Translation of "Ministerium für gesundheit und soziales" in English
Erteilt
wurde
diese
Genehmigung
vom
dortigen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales.
The
accreditation
was
issued
by
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour,
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prüfer
sind
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
anerkannt.
Our
inspectors
are
recognized
by
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labor
and
Welfare.
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales.
Issued
by
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
Government
of
Japan.
CCAligned v1
Am
26.
März
2020
wurden
vom
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
zwei
neue
Fälle
registriert.
On
26
March,
two
new
cases
were
registered
by
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs.
ELRC_2922 v1
Eine
staatliche
Einrichtung,
die
dem
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
zugeordnet
¡st.
A
government
agency
under
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs.
EUbookshop v2
Diesmal
konzentrierten
wir
uns
wieder
auf
Namibia,
insbesondere
auf
das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales.
This
time
we
focused
again
on
Namibia,
in
particular
on
the
Ministry
of
Health
and
Social
Services.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rednern
gehören
Caroline
Dinenage,
die
Staatsministerin
im
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales.
Speakers
include
Caroline
Dinenage,
the
Minister
of
State
at
the
Department
of
Health
and
Social
Care.
ParaCrawl v7.1
An
der
Einrichtung
des
NICAM
waren
drei
Ministerien
beteiligt:
das
Ministerium
für
Gesundheit,
Soziales
und
Sport,
das
Justizministerium
und
das
Ministerium
für
Bildung,
Kultur
und
Wissenschaft.
Three
government
departments
were
involved
in
the
establishment
of
NICAM:
the
Ministry
of
Health,
Welfare
&
Sport,
the
Ministry
of
Justice
and
the
Ministry
of
Education,
Culture
&
Science.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
wird
derzeit
im
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
geprüft,
und
es
wird
erwogen,
ob
weitere
Maßnahmen
im
Bereich
Frauengesundheit
erforderlich
sind.
The
report
is
presently
studied,
within
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs,
with
a
view
of
taking
further
measures
in
the
field
of
women’s
health.
TildeMODEL v2018
Für
das
Ziel-3-Programm
fungierte
der
Arbeitsmarktservice
als
Endbegünstigter,
während
das
Ministerium
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales
die
Koordinierung
übernahm.
For
the
Objective
3
programme
the
Labour
Market
Service
("Arbeitsmarktservice")
acted
as
final
beneficiary
and
the
Ministry
of
Labour,
Health
and
Social
Affairs
as
coordinator.
TildeMODEL v2018
Sie
erleichtern
den
Erfahrungsaustausch
in
den
Bereichen
Soziales
und
Beschäftigung
zwischen
der
Kommission,
den
europäischen
Sozialpartnern
(EGB
und
UNICE),
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales,
dem
japanischen
Institut
für
Arbeit
und
Ausbildung
und
den
japanischen
Sozialpartnern
(RENGO
und
NIKKEIREN).
They
facilitate
exchanges
of
experience
on
social
and
employment
policy
between
the
Commission,
the
European
social
partners
(ETUC
and
UNICE),
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
the
Japan
Institute
for
Labour
Policy
and
Training
and
the
Japanese
social
partners
(RENGO
and
NIKKEIREN).
TildeMODEL v2018
Sie
erleichtern
den
Erfahrungsaustausch
in
den
Bereichen
Soziales
und
Beschäftigung
zwischen
der
Kommission,
den
europäischen
Sozialpartnern
(EGB
und
UNICE),
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales,
dem
japanischen
Institut
für
Arbeit
und
Ausbildung
und
den
japanischen
Sozialpartnern
(RENGO
und
NIKKEIREN).
They
facilitate
exchanges
of
experience
on
social
and
employment
policy
between
the
Commission,
the
European
social
partners
(ETUC
and
UNICE),
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
the
Japan
Institute
for
Labour
Policy
and
Training
and
the
Japanese
social
partners
(RENGO
and
NIKKEIREN).
TildeMODEL v2018
Um
den
Nutzereinfluss
bei
der
Umsetzung
des
nationalen
Aktionsplans
zu
verstärken,
hat
Schweden
einen
im
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
angesiedelten
Ausschuss
für
Nutzereinfluss
in
Fragen
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
eingesetzt,
in
dem
das
Netzwerk
gegen
soziale
Ausgrenzung
und
Vertreter
des
schwedischen
Verbands
der
Kommunalbehörden
sowie
das
Nationale
Gesundheits-
und
Wohlfahrtsamt
eine
wichtige
Rolle
spielen
werden.
In
order
to
strengthen
user
influence
in
connection
with
implementation
of
the
national
action
plan
Sweden
has
set
up
a
committee
for
user
influence
in
social
development
matters
in
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs,
in
which
the
Network
against
Social
Exclusion
and
representatives
of
the
Swedish
Association
of
Local
Authorities
and
the
National
Board
of
Health
and
Welfare
will
have
a
major
role.
TildeMODEL v2018
Initiatoren
dieser
Maßnahme
sind
das
Ministerium
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales
und
die
Staatssekretärin
für
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
The
CNFB
is
thus
calling
on
associations,
individuals,
the
media
and
public
powers
once
again
to
become
more
familiar
with
this
Convention
and
improve
its
enforcement.
EUbookshop v2
In
den
Miederlanden
folgten
dem
Pilotprojekt
von
Oldenzaal,
dessen
Rechenschaftsbericht
(vgl.
Teunissen,
1982)
in
aller
Klarheit
die
vielfältigen
Schwierigkeiten
und
die
mäßigen
Re
sultate
beschreibt,
im
Jahre
1984
drei
weitere
Ausbildungsprojekte
für
Reisende:
in
Breda
(Autoverschrottung),
Emmen
(Bootsbau
und
-reparatur)
und
Sneek
(Schweißen),
die
vom
Ministerium
für
Wohlfahrt,
Gesundheit
und
Soziales
finanziert
wur
den.
Teunissen,
1982]
clearly
points
out
the
many
difficulties
encountered,
and
the
impact
they
have
had
on
final
results.
The
original
project
was
followed,
in
1984,
by
the
setting
up
of
three
Traveller
training
centres:
in
Breda
(car
demolition),
Emmen
(construction
and
repair
of
boats),
and
Sneek
(welding);
these
were
financed
by
the
Ministry
of
Welfare,
Health,
and
Social
Affairs.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
setzte
sich
aus
Vertretern
derfolgenden
Organe
und
Organisationen
zusammen:
das
Arbeitsministerium
(Vorsitz),
das
Unterrichtsministerium,das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales,
der
finnische
Ombudsmann
für
Minderheiten,
das
Justizministerium,
das
nationale
Forschungsinstitut
für
Rechtspolitik,der
finnische
Ombudsmann
für
Datenschutz,
das
finnische
Innenministerium
(Abteilung
Polizei
und
Direktion
Einwanderung),
das
Forum
behinderter
Menschen(NRO),
der
Beratungsausschuss
zu
Roma-Angelegen-heiten,
Sexuelle
Gleichheit
in
Finnland
(NRO)
und
derschwedische
Rentnerverband
in
Finnland.
The
groupconsisted
of
representatives
of
the
following
bodies
andorganisations:
the
Ministry
of
Labour
(Chair),
the
Ministryof
Education,
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs,
the
Finnish
Ombudsman
for
Minorities,
the
Ministry
of
Justice,the
National
Research
Institute
of
Legal
Policy,
the
Finnish
Data
Protection
Ombudsman,
the
Finnish
Ministry
of
Interior
(Police
Department
and
Directorate
of
Immigration),the
Forum
of
Persons
with
Disabilities
(NGO),
the
Advisory
Board
on
Romani
Affairs,
Sexual
Equality
in
Finland(NGO)
and
the
Swedish
Association
of
Pensioners
in
Finland.
EUbookshop v2
Danach
sank
die
durchschnittliche
jährliche
Wachstumsrate
auf
unter
1
%,
ähnlich
den
niedrigen
Wachstumsraten
der
meisten
Industrieländer
und
der
vom
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
für
die
1990er
Jahre
festgelegten
Zielgröße.
Thereafter,
the
annual
average
growth
rate
was
estimated
to
be
less
than
1%,
similar
to
the
low
growth
rates
of
most
industrialized
countries
and
to
the
target
figure
set
by
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs
for
the
1990s.
WikiMatrix v1
Zu
den
an
der
Familienplanung
beteiligten
öffentlichen
und
privaten
Einrichtungen
gehörten
das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales,
das
Innenministerium,
die
geplante
Elternschaftsvereinigung
von
Korea
und
das
Koreanische
Institut
für
Familienplanung.
Public
and
private
agencies
involved
in
family
planning
included
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs,
the
Ministry
of
Home
Affairs,
the
Planned
Parenthood
Federation
of
Korea,
and
the
Korea
Institute
of
Family
Planning.
WikiMatrix v1
Die
Ministerien
für
schottische
bzw.
für
walisische
Angelegenheiten
und
das
nordirische
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
unterstützen
regionale
Sektionen
des
Verbands.
The
Ministry
of
the
Environment
also
finances
the
post
of
National
Co
ordinator
for
Housing
so
as
to
study
carefully
housing
needs
for
women
who
are
victims
of
family
violence.
EUbookshop v2
Mit
dem
1987
vom
Ministerium
für
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
(heute
Ministerium
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales)
verabschiedeten
Erlaß
wurde
in
Österreich
der
rechtliche
Rahmen
für
die
Substitutionsbehandlung
abgesteckt.
In
1987
a
legal
framework
for
substitution
treatment
was
established
in
Austria
in
the
form
of
a
decree
issued
by
the
Ministry
of
Health
and
Consumer
Protection.
EUbookshop v2
In
Finnland
gibt
es
ein
gemeinsames
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales,
und
rund
20%
der
finnischen
Gemeinden
haben
sogar
ihre
Sozial
und
Gesundheitsämter
eingegliedert.
There
is
a
joint
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs
in
that
country
and
about
20%
of
the
Finnish
municipalities
have
integrated
even
their
welfare
and
health
boards.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
überwacht
die
Anlagen
der
Pensionsfonds
in
Wagniskapitalfonds,
um
die
künftigen
Stabilitätsanforderungen
dieser
Anlageformen
festlegen
zu
können.
The
Ministry
of
Social
Affaires
and
Health
monitors
the
investments
of
pension
funds
in
venture
capital
funds
in
order
to
determinate
the
future
solidity
requirements
of
these
assets.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales
arbeitet
hierfür
mit
einem
Pharmaunternehmen
zusammen,
stellt
zu
Beginn
des
Programms
5000
Behandlungen
kostenfrei
zur
Verfügung
und
will
später
jährlich
20
000
Behandlungen
gratis
anbieten.
The
Ministry
of
Labour,
Health
and
Social
Affairs
is
working
with
a
pharmaceutical
manufacturer
to
provide
an
initial
5000
courses
of
DAAs
as
the
first
part
of
the
programme,
followed
by
20
000
treatment
courses
annually
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Im
Ministerium
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales
wird
am
1.
März
1978
der
Arbeitsbereich
"Allgemeine
frauenpolitische
Angelegenheiten"
eingerichtet.
A
"General
Women's
Affairs"
division
is
set
up
within
the
Ministry
of
Labour,
Health
and
Social
Affairs
on
1
March
1978.
ParaCrawl v7.1
Das
ISOE
hat
gemeinsam
mit
dem
Gender-Institut
Sachsen-Anhalt
das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
des
Landes
Sachsen-Anhalt
bei
der
Konzeption
eines
neuen
verbraucherpolitischen
Leitbilds
beraten.
ISOE,
together
with
the
Gender
Institute
of
Saxony-Anhalt,
advised
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs
of
the
State
of
Saxony-Anhalt
on
how
to
devise
a
new
consumer
policy
model.
ParaCrawl v7.1
Okayama
Universität
wurde
für
die
ausgewählte
„Programm
zur
Förderung
der
Verbesserung
der
Forschungsuniversitäten“
durch
das
Ministerium
für
Bildung,
Kultur,
Sport,
Wissenschaft
und
Technik,
und
das
„Kern
Clinical
Research
Centers“
durch
das
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
in
2013
und
zeigte
stetige
Fortschritte
das
Potenzial
haben,
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähige
Universität
in
Japan
zu
sein,.
Okayama
University
was
selected
for
the
“Program
for
Promoting
the
Enhancement
of
Research
Universities”
by
the
Ministry
of
Education,
Culture,
Sports,
Science
and
Technology,
and
the
“Core
Clinical
Research
Centers”
by
the
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
in
2013
and
showed
steady
progress
to
have
the
potential
to
be
highly
competitive
university
in
Japan.
ParaCrawl v7.1