Translation of "Mit ausnahme von" in English

Mit Ausnahme von BNFL betreibt keiner der Konkurrenten von BE Kernkraftwerke in Großbritannien.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
DGT v2019
Die Kommission kann mit Ausnahme von Nr. 5 alle Änderungsanträge akzeptieren.
The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.
Europarl v8
Mit Ausnahme von Finanzdienstleistungen, ungebunden für Zweigniederlassungen.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
DGT v2019
Sie alle sind demokratische Länder, mit Ausnahme von Kuba.
They are all democratic countries, with the exception of Cuba.
Europarl v8
Mit Ausnahme von Luxemburg unterhalten alle Mitgliedstaaten diplomatische Beziehungen zu Birma.
With the exception of Luxembourg, all Member States maintain diplomatic relations with Burma.
Europarl v8
Mit Ausnahme von Änderungsantrag 1 unterstütze ich diesen Entschließungsantrag.
I support this resolution, except for Amendment No 1.
Europarl v8
Mit Ausnahme von Hirrlingen sind alle angrenzenden Orte Stadtteile von Rottenburg.
All bordering villages, except for Hirrlingen, are suburbs of Rottenburg am Neckar.
Wikipedia v1.0
Alle tun es, mit Ausnahme von Tell und seinem Sohn.
Gesler notices the affection Tell has for his son, and has Jemmy seized.
Wikipedia v1.0
Die Prostitution in den Vereinigten Staaten ist mit Ausnahme von Nevada durchweg strafbar.
Prostitution in the United States is illegal, except in some rural counties of the state of Nevada.
Wikipedia v1.0
Die Städte Myrtanas werden mit Ausnahme Vengards von den Orks beherrscht.
The game places a special focus on the interactivity of the environment.
Wikipedia v1.0
Seit 1993 ist der Bahnverkehr mit Ausnahme von Treibstofftransporten bis Mamou eingestellt.
Since 1993 with exception of fuel shipments to Mamou the rail traffic is suspended.
Wikipedia v1.0
Alle anderen Herrscher — mit Ausnahme des Raja von Perlis— sind Sultane.
All other Rulers are Sultans except the Raja of Perlis.
Wikipedia v1.0
Mit Ausnahme von lebensbedrohlichen Situationen darf Rapilysin bei schwangeren Frauen nicht angewendet werden.
Except in life-threatening situations, Rapilysin should not be used in pregnant women.
EMEA v3
Patienten können gleichzeitig zur Hefiya-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on Hefiya may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Patienten können gleichzeitig zur Adalimumab-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on adalimumab may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Patienten können gleichzeitig zur Trudexa-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on Trudexa may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Patienten können gleichzeitig zur SOLYMBIC-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on SOLYMBIC may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Patienten können gleichzeitig zur Humira-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on Humira may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
EMEA v3
Es sind die gleichen Empfehlungen für Arzneimittelwechselwirkungen anzuwenden mit Ausnahme von:
The same recommendations for drug drug interactions would apply except:
ELRC_2682 v1
Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme von UNISTRAIN PRRS.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with UNISTRAIN PRRS.
ELRC_2682 v1
Bei 150 mg/kg wurden mit Ausnahme von Sedation keine ZNSWirkungen beobachtet.
At 150 mg/kg no CNS effects were noted except for sedation.
ELRC_2682 v1
Patienten können gleichzeitig zur AMGEVITA-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on AMGEVITA may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme von ReproCyc PRRS EU.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with ReproCyc PRRS EU.
ELRC_2682 v1
Patienten können gleichzeitig zur Halimatoz-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on Halimatoz may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Mit Ausnahme von Lithium lässt sich Caesium mit anderen Alkalimetallen beliebig mischen.
Caesium forms alloys with the other alkali metals, as well as with gold, and amalgams with mercury.
Wikipedia v1.0
Patienten können gleichzeitig zur Cyltezo-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Patients on Cyltezo may receive concurrent vaccinations, except for live vaccines.
ELRC_2682 v1
Mit Ausnahme von Norwegen haben alle Mitgliedstaaten die Indikationen Knochenmarktransplantation und GvHK genehmigt.
All MS except Norway have the indication bone marrow transplantation and GVHD approved.
ELRC_2682 v1
Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.
With the exception of Mike, everyone was at the party.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases