Translation of "Missgestaltet" in English

Eine Person beschrieb die Männer als missgestaltet und fast nicht menschlich.
One of the few who escaped described the three men as disfigured, almost inhuman.
OpenSubtitles v2018
Liebe kann missgestaltet sein, aber sie kann nicht immer so bleiben.
Love can be misshapen but it cannot stay so forever.
ParaCrawl v7.1
Wäre er klein oder kümmerlich gewesen, kränklich oder missgestaltet, hätte man ihn ausgesondert.
If he'd been small or puny or sickly or misshapen he would have been discarded.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Quetschen hier und ein Quetschen da an deinem Herzen wirkt sich auf die natürliche Liebe aus, sodass sie dabei missgestaltet hervorkommen kann.
But a squeeze here and a squeeze there of your heart impinges on the natural love, so it may come out misshapen.
ParaCrawl v7.1
Und einige verletzt aus den vorangegangenen Beschreibungen, Vlijd mir eine Beschreibung der anderen, fügt diesem Fall Fetzen und klar, dass es eine Blaupause, seit der Revolution, Füllstoff Ali Ägypten, das sie ein Symbol für einen hält, nicht Atoulh Zweifel nicht, um sein Image zu erweitern, alles ist Haih und empörend und krumm und missgestaltet, und eine Lüge.
And some hurt from the previous descriptions, Vlijd me a description of another, fits that case, shreds and clear, that there is a blueprint, since the revolution, bulking Ali Egypt, that keeps her a symbol of one, do not Atoulh doubt, does not extend to his image, everything is Haih, and outrageous and crooked and misshapen, and a lie.
ParaCrawl v7.1
Hätte sich ein Gast geweigert, oder seine Kleider nicht abgelegt, so wäre er in den Verdacht geraten, krank oder missgestaltet zu sein.
A person refusing to share his bed or to take off his clothes would have been suspected of being diseased or disfigured.
ParaCrawl v7.1
Es vergeht zwar die Gestalt dieser Welt, die durch die Sünde missgestaltet ist, aber wir werden belehrt, dass Gott eine neue Wohnstätte und eine neue Erde bereitet, auf der die Gerechtigkeit wohnt, deren Seligkeit jede Sehnsucht nach Frieden in den Herzen der Menschen erfüllt und übertrifft« (Nr. 39).
As deformed by sin, the shape of this world will pass away; but we are taught that God is preparing a new dwelling place and a new earth where justice will abide, and whose blessedness will answer and surpass all the longings for peace which spring up in the human heart” (n. 39).
ParaCrawl v7.1
Und ich werde erklären wieso der Test, wieso manche missgestaltet sind, wieso es Gut und Böse auch gibt.
And I will explain why the test, why some are deformed, why there is good and evil as well.
ParaCrawl v7.1
Die CHURCH of FEAR stellt sich der klaffenden LÃ1?4cke zwischen auf Bekenntnis und Hoffnung aufgebauten Glaubenssystemen und auf Daten und Fakten basierenden Märkten und entwirft damit das Bild eines gesamtgesellschaftlichen Systems, das aufgrund von Daten und Fakten den Glauben an alles zu verlieren droht und aus einer oftmals frustrierenden Wahrheit deshalb eine ihren (schwindenden) Überzeugungen kompatible Wirklichkeit missgestaltet.
The CHURCH of FEAR faces the yawning gap between systems of belief founded on confession and hope, and markets based on facts and figures, in doing so creating a picture of an all-encompassing system whose faith in everything is jeopardized by facts and figures and which transfigures an often frustrating truth into a distorted reality that is compatible with its (waning) convictions.
ParaCrawl v7.1
Die CHURCH of FEAR stellt sich der klaffenden Lücke zwischen auf Bekenntnis und Hoffnung aufgebauten Glaubenssystemen und auf Daten und Fakten basierenden Märkten und entwirft damit das Bild eines gesamtgesellschaftlichen Systems, das aufgrund von Daten und Fakten den Glauben an alles zu verlieren droht und aus einer oftmals frustrierenden Wahrheit deshalb eine ihren (schwindenden) Überzeugungen kompatible Wirklichkeit missgestaltet.
The CHURCH of FEAR faces the yawning gap between systems of belief founded on confession and hope, and markets based on facts and figures, in doing so creating a picture of an all-encompassing system whose faith in everything is jeopardized by facts and figures and which transfigures an often frustrating truth into a distorted reality that is compatible with its (waning) convictions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lebenszeit eine Dauer von zehn Jahren erreicht, gibt es ein Inferno bewaffneten Massakers, das sieben Tage dauert. Die Menschen sind zwergenhaft, missgestaltet, übelriechend und so aggressiv, dass sie alles, was sie nur haben, dazu benutzen, sich gegenseitig umzubringen.
The first time the lifespan reaches ten years, there is a seven-day holocaust of weapons, when the people are dwarf-like, deformed, foul-smelling, and so aggressive that they use whatever they can to kill each other.
ParaCrawl v7.1
Er war so dünn und missgestaltet, das man ihn kaum erkennen konnte. Als er eintrat, fiel er bewusstlos zu Boden. Die Eltern und der Bruder weinten.
Mr. Zhang Guoli was so thin and disfigured that he was almost unrecognisable. The moment he stepped into the room, he fell down and lost consciousness.
ParaCrawl v7.1
Jedoch fehlte an einigen Stellen ihr Fell, und der Kopf war verformt und mißgestaltet.
However, its fur was missing in places and the head was deformed and misshapen.
ParaCrawl v7.1
Als er das Kind aus dem Sacke herauszog, fand er es in der That sehr mißgestaltet.
When he removed the child from the sack, he found it greatly deformed, in very sooth.
Books v1