Translation of "Minimalbetrieb" in English
Die
TPG
werden
einen
Minimalbetrieb
aufrecht
erhalten.
The
tpg
are
making
arrangements
to
provide
a
minimum
service.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten,
dass
bei
Übertragungsfehlern
ein
erneuter
Übertragungsvorgang
gestartet
werden
kann,
kann
dem
Signalprozessor
ferner
ein
vorprogrammierter,
nicht
überschreibbarer
Festspeicherbereich
zugeordnet
sein,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
beispielsweise
Anweisungen,
die
nach
einem
"Systemabsturz"
zumindest
einen
fehlerfreien
Betrieb
der
Telemetrieeinrichtung
zum
Empfang
eines
Betriebsprogramms
sowie
Anweisungen
zum
Einspeichern
desselben
in
die
Steuerlogik
gewährleisten.
Furthermore,
to
ensure
that
in
case
of
transmission
errors,
a
new
transmission
process
can
be
started,
a
preprogrammed
read-only
memory
area
which
cannot
be
overwritten
can
be
assigned
to
the
signal
processor,
in
which
ROM
area
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
for
example,
instructions
which
after
a
“system
crash”
ensure
at
least
error-free
operation
of
the
telemetry
means
for
receiving
an
operating
program
and
instructions
for
its
storage
in
the
control
logic.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
42
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
Speicherbereiche
Si
und
S
2,
in
denen
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
42
contains
a
read-only-memory
area
SO
which
cannot
be
overwritten,
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
and
storage
areas
S
1
and
S
2
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
stored.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
bei
Übertragungsfehlern
ein
erneuter
Übertragungsvorgang
gestartet
werden
kann,
kann
dem
Signalprozessor
ferner
ein
vorprogrammierter,
nicht
überschreibbarer
Festspeicherbereich
zugeordnet
sein,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
beispielsweise
Anweisungen,
die
nach
einem
"Systemabsturz"
zumindest
einen
fehlerfreien
Betrieb
der
Telemetrieeinrichtung
zum
Empfang
eines
Betriebsprogramms
sowie
Anweisungen
zum
Einspeichern
desselben
in
die
Steuerlogik
gewährleisten.
Furthermore,
to
ensure
that,
in
case
of
transmission
errors,
a
new
transmission
process
can
be
started,
a
preprogrammed
read-only
memory
(ROM)
area
which
cannot
be
overwritten
can
be
assigned
to
the
signal
processor,
in
which
ROM
area
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
for
example,
instructions
which
after
a
“system
crash”
ensure
at
least
error-free
operation
of
the
telemetry
means
for
receiving
an
operating
program
and
instructions
for
its
storage
in
the
control
logic.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
42
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
Speicherbereiche
S
1
und
S
2,
in
denen
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
42
contains
a
read-only-memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
and
storage
areas
S
1
and
S
2
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
stored.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
42
enthält
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
Speicherbereiche
S
1
und
S
2,
in
denen
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
In
this
embodiment,
the
signal
processor
42
contains
a
read-only
memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
and
storage
areas
S
1
and
S
2
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
filed.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
29
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
mindestens
einen
wiederholt
beschreibbaren
Speicherbereich
Si,
in
dem
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
29
contains
a
read-only-memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
the
system
are
stored,
and
at
least
one
storage
area
S
1
which
can
be
repeatedly
overwritten
and
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
stored.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
besonders
günstig,
durch
kurze
Impulse
des
Dreiecksgenerators
auf
den
die
Regelspannung
führenden
Eingang
des
Komparators
einen
ständigen
Minimalbetrieb
des
Spannungswandlers
auch
bei
überhöhter
Eingangsspannung
zu
gewährleisten.
It
is
also
particularly
desirable
to
provide
a
continuous
minimum
operation
of
the
voltage
converter
even
during
input
overvoltages,
by
means
of
short
pulses
provided
by
the
sawtooth
wave
generator
to
the
comparator
input
to
which
the
output
of
the
voltage
regulator
is
provided.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
42
enthält
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
So,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
Speicherbereiche
S
1
und
S
2,
in
denen
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
In
this
embodiment,
the
signal
processor
42
contains
a
read-only
memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
and
storage
areas
S
1
and
S
2
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
filed.
EuroPat v2
Sollte
es
zu
einem
Ausfall
der
Elektronik
kommen,
würde
der
Schrittmotor
einfach
in
seiner
letzten
Position
stehen
bleiben
und
somit
sicherstellen,
dass
zumindest
ein
bestimmter
Minimalbetrieb
des
Hydrauliksystem
gewährleistet
bleibt.
In
the
case
of
a
failure
of
the
electronics
the
stepper
motor
would
simply
remain
in
its
last
position
and
thereby
assure
that
a
certain
minimum
operation
of
the
hydraulic
system
is
assured.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
bei
Übertragungsfehlern
ein
erneuter
Übertragungsvorgang
gestartet
werden
kann,
kann
der
Prozessoranordnung
ferner
ein
vorprogrammierter,
nicht
überschreibbarer
Festspeicherbereich
zugeordnet
sein,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
beispielsweise
Anweisungen,
die
nach
einem
"Systemabsturz"
zumindest
einen
fehlerfreien
Betrieb
der
Telemetrieeinrichtung
zum
Empfang
eines
Betriebsprogramms
sowie
Anweisungen
zum
Einspeichern
desselben
in
die
Steuerlogik
gewährleisten.
To
ensure
that
a
new
transmission
process
can
be
started
in
case
of
transmission
errors,
a
preprogrammed
read
only
memory
area,
which
cannot
be
overwritten,
can
be
assigned
to
the
processor
arrangement.
The
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored
in
the
ROM
area.
For
example,
the
instructions
may
include
instructions
which,
after
a
“system
crash”,
ensure
at
least
error-free
operation
of
the
telemetry
means
for
receiving
an
operating
program
and
instructions
for
storage
thereof
in
the
control
logic.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
41
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
einen
Speicherbereich
S
1,
in
dem
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
41
contains
a
read-only-memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten,
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
and
a
storage
area
S
1
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
stored.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
13
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
einen
Speicherbereich
S
1,
in
dem
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
13
contains
a
read
only
memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored.
The
signal
processor
13
also
contains
a
storage
area
S
1
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
filed.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
29
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
mindestens
einen
wiederholt
beschreibbaren
Speicherbereich
S
1,
in
dem
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
29
contains
a
read-only-memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
the
system
are
stored,
and
at
least
one
storage
area
S
1
which
can
be
repeatedly
overwritten
and
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
stored.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
41
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
So,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
einen
Speicherbereich
S
1,
in
dem
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
41
contains
a
read-only-memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten,
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored,
and
a
storage
area
S
1
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
are
stored.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
44
enthält
einen
nicht
überschreibbaren
Festspeicherbereich
S
0,
in
welchem
die
für
einen
"Minimalbetrieb"
des
Systems
erforderlichen
Anweisungen
und
Parameter
gespeichert
sind,
sowie
einen
Speicherbereich
S
1,
in
dem
die
Betriebssoftware
der
bestimmungsgemäßen
Funktion
beziehungsweise
Funktionen
des
Implantatsystems
abgelegt
sind.
The
signal
processor
44
contains
a
read
only
memory
area
S
0
which
cannot
be
overwritten
and
in
which
the
instructions
and
parameters
necessary
for
a
“minimum
operation”
of
the
system
are
stored.
The
signal
processor
44
also
contains
a
storage
area
S
1
in
which
the
operating
software
of
the
intended
function
or
functions
of
the
implant
system
is
filed.
EuroPat v2