Translation of "Mir übertragene aufgaben" in English

Ich übertrage mir die Aufgabe und nehme sie an.
I assign me. I accept. Welcome.
OpenSubtitles v2018
Andererseits wurde mir die Aufgabe übertragen, mich um die bergrechtliche Genehmigung einer Maßnahme zu kümmern.
On the other hand, I was assigned the task of taking care of the approval of a measure under mining law.
ParaCrawl v7.1
Erfülle ich eigenverantwortlich die mir übertragenen Aufgaben auch ohne überwacht oder kontrolliert werden zu müssen?
Can I independently fulfill the tasks given to me without being supervised or controlled?
ParaCrawl v7.1
Ehe ich Ihnen die Hauptpunkte darlege, möchte ich dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr sowie meiner Fraktion, der SPE, danken, dass sie mir die Aufgabe übertragen haben, an einem so wichtigen Thema wie dem Kurzstreckenseeverkehr und den Hochgeschwindigkeitsseewegen zu arbeiten.
Before setting out the main points, I would like to thank the Committee on Transport and Tourism, and my political group, the PSE, for giving me the task of working on the very important subject of short sea shipping and motorways of the sea.
Europarl v8
Daher denken Sie auch mit Zärtlichkeit an mich, damit ich die mir übertragene Aufgabe erfüllen kann, zum Wohl des anderen, jedes einzelnen, zu unser aller Wohl.
And so, please, think of me as well with tenderness, so that I can fulfill the task I have been given for the good of the other, of each and every one, of all of you, of all of us.
TED2020 v1
Nach der Besetzung des Nor-dens Zyperns durch die Türkei im Jahre 1974, die für die zyprische Gesellschaft tiefgreifende Folgen hatte, wurde mir die Aufgabe übertragen, den vertriebenen griechischen Zyprern – rund einem Drittel der Gesamtbevölkerung Zyperns – Unterstützung zu leisten und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft voranzutreiben.
Later, during my time with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), I dealt with large groups of refugees, mostly in Africa, and of course with the protection of individual asylum seekers.
EUbookshop v2
Dagegen befürchte ich, der mir übertragenen Aufgabe nicht ganz gewachsen zu sein, da sie zumindest ein sehr viel grösseres Wissen als das meine voraussetzt.
I am, however, rather afraid that I may not match up to the task conferred upon me which requires if not experience then at least a knowledge far greater than I possess.
EUbookshop v2
Ich glaube, du überträgst mir diese Aufgaben, weil... du Angst hast, dass wenn du mir etwas Sinnvolles überträgst, ich es dir zeigen würde.
I think you're giving me these tasks because you're afraid if you give me anything meaningful to do, I'll show you up. Really?
OpenSubtitles v2018
Er hat mir eine Aufgabe übertragen, die er keinem anderen übergeben hat“ (Meditationen über die christliche Lehre).
He has committed some work to me which he has not committed to another” (Meditations on Christian Doctrine).
ParaCrawl v7.1
Es war so, dass in unserem Land, unsere Anführer – ich bin nur ein Subcomandante, nicht der Anführer, meine Anführer sind Männer und Frauen wie Doña Ofelia, wie Don José, 100% Indigenas – mir die Aufgabe übertragen haben, gemeinsam mit anderen Compañeros, eine andere Arbeit auszuführen.
What happened is that in our land, our chiefs – I am a Subcomandante, because I am not the chief – my chiefs are men and women like Doña Ofelia, like Don José, 100 percent indigenous. And it fell on me – together with other compañeros – to do other work.
ParaCrawl v7.1
Meine Erhebung zum Kardinal ist eine Ehre für die Kirche und für Pakistan, deshalb fordere ich alle Gläubigen auf, mich mit ihrem Gebet zu unterstützen, damit ich die mir übertragenen Aufgaben erfüllen kann", so Kardinal Joseph Coutts, bei seiner Rückkehr nach Pakistan nachdem er beim Konsistorium am 29. Juni im Vatikan zum Kardinal kreiert worden war.
My elevation to Cardinal is an honor for the Church and for Pakistan, so I urge all the faithful to support me with prayer, so that I can fulfill the responsibilities assigned to me": this is what Cardinal Joseph Coutts said on his return to Pakistan after the celebration at the Vatican on June 29, in which he was created Cardinal.
ParaCrawl v7.1
In der Autobiographie eines Yogi schrieb er: »Mein Guru Sri Yukteswar und mein Param-Paramguru Babaji haben mir die Aufgabe übertragen, im Westen die Organisation der Self-Realization Fellowship, einen ›Bienenstock für den geistigen Honig‹, zu gründen.«
In Autobiography of a Yogi he wrote: "The founding in the West of a Self-Realization Fellowship organization, a 'hive for the spiritual honey,' was a duty enjoined on me by Sri Yukteswar and Mahavatar Babaji."
ParaCrawl v7.1
Ich fühle, daß ich an erster Stelle Gott zu danken habe, der mich trotz meiner menschlichen Schwäche als Nachfolger des Apostels Petrus haben wollte und mir die Aufgabe übertragen hat, die Kirche zu lenken und zu leiten, damit sie in der Welt Sakrament der Einheit für die ganze Menschheit sei (vgl. Lumen gentium, 1).
I feel it my duty, in the first place, to thank God who wanted me, despite my human frailty, as the Successor of the Apostle Peter, and has entrusted to me the task of governing and guiding the Church so that she may be the sacrament of unity in the world for the entire human race (cf. Lumen Gentium, n. 1).
ParaCrawl v7.1
Jetzt möchte ich Euch in der mir übertragenen Aufgabe des Verantwortlichen der kleinen Schule informieren, dass die beiden Lehrgänge bereits voll sind.
Now, in the position of responsibility I have been given for the Little School, I want to let you know that the available spaces for both rounds have been filled.
ParaCrawl v7.1
Durch die mir übertragenen Aufgaben konnte ich viele praktische Einblicke erlangen, bereits Gelerntes anwenden und zudem viel Neues kennenlernen.
The assigned to me tasks allowed me to gain insights into new issues and to apply my existing knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Stunden hingebungsvoller und harter körperlicher Arbeit unterrichtete ich in der Schule von ‚Aspiration’, denn Die Mutter hatte mir diese Aufgabe übertragen.
Then after two hours of dedicated and hard physical work, I went to the Aspiration School for that was my work given to me by The Mother.
ParaCrawl v7.1
Mein Ziel besteht darin, einen wirksameren und effizienteren Prozess für die mir übertragenen Aufgaben zu schaffen.
My goal at this company is to establish a more effective and efficient process for the tasks given to me.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Erklärungen nicht schreiben, bin ich nicht in der Lage, meine mir übertragene Aufgabe zu erfüllen und ich werde meinen Job verlieren.
If you don't write the statements, I will not be able to accomplish the task I was given, and I will lose my job.
ParaCrawl v7.1

Related phrases