Translation of "Minimalleistung" in English

Du erfüllst nicht die Minimalleistung, bist aber nah dran...
Well, you didn't pass the minimum physical requirements, but you did better than I thought you would.
OpenSubtitles v2018
Bei Minimalleistung des Zweikreis-Gasbrenners 1 sind ausschließlich am Innenbrenner 21 Flammen vorhanden.
Flames are only present at the inner burner 21 for a minimum output of the twin-circuit gas burner 1 .
EuroPat v2
Der Schwellenwert ist beispielsweise die Minimalleistung der Kraftwerksanlage.
For example, the threshold value is the minimum power of the power plant installation.
EuroPat v2
Vorteilhaft erfolgt wiederum eine Reduktion auf die Minimalleistung.
Advantageously, once again a reduction to the minimum output takes place.
EuroPat v2
Diese Minimalleistung kann für jede Wiederholungsaussendung gleich gewählt werden.
Said minimum power can be selected as being the same for each repeat transmission.
EuroPat v2
An Tagen, an denen die Minimalleistung unterschritten wird, erfolgt ein intermittierender KWK-Betriebsmodus.
On days where the minimum power is not reached, an intermittent CHP operating mode is employed.
EuroPat v2
Die Minimalleistung korreliert hierbei mit einer Einschaltschwelle, ab der die Anlage überhaupt in Betrieb geht.
The minimum power here correlates with a starting threshold as of which the plant starts to operate.
EuroPat v2
Anschließend wird die Leistung des kleineren Flammenrings reduziert, bis dieser seine Minimalleistung erreicht hat.
Subsequently the power of the smaller flame ring is reduced until this has reached its minimum power.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sie zur weiteren Beschleunigung bis Nenndrehzahl mit einer Minimalleistung als Sollwert geregelt werden.
For example, it can be controlled with a minimum power as a target value for further acceleration until nominal rotational speed.
EuroPat v2
All dies geschah ohne soziale Spannungen und in einem Umfeld der Solidarität, für die die Einführung der garantierten Minimalleistung das wichtigste Symbol ist.
All this has been achieved against a social background of calm and solidarity of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.
Europarl v8
Die weitere Schwellwertstufe kann dann mit der Alarmanzeige 30 oder einer weiteren Alarmanzeige verbunden sein, um ein Unterschreiten einer vorbestimmten Minimalleistung anzuzeigen und das Bedienungspersonal darauf aufmerksam zu machen, dass die Maschine 1 nicht optimal ausgenützt ist.
Such a threshold value stage may then be connected with the alarm indicator 30 or another alarm indicator for giving a signal when the actual injection power does not come up to a predetermined minimum injection power, thus indicating to the personnel that the machine 1 is not optimally utilized.
EuroPat v2
In besonders zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung wird die notwendige Minimaldrehzahl bzw. Minimalleistung empirisch derart ermittelt, daß unter allen Bedingungen, wie insbesondere Temperatur und Feuchtigkeit, noch ausreichend hohe Schließkräfte gewährleistet sind.
In a particularly advantageous embodiment of the present invention, the necessary minimum rotation speed or minimum output is ascertained empirically, such that sufficiently high closing forces are still guaranteed under all conditions, in particular of temperature and humidity.
EuroPat v2
Entsprechend einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Absenkung nach einem vorgegebenen funktionalen Zusammenhang auf die Minimaldrehzahl bzw. Minimalleistung über einen konstanten Positionsbereich, wobei sich die Absenkungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der aktuellen Versorgungsleistung, insbesondere der Versorgungsspannung, ändert.
According to a particularly advantageous embodiment of the present invention, the reduction to the minimum rotation speed or minimum output in accordance with a predefined functional relationship is accomplished over a constant position range, the rate of reduction changing as a function of the instantaneous supply power level, in particular the supply voltage.
EuroPat v2
Entsprechend einer besonders vorteilhaften weiteren alternativen Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Absenkung auf die Minimaldrehzahl bzw. Minimalleistung über einen variablen Positionsbereich, wobei sich dessen Startpunkt in Abhängigkeit von der jeweils aktuellen Versorgungsleistung, insbesondere der Versorgungsspannung, ändert.
According to a particularly advantageous further alternative embodiment of the present invention, the reduction to the minimum rotation speed or minimum output is accomplished over a variable position range, the starting point thereof changing as a function of the respective instantaneous supply power level, in particular the supply voltage.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform, deren Diagramm schematisch in Figur 2 dargestellt ist, erfolgt in dem bestimmten Positionsbereich 10, nämlich zwischen Position x4 und x3, die lineare Absenkung auf die Minimaldrehzahl n min bzw. Minimalleistung P min über variable Absenkungsstrecken, wobei sich deren Startpunkte in Abhängigkeit von der aktuellen Versorgungsleistung, insbesondere der Versorgungsspannung, ändern.
In the case of the embodiment of the present invention for which a diagram is depicted schematically in FIG. 2, in the specific position range 10, i.e. between positions x 4 and x 3, the linear reduction to the minimum rotation speed n min or minimum output P min is accomplished over variable reduction distances, the starting points thereof changing as a function of the instantaneous supply output level, in particular the supply voltage.
EuroPat v2
Durch die Massnahme des Zuschaltens der Drosselspule L2 bzw. des Dämpfungswiderstandes R2 lassen sich die Einzelverzerrungen der höheren Harmonischen, die Gesamtverzerrung der Netzspannung sowie die Telefonstörfaktoren bei Betrieb einer HGÜ-Kurzkupplung von etwa 30% der Nennleistung bis zur Minimalleistung mit erhöhtem Steuerwinkel also wesentlich reduzieren.
As a result of the measure of connecting the choke coil L2 and the damping resistor R2 into circuit, the individual distortions of the higher harmonic, the total distortion of the system voltage and the telephone interference factors can thus be significantly reduced when operating a tight HVDC-transmission coupling from about 30% of the nominal power down to minimum power with increased firing angle.
EuroPat v2
Die erste Bedingung kann durch Unterschreiten einer bestimmten Heizleistung, beispielsweise hervorgerufen durch das Überschreiten einer ersten Außentemperaturschwelle, gegeben sein, wobei die Heizleistung größer als eine für die Anlage typische Minimalleistung ist.
The first condition may be given by falling short of a certain heating power, for example caused when a first outside temperature threshold is exceeded, where the heating power is higher than a minimum power typical of the plant.
EuroPat v2
Der die Gasventileinheit durchströmende Gasvolumenstrom ist auf einen Minimalwert eingestellt, bei dem ein der Gasventileinheit zugeordneter Gasbrenner mit Minimalleistung betrieben wird, wenn ausschließlich dass in den Eingangsabschnitt der Drosselstrecke mündende erste Auf-Zu-Ventil geöffnet ist.
The volumetric gas flow flowing through the gas valve unit is set to a minimum value at which a gas burner associated with the gas valve unit is operated at minimum power when only the first open/close valve leading into the inlet section of the throttle segment is open.
EuroPat v2
Typische Wechsel von Betriebszuständen sind beispielsweise die Übergänge von einem Abschaltzustand in einen Zustand mit einer Minimalleistung, der Sprung von einer anfänglichen Sollleistung auf eine neue Sollleistung oder ein Energierichtungswechsel mit umgekehrter Energieflussrichtung und damit einem Wechsel der Funktionalitäten der Stromrichterstationen.
Typical changes of operating states are, for example, the transitions from a switched-off state to a minimum-power state, the sudden change from an initial nominal power to a new nominal power, or a change in the power direction, with the opposite power flow direction, and therefore a change in the functionalities of the converter stations.
EuroPat v2
Zwischen der Maximalleistung und der Minimalleistung kann die Leistung des Zweikreis-Gasbrenners 1 stufenweise verringert werden, indem, ausgehend von der Maximalleistung, zunächst die Flammengröße am Außenbrenner 22 reduziert wird, bis am Außenbrenner 22 keine Flamme mehr brennt, und anschließend die Flammengröße am Innenbrenner 21 stufenweise reduziert wird.
Between the maximum output and the minimum output the output of the twin-circuit gas burner 1 can be reduced in stages starting from the maximum output by first reducing the flame size at the outer burner 22 until there is no longer any flame burning at the outer burner 22 and then reducing the flame size at the inner burner 21 in stages.
EuroPat v2
Eine Minimalleistung ist definiert, um eine Einspeisung von elektrischer Leistung in das Netz sicherzustellen und Leistungsrückfluss in den Generator zu verhindern.
A minimum power is defined in order to ensure a feed of electrical power into the grid and to prevent power return flow into the generator.
EuroPat v2
Die Minimalleistung ist beispielsweise in der Grössenordnung von einem halben bis zwei Prozent der Nennleistung des Generators.
For example, the minimum power is approximately from half a percent to two percent of the nominal power of the generator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gaskochfeld mit wenigstens einem Gasbrenner, einer Hauptleitung zur Gaszufuhr, einer Hauptdüse am Gasbrenner und einer auf die Hauptdüse einwirkenden Bedienungseinrichtung zur Einstellung der Heizleistung des Gasbrenners zwischen einer Minimalleistung und einer Nennleistung.
The invention relates to a gas cooktop with at least one gas burner, a main pipe for supplying gas, a main nozzle on the gas burner and an operator control device influencing the main nozzle to adjust the heating power of the gas burner between a minimum power and a nominal power.
EuroPat v2
Dies gilt also sowohl für einen Betrieb mit der Maximalleistung des Gasbrenners als auch mit seiner Minimalleistung.
This therefore applies both to operation at the maximum output of the gas burner and also at its minimum output.
EuroPat v2