Translation of "Missweisung" in English

Norde die Karte sorgfältig ein (Missweisung nicht vergessen).
Direct your map precisely, don’t forget the magnetic declination.
ParaCrawl v7.1
Die Missweisung kann auf einen halben Grad genau angepasst werden.
The magnetic deviation could be adapted to a half degree.
ParaCrawl v7.1
Humboldt hatte erarbeitet einen Kalender für Beobachtungen der magnetischen Missweisung.
Humboldt had devised a calendar for observations of magnetic declination .
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Missweisung muss auch noch die sogenannte Deviation beachtet werden.
Besides this declination the so-called deviation must be considered too.
ParaCrawl v7.1
Die Missweisung war zum Zeitpunkt der Fertigung des Kompasses bereits überholt.
The magnetic declination engraved was already no longer actual at the time the compass was made.
ParaCrawl v7.1
Die Missweisung konnte ab Werk eingestellt werden.
The magnetic declination could be set during production.!
ParaCrawl v7.1
Teilkreis und Anlegekanten sind nur grob unterteilt und es gibt keine Korrektur der Missweisung.
There is no means of taking into account the magnetic declination.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche, an der Basis der Kapsel angebrachte Scheibe konnte um den Wert der Missweisung verstellt und mittels dreier Schrauben fixiert werden.
Adisk with a sliding ruler at the capsule's base could be rotated by the declination's angular figure and locked with three screws.
ParaCrawl v7.1
Solche systematische Missweisung der Verbrennungsluftmengenmessung ist durch Korrektur zu beseitigen und kann bis zur Beseitigung auch durch Anpassung der Verbrennungsluft kompensiert werden.
Such a systematic indication error for the measurement of the quantity of the combustion air is to be remedied by means of correction and can also be compensated for up to elimination by means of adaptation of the combustion air.
EuroPat v2
Bei der kalkulatorischen Nordrichtung N ist die - in regionalem Massstab ortsabhängige - Missweisung des Erdmagnetfelds gegenüber der geographischen Nordrichtung berücksichtigt.
In the computed north direction N, the declination—which is location-dependent at a regional scale—of the Earth's magnetic field in relation to the geographical north direction is taken into consideration.
EuroPat v2
Da hier zudem kein ortsfestes Störfeld von lokalem Massstab in der Nähe des Messgeräts 1 vorhanden ist und die Missweisung sowie die gerätefesten Störfelder korrekt berücksichtigt sind, kann gemäss einem weiteren Verfahren die Genauigkeit azimutaler Ausrichtungen a entsprechend einer Kompensationsgenauigkeit festgesetzt werden.
Because in addition no location-fixed interference field of local scale is present here in the vicinity of the measuring device 1 and the declination and the device-fixed interference fields are taken into consideration correctly, according to a further method, the accuracy of azimuthal alignments a can be established according to a compensation accuracy.
EuroPat v2
Diese Störfelder sind in einem lokalen Massstab betrachtet homogen und bewirken lokal, vergleichbar der Missweisung des Erdmagnetfeldes, einen konstanten Azimutfehler.
These interference fields are homogeneous when observed at a local scale and cause a constant azimuthal error locally in comparison to the declination of the Earth's magnetic field.
EuroPat v2
Die Missweisung ist minimal, da das Kupplungselement bzw. der Kupplungszapfen 310" und das Motorgehäuse 300' in einer Aufspannung gefertigt werden können.
The declination is minimal since the coupling element or the coupling pin 310 ? and the motor housing 300 ? can be produced in one set-up.
EuroPat v2
Ein System zur Festeinstellung der korrigierten Missweisung wurde1933 durch Olgierd Jakubowski (Warschau,Patent Nr. 20963*) entwickelt.
A system for locking the adaption of the magnetic declination was developed in 1933 by Olgierd Jakubowski (Warsaw,patent no. 20963*).
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen Buchstaben für Norden, sondern nur einen kleinen Pfeil, dessen Lage (ca. 5° W)der damaligen Missweisung (1950er Jahre) entspricht.
There was no letter for North but only a small arrow located 5° W which is consistent with the declination in the 1950's.
ParaCrawl v7.1
Er tat veröffentlichen auf Elektrizität und Magnetismus, die Variation der magnetischen Missweisung mit der Zeit ebenso wie mehrere Veröffentlichungen über Optik und astronomische Themen.
He did publish on electricity and magnetism, the variation of magnetic declination with time as well as several publications on optics and astronomical topics.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später gewann er wieder mit dem Großen Preis, dieses Mal mit einem Essay über die Beobachtung der Höhen von Sternen auf dem Meer dann in 1731 gewann er seinen dritten Grand Prix der Académie für seine Arbeiten über die Beobachtung der magnetischen Missweisung auf See.
Two years later he again won the grand prize, this time with an essay on observing the altitudes of stars at sea then, in 1731, he won his third Grand Prix from the Académie for his work on the observation of the magnetic declination at sea.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure an Bord des Forschungseisbrechers Polarstern des Alfred-Wegener-Instituts programmierten einen Multikopter so, dass er trotz Missweisung des Erdmagnetfeldes nahe des Nordpols navigieren kann.
Engineers on board the Alfred Wegener Institute’s research icebreaker Polarstern specially programmed a multicopter, allowing it to navigate despite the deviations produced by the Earth’s magnetic field near the North Pole.
ParaCrawl v7.1
Jakubowskis Version (hergestellt von GERLACH) Ein System zur Festeinstellung der korrigierten Missweisung wurde 1933 durch Olgierd Jakubowski (Warschau, polnisches Patent Nr. 20963*) entwickelt.
Jakubowski's Version (made by GERLACH) A system allowing a precise setting of the magnetic declination was developed in 1933 by Olgierd Jakubowski (Warsaw, Polish patent no. 20963*).
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von Kompassen, insbesondere in Fahrzeugen, etwa in Schiffen, Flugzeugen oder auch in Landfahrzeugen, treten verschiedene Fehler auf, die sich durch eine Mißweisung bemerkbar machen.
In the employment of compasses, particularly in vehicles such as in ships, aircraft, and even land vehicles, various errors occur which become apparent as a result of a magnetic declination.
EuroPat v2
Diese Mißweisung entsteht einerseits durch unerwünschte Magnetfelder im Fahrzeug oder in der Sonde selbst, andererseits durch einen nicht genau horizontalen Einbau der Sonde.
This magnetic declination arises, on the one hand, as a result of undesired magnetic fields in the vehicle or in the probe itself and, on the other hand, as a result of the probe not having been operatively positioned in an exactly horizontal fashion.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Korrektur besteht darin, mit Hilfe von einzeln angebrachten Kompensationsmagneten die Mißweisung zu verringern.
Another possibility of correction consists in reducing the magnetic declination with the assistance of individually attached compensation magnets.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, besteht bei der Messung getrennter Magnetfeldkomponenten die Gefahr, daß Ungleichheiten der verwendeten Spulen bzw. der Auswerteelektronik ebenfalls zu einer Mißweisung des Kompasses führen können.
As initially mentioned, there is danger in the measurement of separate magnetic field components that inequalities of the employed coils or of the evaluation electronics could likewise lead to a magnetic declination of the compass.
EuroPat v2