Translation of "Mischströmung" in English

Es versteht sich, daß die Mantelströmungen der Mischströmung aus Trägergas und davon mitgeführtem Tabakmaterial unter erhöhtem Druck zugeführt werden sollte, damit sich die erfor­derliche Geschwindigkeitsdifferenz zwischen den miteinander vereinigten Strömungen ergibt, die zu einer Beschleunigung der ummantelten Strömung und somit zu einer Erhöhung der Re­lativgeschwindigkeit zwischen Tabakmaterial und Trägergas­strömung führt.
Of course, the cover streams should be introduced at increased pressure to the mixed stream of carrier gas and entrained tobacco material so that the required speed difference between the combined streams results thus causing an acceleration of the covered stream and an increase of the relative speed between tobacco material and carrier gas stream.
EuroPat v2
Einem hochviskosen Einsatzmaterial kann keine Drallströmung aufgeprägt werden, so daß dieses quer zum Drallstrom des Extraktionsmittels in diesen eintritt, dabei zerkleinert wird und die gebildeten Tropfen in dem Drallstrom als Mischströmung mitgeführt werden.
A swirling flow cannot be impressed on a highly viscous material, so the material enters the swirling stream of the extraction medium crosswise to it, is reduced in size in so doing, and the drops formed are carried along in the swirling stream as a mixed flow.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich eine mit steigender Kühlerrücklauf-Temperatur gleichbleibende oder stetig fallende Regeltemperatur der Mischströmung erzielen, die der Maschine zugeleitet wird.
As a result thereof, a regulating temperature of the mixing flow which remains constant or continuously decreases with increasing radiator return temperature can be achieved, which is fed to the engine.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Blähen von geschnittenem Tabakmaterial beschrieben, bei dem eine Strö­mung aus Trägergas und davon mitgeführten Tabakrippen in einem Strömungskanalabschnitt an wenigstens einer Stelle von einer dort gesondert zugeführten Heißgasströmung ummantelt wird, die die vorgenannte Mischströmung beschleunigt.
The present invention describes a method and an apparatus for blowing cut tobacco material, wherein a stream of a carrier gas and entrained tobacco ribs is surrounded in a flow channel section at least at one point by a hot gas stream separately introduced and accelerating the afore-mentioned mixed stream.
EuroPat v2
Bei der turbulenten Verdünnungs- oder Mischströmung wird die gefilterte Reinluft turbulent in den Reinraum eingeführt und erzeugt auf diese Weise eine stetige Verdünnung der Partikel- bzw. Schadgaskonzentration.
In the turbulent diluting or mixing flow, the filtered clean air is introduced into the cleanroom in turbulent fashion and thereby produces a monotonous dilution of the particle/noxiant gas concentration.
EuroPat v2
Noch bevorzugter ist es dabei, dass über einen Grossteil der Erstreckung oder über die gesamte Erstreckung des Bindemittelstromes zwischen der Eindüsungsstelle und der Stelle, an welcher der Druck der Mischströmung herabgesetzt wird zum Aufschäumen des Bindemittels, eine Dehnströmung vorliegt.
It is even more preferred that an elongational flow is present along a majority of the elongation or along the entire elongation of the binder stream between the injection point and the point where the pressure of the mixture stream is reduced for foaming the binder.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird beim erfindungsgemässen Verfahren die Erstreckung des Bindemittelstromes zwischen der Eindüsungsstelle und der Stelle, an welcher der Druck der Mischströmung zum Aufschäumen des Bindemittels herabgesetzt wird, derartig gewählt wird, dass sie einem Mehrfachen, bevorzugterweise zwischen dem Fünfundzwanzigfachen und dem Fünfzigfachen des Durchmessers bzw. des hydraulischen Durchmessers des Bindemittelstromes an der Eindüsungsstelle entspricht.
Advantageously, in case of the method according to the invention, the elongation of the binder stream between the injection point and the point where the pressure of the mixture stream is reduced for foaming the binder is chosen in such a way that it corresponds to a multiple of, preferably between twenty five times and fifty times, the diameter or the hydraulic diameter, respectively, of the binder stream at the injection point.
EuroPat v2
In noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Anlage entspricht die Erstreckung des Strömungskanals zwischen der Eindüsungsstelle und der Stelle, an welcher der Druck der Mischströmung im bestimmungsgemässen Betrieb herabgesetzt wird zum Aufschäumen des Bindemittels, einem Mehrfachen, bevorzugterweise zwischen dem Fünfundzwanzigfachen und dem Fünfzigfachen des Durchmessers des Strömungskanals an der Eindüsungsstelle.
In yet a further preferred embodiment of the installation the elongation of the flow channel between the injection point and the point where the pressure of the mixture stream is reduced for foaming the binder corresponds to a multiple of, preferably between twenty five times and fifty times, the diameter of the flow channel at the injection point.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch die beiden letztgenannten Verfahrensvarianten, insbesondere beim Herabsetzen des Druckes der Mischströmung auf Atmosphärendruck, eine besonders gute Schäumwirkung erzielt werden kann.
It has been noticed that a particularly good foaming effect can be attained by using the two latter method variants, particularly when the pressure of the mixture stream is reduced to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Diese Mischströmung ist beispielsweise hinsichtlich der in ihr herrschenden Temperatur- und Druckverteilung praktisch homogen, so dass die Leit- und Laufschaufeln sowie die Führungsringe der nachgeordneten Stufe gleichmäßig belastet sind.
This mixed flow is, for example, practically homogeneous with regard to the temperature and pressure distribution prevailing therein, so that the guide vanes and rotor blades and the guide rings of the downstream stage are uniformly loaded.
EuroPat v2
Diese Mischströmung tritt durch die Leitschaufel 29 der Turbinenstufe 27 und treibt die Laufschaufel 32 der Turbinenstufe 27 an.
This mixed flow passes through the guide vane 29 of the turbine stage 27 and drives the rotor blade 32 of the turbine stage 27 .
EuroPat v2
Gleichzeitig stellt sich durch die Überlagerung mit der sich aufbauenden Drallströmung eine Mischströmung ein, die geringer verdrallt ist als bei einer reinen Drallströmung (siehe Fig.
Simultaneously, overlap with the forming swirling flow produces a mixed flow which has less swirl than a pure swirling flow (see FIGS.
EuroPat v2