Translation of "Misteltherapie" in English
Die
Überlebenszeit
steigt
unter
Misteltherapie
überwiegend
an.
For
the
most
part,
survival
time
increases
under
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Misteltherapie
für
Krebs
wurde
innerhalb
der
Anthroposophischen
Medizin
entwickelt.
Mistletoe
therapy
for
cancer
has
been
developed
within
the
context
of
anthroposophical
medicine.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beginn
der
Misteltherapie
besserte
sich
ihr
Gesamtzustand
allmählich.
After
beginning
the
mistletoe
therapy
her
overall
condition
gradually
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
Misteltherapie
wurde
im
Allgemeinen
gut
vertragen.
Mistletoe
therapy
was
generally
well
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Misteltherapie
wurde
die
Lebensqualität
massiv
verbessert.
Mistletoe
therapy
achieved
an
immense
improvement
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Misteltherapie
zeichnete
sich
in
allen
Studien
durch
gute
Verträglichkeit
aus.
Mistletoe
therapy
was
well
tolerated
in
all
studies.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fallserien
und
Kohortenstudien
werden
vielfach
unter
Misteltherapie
Tumorremissionen
beschrieben.
In
the
case
series
and
cohort
studies
tumour
remissions
are
frequently
described
in
connection
with
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
zeigen
die
Studien
überwiegend
einen
Vorteil
für
die
Misteltherapie.
The
results
of
the
studies
predominantly
describe
benefits
of
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Neue
randomisierte
klinische
Studie
zur
Misteltherapie
der
Brustkrebserkrankung.
New
randomized
controlled
trial
on
mistletoe
treatment
in
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Eine
randomisierte
klinische
Studie
zur
Misteltherapie
der
Brustkrebserkrankung
wurde
durchgeführt.
A
randomized
controlled
trial
on
mistletoe
treatment
in
breast
cancer
has
been
conducted.
ParaCrawl v7.1
Die
Misteltherapie
ist
die
wohl
bekannteste
und
erfolgreichste
biologische
Krebsbehandlung.
The
mistletoe
therapy
is
the
probably
best
known
and
most
successful
biological
treatment
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
in
Kürze
eine
Auflistung
wissenschaftlicher
Literatur
zum
Thema
Misteltherapie.
Here
you
will
soon
find
a
list
of
the
scientific
literature
on
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Übelkeit
und
Schmerzen
zeigten
unter
Misteltherapie
eine
deutliche
Verbesserung.
Nausea
and
pain
in
particular
showed
a
significant
improvement
with
mistletoe.
ParaCrawl v7.1
Neuere,
besser
durchgeführte
Studien
legen
gleichfalls
eine
positive
Wirksamkeit
der
Misteltherapie
nahe.
However,
more
recent
and
better
conducted
trials
also
suggest
favourable
effects
of
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeuten
diese
Studien
für
die
anthroposophische
Misteltherapie?
What
is
the
significance
of
these
studies
for
the
Anthroposophical
mistletoe
therapy?
ParaCrawl v7.1
Neuere,
besser
durchgeführte
Studien
legen
aber
positive
Wirksamkeit
der
Misteltherapie
nahe.
However,
more
recent
and
better
conducted
trials
suggest
favourable
effects
of
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Misteltherapie
wird
bis
heute
zumeist
innerhalb
der
anthroposophischen
Medizin
zur
Behandlung
von
Krebs
eingesetzt.
Use
of
mistletoe
extract
in
the
treatment
of
cancer
originated
with
Rudolf
Steiner,
the
founder
of
Anthroposophy.
Wikipedia v1.0
Wann
kann
ich
mit
einer
Misteltherapie
starten,
und
wie
lange
muss
ich
die
Therapie
machen?
When
can
I
begin
a
mistletoe
therapy,
and
how
long
should
it
last?.
ParaCrawl v7.1
Das
mediane
behandlungsfreie
Intervall
vor
der
Misteltherapie
lag
bei
3
(1-8)
Wochen.
The
median
treatment-free
interval
before
mistletoe
therapy
had
been
initiated
was
three
(1–8)
weeks.
ParaCrawl v7.1
Begleitende
Therapien:
Sie
verstärken
den
Effekt
der
Misteltherapie
und
wecken
positive
neue
Kräfte.
Adjunct
therapies
enhance
the
effect
of
mistletoe
therapy
and
awaken
positive
new
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
weitem
besten
Verläufe
wurden
beobachtet,
wenn
die
Chemotherapie
mit
einer
Misteltherapie
kombiniert
wurde.
The
best
results
by
far
were
observed
in
patients
who
received
a
combination
of
chemotherapy
and
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
der
Patienten
erhielt
nach
dem
Zufallsprinzip
zusätzlich
eine
Misteltherapie
mit
einem
Eichenmistelextrakt.
Half
the
patients
(randomly
selected)
also
received
oak
mistletoe
preparations.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
über
den
Stand
der
klinischen
Forschung
zu
speziellen
Anwendungsbereichen
der
Misteltherapie
informieren:
Here
you
can
find
information
regarding
clinical
research
on
special
indications
of
mistletoe
therapy
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
ergab
eine
deutliche
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
der
Chemotherapie-bedingten
Nebenwirkungen
unter
Misteltherapie.
This
study
showed
a
significant
improvement
in
quality
of
life
and
chemotherapy-related
adverse
effects
during
mistletoe
therapy.
ParaCrawl v7.1
Hier
erhält
Margrit
de
Sepibus
nun
ambulant
sowohl
eine
Chemotherapie
wie
eine
anthroposophische
Misteltherapie.
Margrit
de
Sepibus
was
given
both
chemotherapy
and
mistletoe
treatment.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie
zeigt
sich
kein
Vorteil
einer
Misteltherapie
hinsichtlich
Überleben
oder
krankheitsfreiem
Intervall.
This
study
shows
no
advantage
for
mistletoe
therapy
in
terms
of
survival
or
disease-free
interval.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Misteltherapie
werden
Präparate
verwendet,
die
einen
wässrigen
Auszug
aus
der
Pflanze
enthalten.
With
the
mistletoe
therapy
the
preparations
which
contain
a
watery
extract
from
the
plant
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulmedizin
verwendet
auch
eine
Methode
der
Misteltherapie,
diese
ist
jedoch
ausschließlich
Wirkstoff
orientiert.
Orthodox
medicine
does
utilise
a
method
of
mistletoe
therapy,
but
this
method
is
based
solely
on
the
active
ingredient.
ParaCrawl v7.1