Translation of "Missionseinsatz" in English
Er
und
seine
Familie
waren
zwei
Jahre
in
Meru,
Kenia,
auf
Missionseinsatz.
For
two
years,
he
and
his
family
were
missionaries
in
Meru,
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Erfahrung
mit
dem
neuen
Leben
in
Christus
erwächst
der
Missionseinsatz
der
Verkündigung
und
Mitteilung.
The
missionary
commitment
of
announcing
and
sharing
is
borne
from
the
experience
of
the
new
life
in
Christ.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
waren
bei
dem
Missionseinsatz
die
Verkündigung
der
frohen
Botschaft
von
Jesus
Christus,
vor
allem
in
unserer
muslimischen
Umgebung,
und
die
freie
medizinische
Versorgung.
This
outreach
triggered
preaching
the
gospel
of
Christ
Jesus,
especially
to
the
Muslim
community
around
us,
offering
free
medical
treatment
to
those
who
were
sick.
ParaCrawl v7.1
Im
Missionseinsatz
hingegen
verhielten
sich
die
Tschechen
vorbildlich,
daher
auch
ihre
guten
Aussichten
in
der
NATO.
Whenever
on
a
mission,
on
the
contrary,
Czechs
were
doing
well,
hence
their
good
prospects
in
NATO.
ParaCrawl v7.1
Als
die
72
Jünger
Jesu
begeistert
von
einem
Missionseinsatz
zurück
kamen,
bei
dem
sie
erfahren
hatten,
dass
ihnen
die
Geister
und
Dämonen
in
Jesu
Namen
untertan
waren,
sagte
ihr
Herr
ihnen
als
Warnung
und
Zuspruch:
„Darüber
freut
euch
nicht,
dass
euch
die
Geister
untertan
sind.
When
the
72
disciples
of
Jesus
returned
enthusiastically
from
their
outreach,
where
they
had
learnt
that
the
spirits
and
demons
had
been
submitted
to
them
in
the
name
of
Jesus,
then
the
Lord
told
them
as
a
warning
and
an
encouragement,
“Notwithstanding
in
this
rejoice
not,
that
the
spirits
are
subject
unto
you;
but
rather
rejoice,
because
your
names
are
written
in
heaven.”
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
warum
Ich
den
Jungen
auf
diesem
Kanal
immer
sage,
die
Welt
zu
verlassen
und
sich
einem
Missionseinsatz
anzuschliessen.
That
is
why
I
am
forever
telling
you
who
are
young
on
this
channel
to
leave
the
world
and
join
a
mission
effort.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Traum,
den
ich
in
den
letzten
drei
Jahren
hatte,
dass
ich
mich
nach
diesen
sechs
Jahren
in
Rom
als
Generalrat
für
einen
Missionseinsatz
in
Liberia
oder
bei
Humaita
(BRC)
bewerben
würde,
habe
ich
immer
beibehalten.
I
always
kept
my
dream
that
I
had
in
the
last
three
years
that
after
these
six
years
in
Rome
as
General
Councilor
I
would
apply
for
a
mission
assignment
in
Liberia
(Ghana
province),
or
to
Humaita
(Brazil
Central
Province)
.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
an
ein
großes
Treffen,
das
dazu
dienen
wird,
auf
der
Grundlage
der
Erfahrung
mit
der
Stadtmission
die
tragenden
Linien
für
einen
dauernden
Evangelisierungs-
und
Missionseinsatz
zu
entwerfen.
I
am
thinking
of
a
great
meeting
which
will
serve
to
trace
out,
on
the
basis
of
the
City
Mission
experience,
the
broad
outline
of
a
permanent
commitment
to
evangelization
and
missionary
activity.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
schwerwiegendsten
Ursachen
des
geringen
Interesses
für
den
Missionseinsatz
ist
jedoch
eine
Denkweise
der
Gleichgültigkeit,
die
leider
auch
unter
Christen
weit
verbreitet
ist
und
die
ihre
Wurzeln
in
theologisch
nicht
richtigen
Vorstellungen
hat.
But
one
of
the
most
serious
reasons
for
the
lack
of
interest
in
the
missionary
task
is
a
widespread
indifferentism,
which,
sad
to
say,
is
found
also
among
Christians.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Geschwister,
mein
einmonatiger
Missionseinsatz
im
Nahen
Osten
in
Kuwait,
Abu
Dhabi
und
Dubai
war
mir
wirklich
ein
Triumpfzug
für
das
Evangelium.
Dear
Brothers
and
sisters,
my
one-month
mission
in
the
Middle
East,
in
Kuwait,
Abu
Dhabi
and
Dubai
was
a
real
triumph
for
me
to
spread
the
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
von
Jungen
war
mit
dem
Pastor
auf
Missionseinsatz
in
M.
und
erzählten
eines
Sonntags
im
Gottesdienst
was
sie
erlebt
hatten.
A
group
of
young
people
was
with
their
pastor
on
a
mission
in
M.
and
later
on,
at
a
church
service,
they
told
what
they
had
experienced.
ParaCrawl v7.1