Translation of "Mischflügel" in English

Die Mischflügel können mit Steigung auf der Welle der Schneckenfördereinrichtung angebracht sein.
The mixing blades can be attached to the shaft of the screw conveyor device at a pitch.
EuroPat v2
Innerhalb der Zerkleinerungskammer 17 sind auf der Rührwerkswelle 13 Mischflügel 45 vorgesehen.
Inside the crushing chamber 17, mixing wings 45 are disposed on the agitator shaft 13.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, in jeder Kreuzungsstelle vier derartige Mischflügel vorzusehen.
It is also possible to provide four such mixing vanes at each crossing point.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind am Rotor Mischflügel angeordnet, die die Mischung weiter verbessern.
Mixer blades which further improve the mixing are advantageously arranged on the rotor.
EuroPat v2
Die Mischflügel 14 der beiden Rotoren 9, 10 kämmen miteinander.
The mixing blades 14 of the two rotors 9, 10 intermesh.
EuroPat v2
Dort ist also eine Gitterstruktur mit Abstandhaltemitteln aber ohne Mischflügel vorteilhaft.
Thus, there a grid structure with spacing means but without mixing vanes is advantageous.
EuroPat v2
Gegenüberliegende Mischflügel sind dadurch nicht spiegelsymmetrisch angeordnet sondern rotationssymmetrisch bezogen auf diese Achse.
Accordingly, opposite mixing vanes are not arranged to be mirror-symmetrical, but to be rotationally-symmetrical with respect to said axis.
EuroPat v2
Die Mischflügel bilden dadurch einen Propeller oder eine Turbinenschaufelkonfiguration.
The mixing vanes thus form a propeller or a turbine blade configuration.
EuroPat v2
Die Mischflügel drehen sich in dem Mischraum 12 entsprechend.
The mixing vanes rotate accordingly in the mixing space 12 .
EuroPat v2
Dort werden die Ausgangskomponenten durch sich drehende Mischflügel durchmischt und vorgetrieben.
In this location, the starting components are mixed and propelled by rotating mixing vanes.
EuroPat v2
Die Mischflügel 46 treiben das Mischgut im Mischraum 12 also immer zur Austragsöffnung.
Accordingly, the mixing vanes 46 always drive the mixing ware in the mixing space 12 towards the dispensing opening.
EuroPat v2
Im Inneren der Kartusche 80 ist ein Mischflügel 91 am Mischstab 89 angeordnet.
A mixing vane 91 is arranged on the mixing rod 89 on the inside of the cartridge 80 .
EuroPat v2
Jeder der Stege trägt zwei Mischflügel.
Each of the webs carries two mixing vanes.
EuroPat v2
Die Mischflügel sind vorzugsweise profiliert, sind also mit einem strömungstechnischen Profil versehen.
Advantageously, the mixing vanes are profiled, i.e. provided in terms of flow dynamics with a profile.
EuroPat v2
In einer Ausführung tragen die Stege jeweils zwei Mischflügel.
In one embodiment, the webs each carry two mixing vanes.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der Mischflügel an einer beliebigen Position am Fräszahnhalter vorgesehen sein.
Fundamentally the mixing blade can be located at a random position on the cutting tooth holder.
EuroPat v2
Der weitere Fräszahnhalter kann mit oder ohne Mischflügel ausgebildet sein.
The further cutting tooth holder can be constructed with or without mixing blades.
EuroPat v2
Dabei reicht der Mischflügel 40 jedoch nicht bis an den Fräszahn 50 heran.
However, the mixing blade 40 does not extend up to the cutting tooth 50 .
EuroPat v2
Vielmehr ist der Fräszahn 50 beabstandet vom Mischflügel 40 angeordnet.
In fact the cutting tooth 50 is spaced from the mixing blade 40 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Fräszahn etwa rechtwinklig zum Mischflügel angeordnet.
Advantageously the cutting tooth is roughly at right angles to the mixing blade.
EuroPat v2
Vorzugsweise können Mischflügel als Mischelemente verwendet werden.
Preferably, mixing vanes can be used as mixing elements.
EuroPat v2
Zum Aufarbeiten müssen die Mischflügel deshalb komplett ausgebaut werden.
For refurbishing the mixing blades must therefore be completely dismantled.
EuroPat v2
In einem solchen Fall muß dennoch der ganze Mischflügel ausgetauscht werden.
In such a case the entire mixing blade nevertheless has to be exchanged.
EuroPat v2
Im Lieferumfang sind drei verschiedene Mischflügel enthalten sofortige Verwendung:
Three different mixing blades are included for immediate use:
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb erfolgt für jeden Mischflügel über je einen Kegelstirnrad-Getriebemotor.
The drive for each mixing element is made by a helical-bevel gearbox.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann die Kontur der Vorderkante der Mischflügel 18 dem konkreten Einsatzfall angepaßt sein.
Furthermore, the contour of the forward or leading edge of the mixing blade 18 can be adapted to any specific application.
EuroPat v2
Die Mischflügel 22, 23 sind bei diesem Ausführungsbeispiel an der Verdickung 28 angebracht.
In this exemplary embodiment, the mixing vanes 22, 23 are attached to the thickening 28.
EuroPat v2
Der Rotor weist Mischflügel auf, die die den Mischkanal durchströmenden Komponenten miteinander verrühren sollen.
The rotor has mixer blades which are intended to mix together the components flowing through the mixing channel.
EuroPat v2
In der gleichen Weise ist der kleinere Mischflügel 8 an dem Arm 6 befestigt.
The mounting of the smaller wing 8 to the arm 6 is realized in the same manner.
EuroPat v2