Translation of "Minimalbetrag" in English

Pronuncia di Was ist der Minimalbetrag, den ich abheben kann?
What is the withdrawal minimum?
ParaCrawl v7.1
Was ist der Minimalbetrag des Deposits?
What is the minimum deposit amount?
ParaCrawl v7.1
Ein Minimalbetrag von CHF 75.- wird für jede Bestellung verrechnet.
A minimum of CHF 75.- is charged for every order.
CCAligned v1
Der Minimalbetrag zum Aufladen beträgt 50 Yuan.
The minimum amount required to load the card is CNY 50.
ParaCrawl v7.1
Immerhin erhalten sie hier für einen Minimalbetrag eine Behandlung nebst Mahlzeit.
After all, they receive a treatment and meal for a minimal amount.
ParaCrawl v7.1
Wir zahlen Ihre Kommission monatlich per Money Transfer, vorausgesetzt ein Minimalbetrag wurde erreicht.
We pay your commissions by money transfer every month provided that a minimum amount has been earned.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung für Tuberkulosepatienten war kostenlos, die übrigen Patienten bezahlten in der Regel einen Minimalbetrag.
The medical care for patients with tuberculoses was free of charge, other patients normally paied a minimal amount.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Obertragungsmaß der von dem Exzenter 25 vorgegebenen Sinusbewegung von einem Maximalbetrag bis auf einen oberhalb von Null liegenden Minimalbetrag verändert.
In that case, the transmission ratio of the sine motion predetermined by the eccentric 25 is varied from a maximum to a minimum above zero.
EuroPat v2
Sobald durch ein Fahren des Faserleiters um einen Minimalbetrag das Element 10a benachbart zum Schaltlement 9a ist wird ein erstes Signal abgegeben, welches die Laserquelle - wie weiter unten beschrieben - einschaltet bzw. ein entsprechendes Aufmerksamkeitssignal auslöst, welches der Bedienungsperson das Einhalten eines vorgegebenen Bereichs der Andruckkraft signalisiert.
As soon as the element 10a is next to the limit switch 9a because of a displacement of the fiber conductor by a minimal amount, a first signal is emitted which switches on the laser source and triggers a corresponding advisory signal which signals to the operator that the contact pressure is maintained within a pregiven range.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Übertragungsmass der von dem Exzenter 25 vorgegebenen Sinusbewegung von einem Maximalbetrag bis auf einen oberhalb von Null liegenden Minimalbetrag verändert.
In that case, the transmission ratio of the sine motion predetermined by the eccentric 25 is varied from a maximum to a minimum above zero.
EuroPat v2
Anspruch auf den Maximalbetrag haben Studierende, deren Familieneinkommen unter 24 185 EUR-KKS liegt, für den Minimalbetrag darf es 42 659 EUR-KKS nicht übersteigen.
To be eligible for the maximum grant, family income must be under PPS EUR 24 185 while for the minimum grant it must equal PPS EUR 42 659.
EUbookshop v2
Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der vom Abgassystem einer Brennkraftmaschine zur Saugseite rückgeführten Abgasmenge vorgeschlagen, bei der die angesaugte Luftmenge mit einem in Abhängigkeit von Last und Drehzahl gebildeten Sollwert verglichen wird und bei einer Abweichung, die größer ist als ein Minimalbetrag Steuerimpulse für zwei Magnetventile (16, 20) gebildet werden, die je nach Abweichungsrichtung alternativ angesteuert werden und Druck aus zwei Druckquellen unterschiedlichen Niveaus in den Arbeitsraum eines pneumatisch arbeitenden Stellgliedes eines Abgasrückführdosierungsventils leiten.
A method and an apparatus are proposed for controlling the quantity of exhaust gas recirculated from the exhaust gas system of an internal combustion engine to its intake side. The aspirated air quantity is compared with a set-point value formed in accordance with load and rpm, and if the deviation is greater than a minimum amount, control pulses for two magnetic valves are formed, which are triggered alternatively depending upon the polarity of the deviation and which further cause pressure to be delivered from two pressure sources having different pressure levels into the work chamber of a pneumatically functioning adjusting member of a dosing valve for exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Ab einem bestimmten, festgelegten Minimalbetrag werden keine Rechnungen versandt, da der Produktionsaufwand und die Versandkosten viel zu hoch wären.
If your bill is below a certain specified minimum amount, we will not send a bill since the expenses for production and shipping would be much too high.
ParaCrawl v7.1
Sie können hier den Minimalbetrag festlegen, dem der Kunde mind. abgebucht wird, wenn er die Kreditkartenzahlung nutzt.
You can set a minimum amount that will be charged to your customer's credit card if this method of payment is used.
ParaCrawl v7.1
Minimalbetrag des Anfangskapital in Kroatien ist 20.000 HRK (ungefaehr 2.800 EUR), welchen man im spaeteren Geschaeftsverkehr benutzen kann.
Minimal share capital in Croatia is 20.000 HRK (approx. 2.700 EUR) which is recovered after the incorporation of the company.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine Bestimmung zuvor durch Bilden des Mittelwertes aus Minimalbetrag und Maximalbetrag der Messwerte 5 erfolgen.
Alternatively, it can be determined in advance by generating the average from the minimum and the maximum of the measured values 5 .
EuroPat v2
Es ist nun möglich nicht nur den Minimalbetrag für eine Investition in einen Kredit festzulegen, sondern auch den Maximalbetrag.
It is now possible to define not only the maximum, but also the minimum investment sum to invest in one loan.
ParaCrawl v7.1
Seit September 2011 gibt es über Groupon Rewards eine ganz neue Art von Deal, der nur für Kunden erhältlich ist, die einen Minimalbetrag bei einem bestimmten Händler ausgegeben haben.
Launched in September 2011, Groupon Rewards creates a new class of deal only available to customers who have spent a minimum sum with a merchant.
ParaCrawl v7.1
Nun haben Sie die Möglichkeit den exakten Minimalbetrag an Geldmitteln festzulegen, der verfügbar sein muss, nachdem Auto Invest investiert hat.
Now you have the opportunity to specify the exact minimum amount of funding that must be available after Auto Invest completes its functions.
ParaCrawl v7.1
Niemand darf von diesem Material profitieren oder es verkaufen, insofern es sich bei den Gebühren nicht um einen die Kopier- und Druckkosten abdeckenden Minimalbetrag handelt.
No one may profit from this material or sell it unless it is a minimal fee to cover copy and print costs.
ParaCrawl v7.1
Liegt Ihre Rechnung unter dem festgelegten Minimalbetrag, wird Ihre nächste Rechnung beide Rechnungsperioden (2 Monate) enthalten.
If your bill is under the specified minimum amount, your next bill will contain both billing periods (2 months).
ParaCrawl v7.1