Translation of "Mischungslücke" in English

Gegen Erstarrungsende wird mög­licherweise nach Erreichen der Mischungslücke eine zweite schwefelreiche Schmelze stabil.
Towards the end of the solidification process, it is possible that a second sulphur­rich melt is stable after the miscibility gap is reached.
EUbookshop v2
Der Iodidgehalt der äußeren Zone wird im wesentlichen durch die Mischungslücke bestimmt.
The iodide content of the outer zone is determined mainly by the mixing gap.
EuroPat v2
Diese Hartstoffe weisen eine breite Mischungslücke auf.
These hard materials exhibit a wide mixing gap.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für das Schichtgefüge innerhalb der Mischungslücke von z.B. monotektischen Legierungen.
This applies especially to the layer structure in the miscibility gap of e.g. monotectic alloys.
EuroPat v2
In allen Fällen wird der Betriebspunkt im Innern der Mischungslücke gewählt.
In all cases the operating point is selected in the interior of the miscibility gap.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der gefundenen Entmischungspunkte ergeben dann die Grenzkurve der Mischungslücke.
The limit curve of the miscibility gap is then obtained from all the separation points found.
EuroPat v2
Für eine Phasentrennung muss die Ausgangsglaszusammensetzung innerhalb der Mischungslücke des ternären Na2O-B2O3-SiO2-Glassystems liegen.
For a phase separation the initial glass composition must lie in the miscibility gap of the ternary Na 2O-B 2O 3-SiO 2 glass system.
WikiMatrix v1
Derartige Lösungsmittel mit einer Mischungslücke mit Wasser sind z.B. n-Butanol und i-Butanol.
Such solvents with a miscibility gap with water are, for example, n-butanol and i-butanol.
EuroPat v2
Das Phasendiagramm für Natriumborosilikatglas zeigt für bestimmte Glaszusammensetzungen eine Mischungslücke.
The phase diagram for sodiumborosilica glass shows a miscibility gap for certain glass compositions.
WikiMatrix v1
Figur 4 veranschaulicht beispielhaft eine Mischungslücke für ein Arbeitsmittel und ein Schmiermittel.
FIG. 4 illustrates by way of example a miscibility gap for a working substance and a lubricant.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Temperaturwechselbeständigkeit kann auch eine an sich bekannte Mischungslücke vorgesehen werden.
To increase the alternating temperature resistance, a known mixture gap can also be provided.
EuroPat v2
Praktisch viele für die Gleitlagertechnik einsetzbaren Legierungen sind mit dem Nachteil der Mischungslücke behaftet.
In practice, many alloys that may be used in journal bearing technology are affected with the disadvantage of miscibility gaps.
EuroPat v2
Spritzpulverteilchen 17 zeigt schematisch Form und Struktur von Legierungen mit Mischungslücke im festen Zustand.
Spray powder particle 17 schematically indicates the shape and structure of alloys with miscibility gap in the solid state.
EuroPat v2
Das Diagramm läßt jedoch deutlich die Mischungslücke erkennen, innerhalb derer die erzeugten Legierungspulver heterogen kristallisieren.
But the diagram clearly shows the miscibility gap, within which the produced alloy powders heterogeneously crystallize.
EuroPat v2
Bild 2 zeigt die Mischungslücke am Beispiel des ternären Systems Ethanol, Wasser und Hexahydrocumol.
FIG. 2: The miscibility gap for the ternary system of ethanol, water, and hexahydrocumene.
EuroPat v2
Bei weniger gut löslichen Polyglycidylverbindungen wird vorzugsweise der Anteil an Methanol bzw. N-Methylpyrrolidon in der hydrophilen Phase möglichst hoch gewählt, ebenso der Anteil an Aromaten in der lipophilen Phase, unter Beachtung, dass eine Mischungslücke zwischen lipophiler und hydrophiler Phase und ein ausreichend hoher Trennfaktor bestehen bleiben.
For polyglycidyl compounds of poorer solubility, the amount of methanol or N-methylpyrrolidone in the hydrophilic phase is preferably as high as possible, as is the content of aromatics in the lipophilic phase, it being ensured that a miscibility gap between the lipophilic and hydrophilic phase and a sufficiently high separation factor remain.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, daß die den Verbrennungsvorgang be­einflussenden chemischen Verbindungen als mit dem flüssigen Brennstoff ohne Mischungslücke mischbare Lösungen über ein last oder auch emissionsgesteuertes Brennerdosiersystem zuge­führt werden.
A process according to claim 1, characterized in that the chemical compounds affecting the combustion process are introduced in the form of solutions miscible with the liquid fuel without a miscibility gap by way of a burner metering system controlled in response to at least one of the load and the emissions.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung monotektischer Legierungen mit im flüssigen Zustand vergleichsweise großer Mischungslücke und nach Erstarrung in der Matrix eingelagerter, eine größere Dichte als die Matrix selbst aufweisender, in Tröpfchenform vorliegender Minoritätsphase, durch Stranggießen einer auf eine Temperatur oberhalb der Entmischungstemperatur erhitzten Schmelze mit großer Gieß- und Abkühlgeschwindigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmelze vertikal zu einem Band oder Draht von 5 bis 20 mm Dicke bzw. Durchmesser gegossen wird.
A process for producing monotectic alloys having a relatively large miscibility gap in a liquid state and having in a solidified state a minority phase, which is included in the matrix and has the shape of droplets and has a higher density than the matrix, which comprises heating a molten material above the segregation temperature and continuously casting the molten material vertically at a constant velocity of about 10 to 30 mm/s and cooling rate to form a strip having a thickness of 5 to 20 mm.
EuroPat v2
Die Reaktion kann auch in einem Lösungsmittelgemisch mit einer Mischungslücke ausgeführt werden, wobei in jeder der Mischphasen jeweils mindestens ein Reaktionspartner löslich ist.
The reaction can also be carried out in a solvent mixture having a miscibility gap, at least one reaction component being soluble in each of the mixed phases.
EuroPat v2
Entscheidend ist nun, daß die in dieser überhitzten Form homogen vorliegende Legierung von Materialien mit Mischungslücke (Zone III) auf die Oberfläche des Substrats oder Trägerelements 15 mit hoher kinetischer Energie aufprallt, sich zu einem flachen Fladen 23 verformt und dabei so rasch abgekühlt wird, daß die homogene Materialverteilung praktisch eingefroren wird.
Now a decisive point is that the alloy of materials with miscibility gap homogeneously present in this superheated form (zone III) impinges on the surface of the substrate or support member 15 with high kinetic energy, is deformed into a flat pancake 23, and thus cools so quickly that the homogeneous distribution of material is virtually frozen in.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung monotektischer Legierungen mit im flüssigen Zustand vergleichsweise großer Mischungslücke und nach Erstarrung in der Matrix eingelagerter, eine größere Dichte als die Matrix selbst aufweisender, in Tröpfchenform vorliegender Minoritätsphase, durch Stranggießen einer auf eine Temperatur oberhalb der Entmischungstemperatur erhitzten Schmelze mit großer Gieß- und Abkühlgeschwindigkeit.
This invention relates to a process of producing monotectic alloys having a relatively large miscibility gap in a liquid state and having in a solidified state a minority phase, which is included in the matrix and has the shape of droplets and has a higher density than the matrix, which alloys are produced in that a molten material which is heated above the segregation temperature is continuously cast at a high casting speed and cooling rate.
EuroPat v2
Es wird also mit einer besonderen Form einer kontinuierlichen Gegenstromextraktion gearbeitet, bei der bevorzugt eine "innere Mischungslücke" verwendet wird, bei der eine Entmischung nur in Gegenwart des Polymeren auftritt.
Thus, the operation is carried out with a particular form of a continuous counter-flow extraction in which preferably an "inner miscibility gap" is used in which a separation takes place only in the presence of the polymer.
EuroPat v2
Diese hohe Carbonat-Konzentration ist vorteilhaft, da dadurch die Mischungslücke zwischen Butanol und Wasser nach höheren Temperaturen verschoben wird und so auch bei hohen Temperaturen eine einfache Phasentrennung durch Dekantation möglich ist, daß kein Natriumcarbonat in der Butanolphase und kein Butanol in der wäßrigen Phase vorhanden ist, daß auch der Wassergehalt in der Butanolphase erheblich niedriger als im System Butanol/Wasser ist und daß, falls die Carbonat-Lösung zu festem Salz aufgearbeitet werden soll, die zu verdampfende Wassermenge gering ist.
A high carbonate concentration is advantageous because in this way the miscibility gap for butanol-water is shifted to higher temperatures, so that even at high temperatures it is possible to achieve simple phase separation by decantation. Therefore, after separation no sodium carbonate is present in the butanol phase and no butanol is present in the aqueous phase, the water content in the butanol phase is substantially lower than in the butanol/water system, and if the carbonate solution is to be processed to yield the solid salt, the amount of water which must be evaporated is small.
EuroPat v2
Von Chrom-Konzentrationen bis in die Nähe der Mischungslücke von 37 % Massengehalt und darüber sind mit konventionellen Gießverfahren in den für Leistungsschalterkontaktstücken gebräuchlichen Abmessungen (> 50 mm Durchmesser und > 3 mm Höhe) überhaupt nicht erreichbar.
Chromium concentrations to close to the miscibility gap of 37% by mass and higher are not attainable at all by conventional casting methods in the dimensions customary for power switch contact pieces (greater than 50 mm diameter and less than 3 mm height).
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Herstellung monotektischer Legierungen mit im flüssigen Zustand vergleichsweise großer Mischungslücke und nach Erstarrung in der Matrix eingelagerter, eine größere Dichte als die Matrix selbst aufweisender, in Tröpfchenform vorliegender Minoritätsphase wird die auf eine Temperatur oberhalb der Entmischungstemperatur erhitzte Schmelze mit großer Gieß- und Abkühlgeschwindigkeit stranggegossen.
In a process of producing monotectic alloys having a relatively large miscibility gap in a liquid state and having in a solidified state a minority phase, which is included in the matrix and has the shape of droplets and has a higher density than the matrix, a molten material which is heated above the segregation temperature is continuously cast at a high casting speed end cooling rats.
EuroPat v2