Translation of "Mischfunktion" in English
Die
Paletten
101
haben
ferner
auch
eine
Mischfunktion.
The
pallets
101
have,
furthermore,
also
a
mixing
function.
EuroPat v2
Die
Steuerpatrone
in
Fig.
4
übernimmt
zusätzlich
noch
eine
Mischfunktion.
The
control
cartridge
in
FIG.
4
also
takes
on
a
mixing
function
in
addition.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
A
50
mit
einer
zuschaltbaren
Mischfunktion
ausgestattet.
The
A
50
is
also
equipped
with
a
built-in
mixing
function.
ParaCrawl v7.1
Versuche
zur
Homogenisierungs-
und
Auflockerungswirkung
bescheinigen
dem
Doppelwellenmischer
eine
sehr
gute
Mischfunktion.
Tests
for
the
homogenization
and
loosening
effect
certify
a
very
good
mixing
function
of
the
double-shaft
mixer.
ParaCrawl v7.1
Mischfunktion:
Erstellen
Sie
Ihre
individuelle
Glockengeläut-Komposition
-
wie
bei
echten
Glocken!
Mixing
function:
Create
your
own
individual
bell-ringing
composition
-
as
with
real
bells!
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
zur
Stabilität
bei
und
bildet
einen
Kanal,
der
die
Mischfunktion
begünstigt.
It
contributes
to
the
stability
and
forms
a
channel,
which
promotes
the
mixing
function.
EuroPat v2
Die
Konferenzfunktion
KF
stellt
grundsätzlich
eine
klassische
Mischfunktion
multipler
Eingangssignale
für
Audio-
oder
Videosignale
dar.
The
conference
function
KF
essentially
represents
a
conventional
combined
function
of
multiple
input
signals
for
audio
or
video
signals.
EuroPat v2
Die
Mischfunktion
von
Celsimix
wird
durch
einen
Mischabschnitt
in
der
Mitte
der
Anlage
bestimmt.
The
Celsimix
mixing
function
is
determined
by
a
mixing
section
in
the
middle
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Dreistoffsystem
Polycarbonat-Methylenchlorid-Fluid
wird
dann
über
den
Vorwärmer
W1,
(4)
auf
Temperaturen
zwischen
60
und
80°C
gebracht
und
über
eine
Düse
ohne
Mischfunktion
(Einstoffdüse)
D1,
(5)
in
einen
Abscheidebehälter
AB
(6),
in
dem
Drücke
zwischen
1
und
10
bar
vorliegen,
entspannt.
The
three-component
system
of
polycarbonate,
methylene
chloride
and
fluid
is
then
heated
to
temperatures
of
60°
to
80°
C.
in
the
preheater
W1
(4)
and
expanded
through
a
nozzle
with
no
mixing
function
(one-fluid
nozzle)
D1
(5)
into
a
separation
vessel
AB
(6)
in
which
pressures
of
1
to
10
bar
prevail.
EuroPat v2
In
der
DE
44
43
153
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polymerblends
beschrieben,
bei
dem
die
Komponenten
als
Pulvermischung
vorgelegt
werden
und
somit
ein
Teil
der
Mischfunktion
der
eigentlichen
Spritzgußverarbeitung
vorgeschaltet
wird.
DE
44
43
153
describes
a
process
for
the
preparation
of
polymer
blends
in
which
the
components
are
initially
introduced
into
the
apparatus
as
a
powder
mixture,
and
part
of
the
mixing
function
of
the
actual
processing
by
injection
molding
is
thus
carried
out
beforehand.
EuroPat v2
Es
können
glattwandige
Kolben
eingesetzt
werden,
denn
bei
dem
erfindungsgemäßen
Gegenstand
ermöglicht
es
der
Homogenisierungsgrad
des
Ultraschalls,
auf
die
Mischfunktion
einer
Schnecke
zu
verzichten.
Smooth-walled
pistons
may
be
used
because,
according
to
the
invention,
the
degree
of
homogenization
of
the
melt
caused
by
the
ultrasound
vibrations
permits
the
elimination
of
the
mixing
function
of
a
screw.
EuroPat v2
Einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
entsprechend
übernimmt
die
Steuerpatrone
zusätzlich
zur
Regulierung
des
Wasserstroms
noch
eine
Mischfunktion.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
control
cartridge
also
takes
on
a
mixing
function
in
addition
to
regulating
the
water
flow.
EuroPat v2
Selbst
ein
runder
Rührstab
hat
bei
Einsatz
in
der
Maßnahme
nach
der
Erfindung
nicht
nur
Mischfunktion
sondern
auch
wichtige
Transport-
und
strömungstechnische
Funktionen.
Even
a
round
stirrer
rod,
when
used
as
per
the
measures
in
accordance
with
the
invention,
has
not
only
mixing
function
but
also
transport
and
flow-dynamic
functions.
EuroPat v2
Durch
die
Fehlanpassung
zum
Lokaloszillator
2
wird
einerseits
die
abgegebene
Leistung
P
s
soweit
reduziert,
daß
die
Sendeleistung
an
der
Antenne
5
auf
einen
geringen
Wert
von
z.B.
OdBm
EIRP
abgesenkt
wird,
die
Mischfunktion
aber
voll
erhalten
bleibt.
The
matching
network
stripline
S1
performs
two
functions;
first,
the
output
power
Ps
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
transmission
power
of
the
antenna
5
(as
shown
in
FIG.
1)
is
lowered
to
a
low
value
of,
for
example,
0
dBm
EIRP
due
to
the
mismatch
of
the
local
oscillator
2
(as
shown
in
FIG.
1)
but
the
mixing
function
is
fully
maintained.
EuroPat v2
Eine
Mischfunktion
ist
dem
bekannten
Silo
nicht
zugedacht,
was
u.a.
daran
erkennbar
ist,
daß
dem
inneren
Siloraum
keine
Mischkammer
zugeordnet
ist
und
daß
die
ringförmige
Entleerungskammer
für
den
äußeren
Siloraum
weder
die
starke
Belüftbar-
_keit,
die
für
die
Homogenisierung
des
Guts
in
einer
Mischkammer
notwendig
wäre,
noch
diejenige
Höhe
besitzt,
die
man
für
die
Volumenausdehnung
des
in
Homogenisierung
begriffenen
Guts
in
einer
Mischkammer
benötigt.
The
prior
art
silo
is
not
intended
to
have
a
mixing
operation,
which
can
be
recognized,
among
other
things,
from
the
fact
that
no
mixing
chamber
is
associated
with
the
inner
silo
area
and
that
the
annular
emptying
chamber
for
the
outer
silo
area
has
neither
the
capability
of
being
heavily
aerated,
which
would
be
necessary
for
mixing
the
material
in
a
mixing
chamber,
nor
the
height
required
for
the
volumetric
expansion
of
the
material
in
the
process
of
being
admixed
in
a
mixing
chamber.
EuroPat v2
Die
A
Blenderseries
vertikale
Stiners
sind
sogar
Mischung
für
Argrvolume
Material
in
kurzen
Mischzeit
durch
den
Einsatz
der
Paddel-Rotation
um
diese
Scheibe
von
der
Unterseite
des
Dump-Zentrum
in
den
oberen
Schuppen
sammeln
den
Materialfluss
wieder
nach
unten
führen
und
die
Mischfunktion
in
Stort
einiger
Zeit
abschließen
zu
können.
The
A
blenderseries
vertical
stiners
are
able
to
perform
even
mixture
for
argrvolume
of
material
in
short
mixing
time
by
utilizing
the
paddles
rotation
to
gather
them
aterial
from
the
bottom
of
dump
center
to
the
top
shed
the
material
flow
back
to
the
bottom
and
complete
the
mixing
function
in
a
stort
period
of
time.
CCAligned v1
Es
erfüllt
mit
nur
einer
Armatur
sowohl
die
Verteil-
als
auch
die
Mischfunktion
in
Heizungs-
und
Kühlanlagen.
With
only
one
valve,
the
"Tri-CTR"
fulfils
both
functions,
diverting
and
mixing,
in
heating
and
cooling
systems.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
hat
das
Modul
eine
Mischfunktion
für
diejenigen
Kanäle,
deren
Einzelausgang
nicht
benutzt
wird
wird
so
zu
einem
spannungsgesteuertem
Mixer.
Besides
that
the
module
has
a
mix
function
for
those
channels
whose
individual
outputs
are
not
in
use,
becoming
a
voltage
controlled
mixer.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
die
Hindernisstruktur
506
jedoch
beweglich
gegenüber
dem
Behälter
500
vorgesehen,
um
ihre
Mischfunktion
zu
erfüllen.
At
the
same
time,
however,
the
obstacle
structure
506
is
provided
to
be
movable
relative
to
the
container
500
in
order
to
perform
its
mixing
function.
EuroPat v2
Da
jedem
einzelnen
Schneckenelement
eine
bestimmte
Funktion
zukommt,
beispielsweise
eine
Förderfunktion
oder
eine
Knetfunktion
oder
eine
Mischfunktion
und
Ähnliches,
jeweils
resultierend
aus
der
elementspezifischen
Außengeometrie,
führt
folglich
jeder
Steckfehler
dazu,
dass
-
sofern
die
falsch
gesteckte
Schneckenwelle
überhaupt
verbaut
werden
kann
-
nicht
das
gewünschte
Arbeitsergebnis
erreicht
wird.
Since
each
individual
screw
element
is
allocated
a
certain
function,
for
example
a
conveying
function
or
a
kneading
function
or
a
mixing
function
and
the
like,
in
each
case
resulting
from
the
element-specific
external
geometry,
each
fitting
error
consequently
has
the
effect
that—if
the
wrongly
fitted
screw
shaft
can
be
installed
at
all—the
desired
working
result
is
not
achieved.
EuroPat v2
Die
Mischfunktion
der
Mischblende
wird
durch
den
nicht
kreisförmigen
Querschnitt
im
Vergleich
zu
der
Mischwirkung
einer
Mischblende
mit
einer
runden
Öffnung
verbessert.
The
mixing
function
of
the
mixing
face
plate
is
improved
by
means
of
the
non
circular
cross-section
in
comparison
to
the
mixing
effect
of
a
mixing
face
plate
having
a
round
opening.
EuroPat v2
Bei
der
herkömmliche
Abmischungstechnik
in
einem
Tonmischpult
oder
in
der
Mischfunktion
von
digitalen
Tonschnittsystemen
erfolgt
eine
Summierung
der
zugeführten
Mikrofonsignale,
ausgeführt
von
einem
Summierer
("Bus"),
der
eine
technische
Realisierung
einer
gewöhnlichen
mathematischen
Addition
ist.
During
the
common
mixing
technique
in
an
audio
mixing
console
or
in
the
mixer
function
of
digital
editing
systems,
a
sum
of
the
added
microphone
signals
is
produced,
conducted
by
a
summing
unit
(“bus”)
which
is
a
technical
realization
of
a
common
mathematical
addition.
EuroPat v2
Demgemäß
kann
in
der
erfindungsgemäßen
Mischereinrichtung
die
Strömungsrichtung
durch
die
Strömungswege
entweder
von
dem
zweiten
Anschluss
und
dem
dritten
Anschluss
ausgehend
zu
dem
ersten
Anschluss
erfolgen,
um
eine
Mischfunktion
bereitzustellen,
oder
aber
umgekehrt,
von
dem
ersten
Anschluss
zu
dem
zweiten
Anschluss
und
dem
dritten
Anschluss
verlaufen,
um
eine
Teilungsfunktion
bereitzustellen.
Accordingly,
the
flow
direction
through
the
flow
paths
in
the
mixing
device
according
to
the
invention,
can
be
effected
either
departing
from
the
second
connection
and
the
third
connection
to
the
first
connection,
in
order
to
provide
a
mixing
function,
but
also
the
other
way
round,
can
run
from
the
first
connection
to
the
second
connection
and
the
third
connection,
in
order
to
provide
a
dividing
function.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
die
durch
das
Rührelement
bereitgestellte
Mischfunktion
nur
dann
aktiviert,
wenn
sie
benötigt
wird,
beispielsweise
bei
einer
Unterbrechung
des
regulären
Füllbetriebs.
Accordingly
the
mixing
function
that
is
provided
by
the
stirring
element
is
activated
only
when
it
is
required,
for
example
during
an
interruption
of
normal
filling
operation.
EuroPat v2
Jede
Düsen-Mischer-Einheit
ist
baulich
kompakt
in
einer
Einheit
ausgeführt
und
beinhaltet
sowohl
die
Mischfunktion
als
auch
die
Sprühfunktion.
The
design
of
each
nozzle-mixer-unit
is
structurally
compact
as
a
unit
and
includes
both
the
mixing
function
and
the
spraying
function.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
werden
Mikrowärmetauscher
bzw.
Mikroreaktoren
mit
integrierter
statischer
Mischfunktion
verwendet,
in
welchen
die
Partikelbildungsreaktion
unter
definierten
Strömungsbedingungen,
wie
geringe
axiale
und
gute
radiale
Vermischung
und
der
daraus
resultierenden
engen
Verweilzeitverteilung,
im
kontinuierlichen
Betrieb
durchgeführt
werden
kann
(z.B.
der
Sandwich-Reaktor
von
Ehrfeld
Mikrotechnik
BTS
GmbH).
Particular
preference
is
given
to
using
microheat
exchangers
or
microreactors
having
an
integrated
static
mixing
function,
in
which
the
particle-forming
reaction
can
be
carried
out
under
defined
flow
conditions,
such
as
low
axial
and
good
radial
mixing
and,
resulting
therefrom,
narrow
residence
time
distribution,
in
continuous
operation
(e.g.
sandwich
reactor
from
Ehrfeld
Mikrotechnik
BTS
GmbH).
EuroPat v2