Translation of "Minutenlang" in English
Und
jetzt
kniest
du
hier
trotzdem
schon
minutenlang
und
sagst
es
nicht.
And
yet,
you
knelt
down
almost
a
minute
ago
and
still
haven't
said
anything.
OpenSubtitles v2018
Und
nach
dem
Auftragen
musste
ich
minutenlang
pusten.
And
after
I
applied
it
I
had
to
blow
for
minutes.
OpenSubtitles v2018
Mavericks
drücken
dich
minutenlang
unter
Wasser
und
zerquetschen
dich.
A
wave
like
Mavericks
will
hold
you
down
for
minutes
at
a
time
while
it
pounds
you
to
a
pulp.
OpenSubtitles v2018
Beruhige
dich,
wir
befinden
uns
schon
minutenlang
über
Island.
We've
been
over
Iceland
for
minutes.
OpenSubtitles v2018
Neujahr
sah
ich
einen
Bäcker,
der
5
Minutenlang
in
seinem
Laden
rauchte.
On
New
Year's
Eve,
I
watched
a
baker
smoking
for
five
minutes
during
his
break
in
the
Toma
bakery.
GlobalVoices v2018q4
Viele
knieen
nieder,
um
dann
minutenlang
in
ruhiger
Besinnlichkeit
zu
verharren.
Many
kneel
down
to
spend
minutes
in
silent
contemplation.
CCAligned v1
Später
aß
er
dann
einfach
minutenlang
Torte.
Later
he
was
eating
cake
for
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Er
hört
sie
atmen,
minutenlang.
For
minutes
he
hears
her
breathing.
ParaCrawl v7.1
Minutenlang
war
er
außerstande,
weiterzusprechen.
He
could
not
proceed
for
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Keine
Zeit,
vor
dem
Ankersetzen
minutenlang
an
Deiner
Frisur
zu
arbeiten?
No
time
to
work
on
your
hairdo
for
several
minutes
before
anchoring?
ParaCrawl v7.1
Mit
Salutschüssen
und
einem
minutenlang
währenden
Hurra
der
Menge
wurde
die
Zeremonie
beendet.
The
ceremony
came
to
an
end
with
a
gun
salute
and
minutes
of
cheering
by
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Die
Pakistani
saßen
noch
minutenlang
trauernd
auf
dem
Spielfeld.
The
Pakistani
sat
down
on
the
pitch
for
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besucher
betritt
die
Küche
und
alle
schweigen
minutenlang….
A
visitor
enters
the
kitchen
and
everyone
is
silent
for
minutes
…
CCAligned v1
Minutenlang
zermarterte
ich
mein
geplagtes
Gehirn.
For
several
minutes,
I
racked
my
poor
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
Männchen
können
oft
minutenlang
den
anhaltenden,
plaudernden
und
abwechslungsreichen
Gesang
vortragen.
The
males
often
perform
their
continuous,
chattering
and
varied
song
for
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Es
zirkelte
minutenlang
um
uns
herum.
It
was
circling
around
us
for
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Minutenlang,
nachdem
diese
Vorstellung
mich
erfasst,
verblieb
ich
regungslos.
For
some
minutes
after
this
fancy
possessed
me,
I
remained
without
motion.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
äußerst
lebensbedrohlichen
Situation
dauert
der
Countdown
nicht
stundenlang,
sondern
minutenlang.
In
this
most
life-threatening
situation,
the
countdown
does
not
go
on
for
hours,
but
for
minutes.
ParaCrawl v7.1
Minutenlang
blieb
er
unter
seiner
Bettdecke,
wo
er
sich
in
Sicherheit
fühlte.
For
several
minutes
he
stayed
under
his
blanket,
where
he
felt
safe.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
gewürgt
und
minutenlang
unter
Wasser
getaucht.
I
was
choked
and
shoved
under
water
for
minutes
on
end.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
minutenlang
schweigend
dagesessen
und
haben
gehorcht,
ob
du
nicht
doch
endlich
kämest.
We
sat
there
for
several
minutes,
listening
to
see
whether
you
wouldn't
finally
come
back.
Books v1
Er
wird
Padds,
Hyposprays,
ja
sogar
Phaser,
minutenlang
in
der
Luft
halten.
He'll
keep
padds,
hyposprays,
even
phasers
in
the
air
for
minutes
at
a
time.
OpenSubtitles v2018