Translation of "Missklang" in English

Ein Missklang ist eine Mischung aus lauten Geräuschen.

Ein Reich in unbarmherziger Stille gepaart mit dem erbärmlichen Missklang von Glückseligkeit.

Es wäre schade, wenn unsere Beziehung mit einem Missklang endete.

Kann man bei solch zersetzendem Missklang eine besondere Beherrschung der erhabenen Energie erwarten?

Jeder eurer Schritte erzeugt Missklang und Chaos!

Im Göttlichen Gesetz der Liebe existiert kein Missklang.

Diese Aktionen verursachten großen Missklang in der Bevölkerung.

Alle Unordnung, aller Missklang auf der Erde ist Ergebnis dieses Widerstands.

Dies muss klargemacht werden, andererseits kommt es zu einem Missklang im Hinblick auf den Vertrag.

Die Welt zeigt sich als ein Missklang aus Bildern, Geräuschen, Gerüchen, Erinnerungen.

Der einzige Missklang des Abends war Ayrs' Frau Jocasta, die sich früh empfahl.

Das Unvermögen, Gene zum Schweigen zu bringen, kann einen gefährlichen Missklang erzeugen.

Wenn sich eine Eigenschaft schön entfaltet, während andere zurückbleiben, ergibt sich ein verderblicher Missklang.

Es werden immer auf beiden Seiten Fehler gemacht, die zu solchem Missklang führen.

Missklang ist hörbarer als Wohlklang.

Wir müssen diesen Missklang verstummen lassen, denn nur in einem Umfeld des politischen Zusammenhalts können wir auf die richtigen Bedingungen hoffen, durch die die enormen Bemühungen des griechischen Volkes von Erfolg gekrönt sein werden.

Herr Präsident, ich bedauere, heute Abend einen Missklang in dieses Haus hineinbringen zu müssen, wenn man von jenem meiner Kollegin, Frau Boumediene-Thiery, einmal absieht.

Herr Präsident, es tut mir Leid, dass ich einen Missklang in diesen schönen Konsens bringen muss.

Dennoch möchte ich einige bescheidene Ansichten äußern, die vielleicht ein kleiner Missklang sind, aber meiner Meinung nach einige Dinge ergänzen können, die hier nicht zur Sprache kamen.

Wir glauben, dass der Ratsvorsitz auch in der Lage ist, sich mit den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten auseinander zu setzen und zu versuchen, den Missklang der Vergangenheit gewissermaßen in Harmonie für die Gegenwart und Zukunft zu verwandeln.

Sie haben ebenfalls Recht damit, dass ein Missklang zwischen der Realität und den politischen Diskussionen besteht, dass wir die Politik in Ordnung bringen und die Geschichte Europas fesselnd gestalten müssen.

Es ist eine Möglichkeit, auf den aus dem Rat zu vernehmenden Missklang an Stimmen – manche primitiv, manche vertragsverletzend und manche politisch untragbar – zu reagieren.

Wir sind reich an Gütern, doch arm im Geiste,... wir reichen mit herausragender Präzision nach dem Mond,... und verfallen in Missklang mit der Erde.