Translation of "Mischwasser" in English

Ebenso wird das Mischwasser von der Unterseite der Kartusche abgeleitet.
The mixed water is likewise channeled away from the underside of the cartridge.
EuroPat v2
Er dient zum Abführen von Mischwasser aus der Misch- und/oder Dosierkartusche.
It serves for discharging mixed water from the mixing and/or metering cartridge.
EuroPat v2
Die überschüssige Reaktionswärme wird durch Temperierung des R1 mit Mischwasser abgeführt.
The excess heat of reaction is dissipated by temperature control of R1 using mixing water.
EuroPat v2
Für das Mischwasser kann die bewegbare Steuerscheibe eine Durchgangsöffnung aufweisen.
The movable control disk can have a port for the mixed water.
EuroPat v2
Durch das Zugeben von Mischwasser in das Heißgetränk ergibt sich eine Mischtemperatur.
By the addition of admixing water to the hot drink, a mixture temperature results.
EuroPat v2
Durch das Mischen der beiden Zuflüsse erhält der Verbraucher Mischwasser einer mittleren Temperatur.
By mixing both supply flows, the consumer receives mixed water of a medium temperature.
EuroPat v2
Das wie oben beizumischende Wasser wird auch als Mischwasser bezeichnet.
The water to be admixed as above is also referred to as admixing water.
EuroPat v2
Diese Lösungsvariante sichert einen Zulauf von Mischwasser mit nahezu konstanten Temperaturen.
This solution variant ensures an intake of mixed water at approximately constant temperatures.
EuroPat v2
Normalerweise als Mischwasser oder Mischfutter verabreicht.
Usually administered as mixed water or mixed feed.
ParaCrawl v7.1
Hohe Mischgutqualitäten erfordern aber auch hochpräzise Dosiersysteme für Mischwasser und Bitumen.
However, high mix qualities also require precise metering systems for mixed water and bitumen.
ParaCrawl v7.1
Bei herkömmlichen Waschtischarmaturen wird in der mittleren Stellung des Armaturengriffs automatisch Mischwasser gezapft.
In conventional basin mixers, mixed water is drawn when the mixer handle is in the central position.
ParaCrawl v7.1
Das Mischwasser aus dem Transportbehälter wird nicht verwendet.
The transfer container water is not used.
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten ist es, wenn die Nut das Mischwasser zum offenen Ende des Hohlkolbens führt.
It is simplest if the groove guides the mixed water to the open end of the hollow piston.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass beispielsweise die eigentlich für Mischwasser gedachte Anschlussleitung nicht benutzt wird.
It is e.g. possible for the connecting pipe intended for the mixing water to be unused.
EuroPat v2
Der innerstädtische Xihu-See im gleichnamigen Stadtteil von Nanchang (China) ist stark mit Mischwasser belastet.
Mixed water is severely contaminating the inner-city Xihu Lake, in Xihu, Nanchang (China).
ParaCrawl v7.1
Durch ständige Überwachung des Arbeitsprozesses wird eine exakte Dosierung von Mischwasser und Bitumen erreicht.
Constant monitoring of the work process enables precise metering of water and bitumen additives.
ParaCrawl v7.1
Bei industriellen Abwässern und Mischwasser (Chemie-Textil-Zellstoff-Leder-Pharmazie) erreicht man mit den bis heute bekannten konventionellen mechanisch-biologischen oder physikalischen Verfahren nur Abbauwerte bezogen auf den Parameter CSB mit 50 % oder knapp darüber.
In industrial sewage and mixed sewage (chemical-textile-wood pulp-leather-pharmaceutical) one can only achieve decomposition values with reference to CON parameters of 50% or slightly beyond with the conventional mechanical-biological or physical processes known up to now.
EuroPat v2
Das Mischwasser tritt durch eine radiale Öffnung 11 an der Mantelfläche der Halbschale 4, abgedichtet durch einen Dichtring 12, in einen Auslauf 13 der Armatur 1 aus.
The mixed water passes out through a radial aperture 11 on the generated surface of semimonocoque 4, sealed by a sealing ring 12, into an outlet 13 in the fitting 1.
EuroPat v2
Im Falle der alleinigen Verwendung von Kalkhydrat war dagegen zur Erreichung der genannten Temperatur ein Vorwärmen des zugesetzten Wassers (Mischwasser) auf 70 bis 80°C erforderlich.
In the case of hydrate of lime used on its own, however, preheating of the water used (mixing water) to 70°-80° C. was necessary in order to reach the said temperature.
EuroPat v2
Sie weist zwei Einlaßöffnungen 8, 9 für kaltes und warmes Wasser auf sowie eine zu einem Auslauf 10 führende Auslaßöffnung 11 für das Mischwasser.
It has two inlet apertures 8, 9 for cold and warm water as well as an outlet aperture 11 for the mixed water leading to an outlet 10.
EuroPat v2
Drei dargestellte Temperaturkurven zeigen die Temperatur für Niedertemperaturwasser durch die Kurve NT, Hochtemperaturwasser durch die Kurve HT und schliesslich das Mischwasser durch die Kurve MT.
Three temperature curves show the temperature for l.t. water (curve NT), h.t. water (curve HT), and mixed water (curve MT).
EuroPat v2
Der Einsatz 113 des Rohrunterbre­chers von Figur 3 weist in diesem Falle einen Kanal 109 auf, dem das aus der Steuerkartusche austretende Mischwasser zuge­führt wird.
In this case, the insert 113 of the pipe interrupter of FIG. 3 comprises a pipe 109, to which the mixed water emerging from the control cartridge is supplied.
EuroPat v2
Das durch die Ventile 18, 20 nun fliessende Kalt- bzw. Warmwasser wird durch die Leitungen 26 dem gemeinsamen Wasserauslaufkopf 28 zugeführt, wo das Warm- und Kaltwasser sich vermischen und als Mischwasser aus dem Wasserauslaufskopf 28 ausläuft.
The cold and hot water now flowing through the valves 18, 20 is fed through the lines 26 to the common water outlet head 28 where the hot and cold water is mixed and runs out of the water outlet head 28 as mixed water.
EuroPat v2
Auslasseitig sind die beiden Absperrventile 22, 24 über je eine weitere Aussparung 26 bzw. 26' mit einem Mischventil 28 strömungsverbunden, von welchem das Mischwasser durch eine Auslassausspa rung 30 im Grundkörper 12 einem Ausflusskopf 32 zugeleitet wird.
On the outlet side, the two shutoff valves 22, 24 are connected in terms of flow to a mixing valve 28 via in each case one further recess 26 and 26', from which mixing valve the mixed water is conducted through an outlet recess 30 in the basic body 12 to an outflow head 32.
EuroPat v2