Translation of "Ministerratsbeschluss" in English
Mit
Ministerratsbeschluss
vom
11.7.2000
wurde
die
Interministerielle
Arbeitsgruppe
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
eingerichtet.
The
Inter-ministerial
Work
Group
for
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
was
established
on
the
basis
of
a
resolution
of
the
Council
of
Ministers
of
11.7.2000.
ParaCrawl v7.1
Das
begünstigte
Unternehmen
führt
ferner
aus,
dass
die
Bürgschaft
vor
dem
Beitritt
Polens
zur
Europäischen
Union
(Ministerratsbeschluss
vom
Dezember
2003)
erteilt
wurde
und
die
Bestimmung
des
Verwendungszwecks
der
Beihilfe
deshalb
bei
der
polnischen
Regierung
lag.
The
beneficiary
also
argues
that
the
guarantee
was
granted
before
Poland’s
accession
to
the
European
Union
(the
resolution
of
the
Council
of
Ministers
was
adopted
in
December
2003),
and
it
was
therefore
up
to
the
Polish
government
to
determine
the
purpose
of
the
aid.
DGT v2019
Wie
es
in
dem
Ministerratsbeschluss
hieß,
benötigte
HLW
eine
Beihilfe
zur
Finanzierung
der
Investitionen
in
das
Warmwalzwerk
sowie
der
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
von
Vermögen
im
Rahmen
des
Sale-and-lease-back-Vertrags,
und
es
wurde
empfohlen,
diese
Beihilfe
wie
folgt
zu
verwenden:
The
Council
of
Ministers
decision
recognised
that
HLW
would
first
need
the
aid
in
order
to
finance
investments
relating
to
the
hot
rolling
mill
and
the
property
purchase
costs
under
sale
and
leaseback
agreement,
and
ordered
that
it
should
be
used
for
this
purpose.
In
detail:
DGT v2019
Mit
dem
ersten
Ministerratsbeschluss
vom
11.
Juli
2000
wurde
die
interministerielle
Arbeitsgruppe
für
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
eingerichtet,
um
die
Strategie
des
Gender
Mainstreaming
auf
Bundesebene
umzusetzen.
The
Inter-ministerial
Work
Group
for
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
was
set
up
by
virtue
of
the
first
Council
of
Minister
resolution
of
11
July
2000
in
order
to
implement
gender
mainstreaming
at
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Gender
Mainstreaming
Ministerratsbeschluss
vom
9.
März
2004
enthält
in
Fortsetzung
der
bisherigen
BeschlÃ1?4sse
Voraussetzungen
fÃ1?4r
eine
zielgerichtete
Implementierung
von
Gender
Mainstreaming
auf
Bundesebene.
Following
on
from
the
previous
resolutions,
the
third
Council
of
Minister
resolution
on
gender
mainstreaming
of
9
March
2004
contains
requirements
for
specifically
implementing
gender
mainstreaming
at
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ersten
Ministerratsbeschluss
vom
11.
Juli
2000
wurde
die
interministerielle
Arbeitsgruppe
fÃ1?4r
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
eingerichtet,
um
die
Strategie
des
Gender
Mainstreaming
auf
Bundesebene
umzusetzen.
The
Inter-ministerial
Work
Group
for
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
was
set
up
by
virtue
of
the
first
Council
of
Minister
resolution
of
11
July
2000
in
order
to
implement
gender
mainstreaming
at
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Interministerielle
Arbeitsgruppe
Gender
Mainstreaming/Budgeting
(IMAG
GMB):Mit
Ministerratsbeschluss
vom
11.7.2000
wurde
die
Interministerielle
Arbeitsgruppe
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
eingerichtet.
Inter-Ministerial
Work
Group
for
Gender
Mainstreaming/Budgeting
(IMAGGMB)
The
Inter-ministerial
Work
Group
for
Gender
Mainstreaming
(IMAG
GM)
was
established
on
the
basis
of
a
resolution
of
the
Council
of
Ministers
of
11.7.2000.
ParaCrawl v7.1
Der
Monat
Oktober
ist
"Monat
der
guatemaltekische
Handwerk",
nach
dem
Ministerratsbeschluss
Nr..
287-2008,
durch
das
Ministerium
für
Kultur
und
Sport
ausgestellt.
The
month
of
October
is
"Month
of
Guatemalan
Handicrafts",
according
to
the
Ministerial
Decision
No..
287-2008,
issued
by
the
Ministry
of
Culture
and
Sports.
CCAligned v1
Mit
Ministerratsbeschluss
vom
5.
März
2008
wurde
die
Anwendung
der
zwei
im
Auftrag
der
Frauenministerin
erstellten
Leitfäden
zur
Umsetzung
von
Gender
Mainstreaming
im
Rahmen
der
legistischen
Vorhaben
und
im
Bereich
der
Budgeterstellung
bekräftigt.
The
Council
of
Minister
resolution
of
5
March
2008
affirmed
the
application
of
the
two
codes
of
practice
compiled
on
behalf
of
the
Minister
of
Women
for
implementing
gender
mainstreaming
as
part
of
legislative
plans
and
in
the
field
of
budget
preparation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ministerratsbeschluss
vom
3.
April
2002
hat
die
Bundesregierung
auf
Basis
der
Empfehlungen
der
IMAG
GM
ein
Arbeitsprogramm
zur
Umsetzung
von
Gender
Mainstreaming
für
die
nächsten
Jahre
beschlossen.
Through
the
Council
of
Minister
resolution
of
3
April
2002,
the
federal
government
approved
the
implementation
of
gender
mainstreaming
for
the
coming
years
on
the
basis
of
the
recommendations
of
the
IMAG
GM.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Gender
Mainstreaming
Ministerratsbeschluss
vom
9.
März
2004
enthält
in
Fortsetzung
der
bisherigen
Beschlüsse
Voraussetzungen
für
eine
zielgerichtete
Implementierung
von
Gender
Mainstreaming
auf
Bundesebene.
Following
on
from
the
previous
resolutions,
the
third
Council
of
Minister
resolution
on
gender
mainstreaming
of
9
March
2004
contains
requirements
for
specifically
implementing
gender
mainstreaming
at
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ministerratsbeschluss
vom
3.
April
2002
hat
die
Bundesregierung
auf
Basis
der
Empfehlungen
der
IMAG
GM
ein
Arbeitsprogramm
zur
Umsetzung
von
Gender
Mainstreaming
fÃ1?4r
die
nächsten
Jahre
beschlossen.
Through
the
Council
of
Minister
resolution
of
3
April
2002,
the
federal
government
approved
the
implementation
of
gender
mainstreaming
for
the
coming
years
on
the
basis
of
the
recommendations
of
the
IMAG
GM.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ministerratsbeschluss
(Nr.
320)
wurde
am
7.
September
1974
die
Altstadt
von
Sozopol
als
Architektur-
und
Archäologiereservat
„Altes
Sozopol“
erklärt.
By
Decree
No
320
of
the
Council
of
Ministers
7th
of
September
1974
the
old
town
of
Sozopol
was
declared
an
architectural
and
archaeological
reservation
called
“The
Antique
Sozopol”.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ministerratsbeschluss
über
„Grundsätze
und
Regelungen
im
Reiseverkehr
zwischen
der
DDR
und
nichtsozialistischen
Staaten
sowie
Westberlin"
und
einer
„zentralen
Weisung"
(eine
Art
„Führerbefehl")
Erich
Honeckers,
die
im
Dezember
1985
ergeht,
wird
sowohl
der
Kreis
der
Anspruchsberechtigten
als
auch
der
Umfang
der
Reiseanlässe
wesentlich
erweitert.
A
resolution
by
the
Council
of
Ministers
on
"Basic
principles
in
travel
between
the
GDR
and
non-socialist
states
and
West
Berlin"
and
a
"Central
Order"
(a
kind
of
"Führer
Order")
issued
by
Erich
Honecker
in
December
1985
considerably
enlarge
the
number
of
those
eligible
to
apply
to
travel
abroad,
as
well
the
list
of
possible
reasons
for
travel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ministerratsbeschluss
über
â
Grundsätze
und
Regelungen
im
Reiseverkehr
zwischen
der
DDR
und
nichtsozialistischen
Staaten
sowie
Westberlin"
und
einer
â
zentralen
Weisung"
(eine
Art
â
Führerbefehl")
Erich
Honeckers,
die
im
Dezember
1985
ergeht,
wird
sowohl
der
Kreis
der
Anspruchsberechtigten
als
auch
der
Umfang
der
Reiseanlässe
wesentlich
erweitert.
A
resolution
by
the
Council
of
Ministers
on
"Basic
principles
in
travel
between
the
GDR
and
non-socialist
states
and
West
Berlin"
and
a
"Central
Order"
(a
kind
of
"Führer
Order")
issued
by
Erich
Honecker
in
December
1985
considerably
enlarge
the
number
of
those
eligible
to
apply
to
travel
abroad,
as
well
the
list
of
possible
reasons
for
travel.
ParaCrawl v7.1