Translation of "Mir ist es lieber" in English
Mir
ist
es
lieber,
dass
Sie
sie
haben
als
ein
gemeiner
Dieb.
I'd
rather
you
have
it
than
some
contemptible
sneak
thief.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
Sie
sehen
meine
Schwester
nicht.
I
would
rather
you
didn't
see
my
sister.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
Ihnen
einen
Kinnhaken
zu
verpassen.
My
pleasure
is
to
punch
you
right
in
the
jaw.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
Sie
gehen.
I'd
rather
just
have
you
gone.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
wenn
du
es
tust,
Platt!
I'd
rather
it
you,
Platt!
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
nicht
zu
lieben
und
nicht
mehr
zu
leiden.
I
prefer
not
to
be
in
love,
and
not
get
hurt.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
doch
lieber,
Sie
sagen
nichts.
I'd
prefer
you
don't
talk.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
wenn
sie
mich
für
einen
Lebenden
hält.
I'd
rather
be
taken
for
a
living
man
than
a
dead
one.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
du
konsumierst
Drogen
statt
Schwachsinn.
I'd
rather
you
took
drugs
than
talk
crap.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber
zu
meinem
Teil
vorzuspringen,
das
spart
Zeit.
I
like
to
skip
ahead
to
my
bits,
it
saves
time.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
die
anderen
sehen
die
Tränen.
I'd
rather
have
the
others
see
these
tears.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
wenn
du
für
den
Inspektor
arbeitest.
I'd
rather
you
worked
for
the
inspector.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
die
Decke
bleibt
oben.
I
prefer
my
ceilings
above
me.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
wenn
möglichst
wenige
das
sehen.
I'd
prefer
it
if
few
people
as
possible
saw
these.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
mir
ist
es
so
lieber.
Well,
it's
more
fun
for
me.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
jedoch
lieber,
daß
Sie
das
Wort
"unkontrolliert"
streichen
lassen.
But
I
would
prefer
you
to
delete
the
word
'uncontrolled'.
Europarl v8
Mir
ist
es
immer
lieber,
wenn
das
Parlament
weiter
geht
als
die
Kommission.
I
never
like
to
see
this
happen,
I
always
prefer
it
when
Parliament
is
more
advanced
than
the
Commission.
Europarl v8
Mir
ist
es
so
lieber.
And
I
prefer
it
that
way.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
wenn
Yust
ihren
Tod
verantworten
muss
und
nicht
ich.
I
prefer
Houst
has
her
death
on
the
consciousness
and
not
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
allein
zu
ihm,
aber
mir
ist
es
lieber,
wenn
du
mitkommst.
I
was
gonna
see
him
by
myself
but
I'd
rather
you
come
with
me.
OpenSubtitles v2018
Nein,
mir
ist
es
nur
lieber,
wenn
du
saubere
und
sexy
Klamotten
trägst.
No,
I
just
like
it
when
you're
all
clean
and
in
your
sexy
clothes.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
jedoch
lieber,
daß
Sie
das
Wort
„unkontrolliert"
streichen
lassen.
But
I
would
prefer
you
to
delete
the
word
'uncontrolled'.
EUbookshop v2
Mir
ist
es
lieber
so.
I
like
it
that
way.
OpenSubtitles v2018