Translation of "Minütlich" in English

Sie sprechen von Festanstellung, aber aus meiner Sicht sinkt die Wahrscheinlichkeit minütlich.
You keep telling me it's permanent, but from where I'm sitting it's looking less permanent by the minute.
OpenSubtitles v2018
Mail-Netzwerke wurden aufgebaut und "Streik Sites" nahezu minütlich aktualisiert.
Mail networks were created and "strike sites" updated almost every minute.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Kunden steigt minütlich.
The number of clients increases every minute.
ParaCrawl v7.1
Es sind alle Abstufungen zwischen minütlich und einmalig möglich.
All increments between every minute and once only are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Lage verschlechtert sich minütlich.
The situation's getting worse by the minute.
OpenSubtitles v2018
Unsere Regenwälder werden jeden Tag um 50.000 Hektar kleiner, der Sauerstoffvorrat verringert sich minütlich.
Our rainforests are disappearing at a rate of 50,000 acres a day. Our oxygen supply lowers with every minute.
OpenSubtitles v2018
In rasender Geschwindigkeit hebt sich die Protuberanz von der Sonnenoberfläche und verändert minütlich ihr Aussehen.
Very speed y the protuberances lifts itself of the sun surface and changes minutely its appearance.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Weise, wie ihr ständig und minütlich alles euch Geschehende einschätzt.
This is the way you are constantly and minutely evaluating everything happening to you.
ParaCrawl v7.1
Anschließend sind folgende Konfigurationsschritte notwendig, um das Skript minütlich vom System ausführen zu lassen:
Then the following configuration steps are necessary in order to have the script run by the system once a minute:
ParaCrawl v7.1
Minütlich änderte sich die gesamte Farbpalette und brachte immer wieder neue Lichteindrücke zum Vorschein.
Minute by minute the total color palette changed and brought again and again new light impressions to the appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Abgeordnete Bowis hat Zahlen angeführt, die wirklich erschreckend sind und die zeigen, dass hinter den Statistiken Menschen stehen, die dieses unerbittliche Gesetz des Hungers erleiden und täglich, ja minütlich sterben.
Mr Bowis quoted some figures that were horribly effective in showing that, behind the statistics, there are human beings who are suffering in this vicious circle of hunger and who are dying every day, every minute.
Europarl v8
Die Mainstreammedien von Puerto Rico, etwa Primera Hora und El Nuevo Día, berichten fast minütlich über die Ereignisse.
Mainstream media in Puerto Rico, such as Primera Hora and El Nuevo Día, are publishing minute by minute accounts of the events related to the UPR's situation.
GlobalVoices v2018q4
Sie umfasst einen Sender mit Verstärker, einen Empfänger mit einkanaligem Sichtgerät, einen Demodulator, einen Pulsfre­quenzmesser sowie einen Zähler mit Ausdrucker, der minütlich die Pulsfre­quenz registriert (Foto VIII und IX).
This consists of a transmitter with amplifier, a receiver with a single channel scoop, demodulator, pulse frequency meter and a printing meter unit which records minute by minute the date, time and pulse rate (Photos VIII and IX).
EUbookshop v2
Da sich die Wasserschichtung innerhalb eines zu vermessenden Seegebietes sowohl mit der zurückgelegten Entfernung des Vermessungsschiffes als auch minütlich oder stündlich infolge vorgenannter Phänomene ändern kann, ist es bei exakten Vermessungsaufgaben erforderlich, laufend bzw. in sehr kurzen zeitlichen Abständen solche Bathythermogramme am jeweiligen Vermessungsort zu erstellen.
Since the layers of water within the sea area being surveyed may change due to the above-mentioned phenomena by the minute or the hour as well as due to the increased distances traveled by the surveying ship, it is necessary for accurate surveying work to produce such bathythermograms continuously or at very short time intervals in the area where the coutour measurements are taking place.
EuroPat v2
Auch auf dem Rückweg, vorbei an Gletscherspalten und riesigen, von Gletscherwasser geformten Löchern, scheint es minütlich die Farbe zu ändern.
On the way back past the crevasses and huge caves made from glacier water, the colours seem to change every single minute.
ParaCrawl v7.1
Unser nächster Halt ist das Midway Geyser Basin, Heimat der Grand Prismatic Spring, einer der größten Quellen weltweit, sowie des Excelsior Geysers, der zwar ruht, aber dennoch minütlich Tausende Gallonen an Wasser ausstößt.
The next stop is the Midway Geyser Basin, home to Grand Prismatic Spring - one of the largest anywhere in the world - as well as Excelsior Geyser, now dormant, but discharging thousands of gallons of water every minute.
ParaCrawl v7.1
Dank eines leistungsstarken Benzinmotors arbeitet das Gerät völlig autark von einer externen Stromversorgung und ist in der Lage, stündlich bis zu 45 m3 Wasser (minütlich 750 Liter) abzupumpen.
Thanks to a powerful petrol engine the machine works fully independently of an external power supply and is able to pump out up to 45 m3 of water per hour (750 litres every minute).
ParaCrawl v7.1
Ist der Windsensor an einen digitalen Eingang der Multi Extension Air angeschlossen, wird die Geschwindigkeit minütlich übertragen.
If the wind sensor is connected to a digital input of multi Extension Air, the speed is transmitted every minute.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir es noch so sehr verdrängen wollen, wissen wir, dass dies unter anderem mit unserer Lebensweise hier in den Industrieländern zusammenhängt, die täglich, stündlich, minütlich dazu führt, dass in anderen Regionen der Erde Kinder an schlechtem Wasser erkranken und sterben, Menschen sich um die letzten Wasserstellen streiten müssen und Tiere verdursten.
Even though we still try to push it aside, we know that this is partly connected with our lifestyle in the industrialized countries, which daily, hourly and minute by minute leads to a situation in other regions of the Earth where children fall sick and die because of bad water, where humans fight over the last remaining water and animals die of thirst.
ParaCrawl v7.1