hydrochloric acid is conveniently used as the acid.
EuroPat v2
Unter der Einwirkung von Mineralsäure wird das schwerlösliche Tricalciumphosphat des Rohphosphates zersetzt.
Under the influence of mineral acid, the scarcely soluble tricalcium phosphate of the crude phosphate is decomposed.
EuroPat v2
Geeignete Säuren sind Mineralsäure, insbesondere Salzsäure.
Suitable acids are mineral acids, in particular hydrochloric acid.
EuroPat v2
Durch Zudosierung von fluornitroalphatischen Verbindungen in vorgelegte Mineralsäure werden Fluorcarbonsäuren hergestellt.
Fluorocarboxylic acids are prepared by metering fluoronitroaliphatic compounds into a mineral acid which has been initially introduced.
EuroPat v2
Als Mineralsäure wird vorzugsweise Schwefelsäure verwendet.
Sulphuric acid is preferably used as mineral acid.
EuroPat v2