Translation of "Mit händen und füssen" in English
																						Die
																											Natur
																											sagt:
																											Freundliche
																											Grüsse
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen.
																		
			
				
																						Nature
																											says:
																											a
																											friendly
																											greet
																											with
																											hands
																											and
																											feet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommunikation
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											–
																											das
																											beherrschen
																											die
																											meisten.
																		
			
				
																						Communication
																											with
																											hands
																											and
																											feet
																											–
																											this
																											is
																											something
																											most
																											people
																											are
																											able
																											to
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Englisch,
																											etwas
																											Italienisch
																											sowie
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											konnte
																											man
																											sich
																											gut
																											verständigen.
																		
			
				
																						With
																											English,
																											some
																											Italian
																											and
																											with
																											hands
																											and
																											feet
																											you
																											could
																											communicate
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ansonsten
																											wird
																											fröhlich
																											parliert,
																											englisch,
																											deutsch,
																											italienisch,
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen.
																		
			
				
																						Aside
																											from
																											that
																											people
																											are
																											talking
																											in
																											English,
																											German,
																											Italian
																											and
																											with
																											their
																											hands
																											and
																											feet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											der
																											Zwerg,
																											das
																											Zimmer
																											der
																											Prinzessin
																											suchte,
																											sah
																											er
																											in
																											einem
																											Salon
																											etwas
																											schreckliches,
																											vor
																											ihm
																											stand
																											ein
																											Mosnster
																											mit
																											schiefen
																											und
																											blutigen
																											Augen,
																											mit
																											behaarten
																											Händen
																											und
																											riesigen
																											Füssen.
																		
			
				
																						So
																											the
																											dwarf
																											searched
																											the
																											palace
																											for
																											the
																											princess'
																											room.
																											But
																											in
																											one
																											of
																											the
																											rooms
																											he
																											saw
																											something
																											terrible.
																											A
																											monster
																											with
																											eyes
																											which
																											were
																											bloody
																											and
																											crossed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											junger
																											Mann
																											in
																											Lederjacke
																											kommt
																											herein,
																											setzt
																											sich
																											an
																											einen
																											Tisch
																											und
																											beginnt
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											schnelle
																											Rhythmen
																											zu
																											trommeln.
																		
			
				
																						A
																											young
																											man
																											in
																											a
																											leather
																											jacket
																											comes
																											in,
																											takes
																											a
																											seat
																											at
																											a
																											table,
																											and
																											starts
																											drumming
																											fast
																											rhythms
																											with
																											his
																											hands
																											and
																											feet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Handpratze,
																											die
																											sicher
																											und
																											leicht
																											geführt
																											werden
																											kann,
																											ist
																											dabei
																											doppelseitig
																											mit
																											ihrer
																											Vorder-
																											und
																											ihrer
																											Rückseite
																											für
																											Schlag-
																											und
																											Stossübungen
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											verwendbar
																											und
																											somit
																											ein
																											ideales
																											Übungskissen
																											zur
																											Abwehr
																											derartiger
																											Schläge.
																		
			
				
																						The
																											paw,
																											which
																											can
																											be
																											safely
																											and
																											easily
																											controlled,
																											can
																											be
																											used
																											in
																											a
																											double-sided
																											manner
																											with
																											its
																											front
																											and
																											rear
																											sides
																											for
																											blow
																											and
																											thrust
																											exercises
																											with
																											hands
																											and
																											feet,
																											and
																											thus
																											is
																											an
																											ideal
																											training
																											cushion
																											for
																											defense
																											against
																											blows
																											such
																											as
																											these.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											versuchte
																											in
																											Deutschland
																											erst
																											einen
																											Spinner
																											zwei
																											Spinnräder
																											treten,
																											ihn
																											also
																											gleichzeitig
																											mit
																											zwei
																											Händen
																											und
																											zwei
																											Füssen
																											arbeiten
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						In
																											Germany,
																											they
																											tried
																											at
																											first
																											to
																											make
																											one
																											spinner
																											work
																											two
																											spinning
																											wheels,
																											that
																											is,
																											to
																											work
																											simultaneously
																											with
																											both
																											hands
																											and
																											both
																											feet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											unterhält
																											sich
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen,
																											ihr
																											Handy
																											hat
																											ein
																											Übersetzungsprogramm
																											mit
																											fragwürdigem
																											Nutzen,
																											aber
																											es
																											wird
																											sehr
																											lustig.
																		
			
				
																						One
																											talks
																											with
																											hand
																											and
																											feet,
																											her
																											mobile
																											has
																											a
																											translator
																											with
																											questionable
																											benefit,
																											but
																											it
																											gets
																											really
																											funny.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											beweist,
																											dass
																											er
																											als
																											Seele
																											auch
																											im
																											Leibe
																											das
																											sein
																											musste,
																											nämlich
																											ganz
																											vollkommen
																											ein
																											Mensch
																											mit
																											Kopf,
																											Leib,
																											Händen
																											und
																											Füssen.
																		
			
				
																						This
																											proves
																											that
																											he
																											also
																											as
																											soul
																											had
																											to
																											be
																											in
																											the
																											body,
																											namely
																											a
																											complete
																											person
																											with
																											head,
																											body,
																											hands
																											and
																											feet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angenehme
																											Pressurtechniken
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											an
																											den
																											Energiebahnen
																											und
																											Dehnungen
																											in
																											verschiede
																											Yoga-Positionen
																											sorgen
																											für
																											einen
																											allgemeinen
																											Energieausgleich
																											und
																											bessere
																											Beweglichkeit
																											.
																		
			
				
																						Pleasant
																											pressure
																											techniques
																											with
																											hands
																											and
																											feet
																											along
																											the
																											Meridians,
																											as
																											well
																											as
																											stretching
																											in
																											different
																											Yoga
																											positions
																											ensure
																											a
																											general
																											balance
																											of
																											energy
																											and
																											a
																											better
																											mobility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											ihr
																											auf
																											die
																											Debatten
																											zwischen
																											Meinen
																											zwei
																											ersten
																											Aposteln
																											blicket,
																											muss
																											es
																											euch
																											um
																											so
																											klarer
																											werden,
																											was
																											unter
																											dieser
																											Zerstreuung
																											bezeichnet
																											ward,
																											und
																											ihr
																											werdet
																											es,
																											wie
																											anfangs
																											bemerkt,
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											begreifen
																											können,
																											von
																											welcher
																											Zerstreuung
																											Ich
																											da
																											Meinen
																											Aposteln
																											und
																											Jüngern
																											eine
																											Vorsage
																											gemacht
																											habe.
																		
			
				
																						And
																											when
																											you
																											look
																											at
																											the
																											debates
																											between
																											my
																											first
																											two
																											apostles,
																											it
																											must
																											become
																											very
																											clear
																											to
																											you,
																											what
																											kind
																											of
																											scattering
																											was
																											meant,
																											and
																											you
																											will,
																											like
																											I've
																											stated
																											before,
																											grasp
																											it
																											with
																											your
																											hands
																											and
																											feet,
																											what
																											I
																											prophesized
																											to
																											My
																											disciples
																											and
																											apostles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Händen,
																											Füssen
																											und
																											unserem
																											sehr
																											bescheidenen
																											Spanisch
																											plaudern
																											wir
																											den
																											ganzen
																											Abend,
																											fühlen
																											uns
																											geborgen
																											und
																											gut
																											aufgehoben
																											J
																											.
																		
			
				
																						With
																											hands
																											and
																											feet
																											and
																											our
																											very
																											poor
																											Spanish
																											we
																											chat
																											the
																											evening
																											away,
																											feel
																											secure
																											and
																											welcomed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											laden
																											uns
																											in
																											ihren
																											Camper
																											zu
																											Kaffee
																											und
																											Tee
																											ein
																											und
																											wir
																											plaudern
																											lustig
																											mit
																											Händen,
																											Füssen
																											und
																											in
																											einem
																											Mix
																											aus
																											Englisch
																											und
																											Spanisch.
																		
			
				
																						They
																											invite
																											us
																											for
																											coffee
																											and
																											tea
																											and
																											we
																											chat
																											with
																											hands
																											and
																											feet
																											and
																											a
																											mix
																											of
																											English
																											and
																											Spanish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											angeführt,
																											dass
																											die
																											Hände
																											englischer
																											Arbeiter
																											schon
																											bei
																											der
																											Geburt
																											größer
																											sind
																											als
																											die
																											der
																											besitzenden
																											Classen
																											25.
																											Xach
																											der
																											Correlation,
																											welche
																											wenig-
																											stens
																											in
																											manchen
																											Fällen
																											26
																											zwischen
																											der
																											Entwickelung
																											der
																											Gliedmaassen
																											und
																											der
																											Kiefer
																											besteht,
																											ist
																											es
																											möglich,
																											dass
																											bei
																											den
																											Classen,
																											welche
																											nicht
																											viel
																											mit
																											ihren
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											arbeiten,
																											die
																											Kiefer
																											schon
																											aus
																											diesem
																											Grunde
																											an
																											Grösse
																											abnehmen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											asserted
																											that
																											the
																											hands
																											of
																											English
																											labourers
																											are
																											at
																											birth
																											larger
																											than
																											those
																											of
																											the
																											gentry.25
																											From
																											the
																											correlation
																											which
																											exists,
																											at
																											least
																											in
																											some
																											cases,26
																											between
																											the
																											development
																											of
																											the
																											extremities
																											and
																											of
																											the
																											jaws,
																											it
																											is
																											possible
																											that
																											in
																											those
																											classes
																											which
																											do
																											not
																											labour
																											much
																											with
																											their
																											hands
																											and
																											feet,
																											the
																											jaws
																											would
																											be
																											reduced
																											in
																											size
																											from
																											this
																											cause.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											ist
																											denn
																											auch
																											dieser
																											Text
																											einer
																											von
																											den
																											leichtesten,
																											indem
																											sein
																											Sinn
																											allenthalben
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											zugleich
																											zu
																											greifen
																											ist.
																		
			
				
																						Therefore,
																											this
																											text
																											is
																											one
																											of
																											the
																											easiest,
																											for
																											its
																											meaning
																											is
																											simple
																											and
																											can
																											be
																											grasped
																											by
																											both
																											hands
																											and
																											feet
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Scheitern
																											der
																											Assimilation
																											ging
																											vor
																											allem
																											darauf
																											zurück,
																											dass
																											sich
																											die
																											große
																											Mehrheit
																											der
																											Ostjuden,
																											vor
																											allem
																											aber
																											deren
																											talmudistische
																											Führer,
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											dagegen
																											wehrte.
																		
			
				
																						If
																											assimilation
																											did
																											not
																											succeed,
																											it
																											was
																											more
																											than
																											anything
																											due
																											to
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											Eastern
																											Jews
																											and
																											their
																											Talmudic
																											leaders
																											opposing
																											it
																											with
																											tooth
																											and
																											claw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Touristen
																											sind
																											sehr
																											willkommen,
																											und
																											die
																											jemenitische
																											Bevölkerung
																											ist
																											gastfreundlich
																											und
																											neugierig
																											auf
																											die
																											Ausländer
																											und
																											sucht
																											auch
																											das
																											Gespräch
																											–
																											das
																											jedoch
																											meist
																											aufgrund
																											mangelnder
																											Arabischkenntnisse
																											von
																											Seiten
																											der
																											Touristen
																											und
																											mangelnder
																											Deutsch-
																											und
																											Englischkenntnisse
																											der
																											Jemeniten
																											eher
																											"mit
																											Händen
																											und
																											Füssen"
																											geführt
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Tourists
																											are
																											very
																											welcome,
																											and
																											the
																											Yemeni
																											people
																											are
																											hospitable
																											to
																											foreigners
																											and
																											eager
																											to
																											enter
																											into
																											conversation
																											–
																											though
																											this
																											is
																											confined
																											mainly
																											to
																											sign
																											language,
																											since
																											a
																											common
																											language
																											is
																											hard
																											to
																											find.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Epiphan
																											versuchte
																											das,
																											verlor
																											aber
																											natürlich
																											sogleich
																											die
																											bequeme,
																											aufrechte
																											Stellung,
																											und
																											je
																											mehr
																											er
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											arbeitete,
																											desto
																											mehr
																											kam
																											er
																											in
																											allerlei
																											höchst
																											unbequeme
																											Stellungen.
																		
			
				
																						Epiphan
																											tried
																											this,
																											but
																											naturally
																											immediately
																											lost
																											the
																											comfortable,
																											upright
																											position,
																											and
																											the
																											more
																											he
																											worked
																											with
																											his
																											hands
																											and
																											feet,
																											the
																											more
																											he
																											came
																											into
																											all
																											sorts
																											of
																											highly
																											uncomfortable
																											positions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Na
																											ja,
																											ich
																											erklärte
																											es
																											ihm
																											dann
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen:
																											Auch
																											bei
																											dem
																											Erlernen
																											einer
																											Sprache
																											muss
																											man
																											Prioritäten
																											setzen.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											explained
																											to
																											him
																											using
																											both
																											hands
																											and
																											feet:
																											one
																											has
																											to
																											set
																											priorities,
																											even
																											when
																											learning
																											a
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Touristen
																											sind
																											sehr
																											willkommen,
																											und
																											die
																											jemenitische
																											Bevölkerung
																											ist
																											gastfreundlich
																											und
																											neugierig
																											auf
																											die
																											Ausländer
																											und
																											sucht
																											auch
																											das
																											Gespräch
																											–
																											das
																											jedoch
																											meist
																											aufgrund
																											mangelnder
																											Arabischkenntnisse
																											von
																											Seiten
																											der
																											Touristen
																											und
																											mangelnder
																											Deutsch-
																											und
																											Englischkenntnisse
																											der
																											Jemeniten
																											eher
																											„mit
																											Händen
																											und
																											Füssen“
																											geführt
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Tourists
																											are
																											very
																											welcome,
																											and
																											the
																											Yemeni
																											people
																											are
																											hospitable
																											to
																											foreigners
																											and
																											eager
																											to
																											enter
																											into
																											conversation
																											–
																											though
																											this
																											is
																											confined
																											mainly
																											to
																											sign
																											language,
																											since
																											a
																											common
																											language
																											is
																											hard
																											to
																											find.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											du
																											dann
																											aufstehst,
																											sind
																											da
																											schon
																											die
																											Aufseher,
																											die
																											Verwalter
																											und
																											die
																											Vorarbeiter,
																											die
																											dich
																											packen
																											und
																											mit
																											beiden
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											an
																											den
																											Balken
																											des
																											Hauses
																											festbinden,
																											bis
																											dem
																											Patron
																											die
																											Lust
																											vergeht,
																											dich
																											auszupeitschen
																											oder
																											bis
																											sie
																											merken,
																											dass
																											–
																											so
																											erzählen
																											die
																											Großväter
																											–
																											einer
																											mit
																											Wunden
																											übersät
																											und
																											halbtot
																											ist.
																		
			
				
																						But
																											the
																											moment
																											you
																											got
																											up,
																											there
																											were
																											the
																											managers,
																											the
																											foremen,
																											and
																											the
																											overseers
																											to
																											grab
																											you
																											and
																											tie
																											your
																											hands
																											and
																											feet
																											to
																											the
																											beams
																											of
																											the
																											house
																											until
																											the
																											patrón
																											got
																											tired
																											of
																											whipping
																											you
																											or
																											until
																											he
																											realized
																											that—as
																											our
																											grandfathers
																											say—you
																											were
																											beaten
																											senseless.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Mittwoch,
																											beschrieb
																											Hu
																											Keling
																											dem
																											Reporter
																											wie
																											es
																											ihr
																											während
																											der
																											Behandlung
																											in
																											einem
																											Psychiatrischen
																											Krankenhaus
																											ergangen
																											war:
																											"Wir
																											wurden
																											Tag
																											und
																											Nacht
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											am
																											Rahmen
																											eines
																											Bettes
																											festgebunden.
																		
			
				
																						On
																											Wednesday,
																											Hu
																											Keling
																											described
																											her
																											treatment
																											while
																											she
																											was
																											in
																											the
																											mental
																											hospital
																											to
																											this
																											reporter:
																											"We
																											were
																											tied
																											down
																											on
																											a
																											bed
																											day
																											and
																											night,
																											with
																											hands
																											and
																											feet
																											tied
																											to
																											the
																											bed
																											frame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kinder
																											mit
																											einem
																											Mangel
																											an
																											WH
																											sind
																											kleinwüchsig,
																											mit
																											kleinen
																											Händen,
																											Füssen
																											und
																											einem
																											kleinen
																											Schädel.
																		
			
				
																						Children
																											lacking
																											GH
																											have
																											short
																											stature,
																											small
																											hands,
																											feet
																											and
																											skull.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						O
																											Freunde
																											und
																											Brüder,
																											da
																											wir
																											nun
																											solches
																											verstehen
																											und
																											nun
																											sicher
																											mit
																											allen
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											sogar
																											wohl
																											begreifen
																											und
																											sehen
																											den
																											Fremdling,
																											der
																											da
																											alles
																											solches
																											vor
																											unseren
																											Augen
																											und
																											Ohren
																											von
																											sich
																											aussagte,
																											noch
																											ganz
																											wohl
																											erhalten
																											mächtig
																											und
																											kräftig
																											vor
																											uns
																											stehen
																											und
																											hören
																											ihn
																											uns
																											alle
																											zu
																											sich
																											rufen,
																											wie
																											ein
																											wahrer,
																											ja
																											alleinig
																											wahrer
																											Vater
																											seine
																											Kinder
																											zu
																											sich
																											ruft,
																											und
																											unser
																											Herz
																											in
																											uns
																											laut
																											schreit
																											und
																											sagt:,Ja,
																											Du
																											allein
																											bist
																											ein
																											wahrer
																											Vater,
																											und
																											wehe
																											dem,
																											der
																											an
																											sich
																											mit
																											diesem
																											allerheiligsten
																											Namen
																											den
																											schändlichsten
																											Frevel
																											treiben
																											möchte
																											und
																											sich
																											noch
																											ließe,Vater'
																											rufen!
																		
			
				
																						"O
																											friends
																											and
																											brothers,
																											since
																											we
																											now
																											understand
																											this
																											and
																											can
																											surely
																											grasp
																											it
																											with
																											our
																											hands
																											and
																											feet
																											and
																											see
																											the
																											stranger
																											who
																											made
																											these
																											claims
																											concerning
																											his
																											person
																											before
																											our
																											own
																											eyes
																											and
																											ears,
																											standing
																											hale
																											and
																											hearty
																											and
																											full
																											of
																											strength
																											before
																											us
																											and
																											hear
																											him
																											as
																											he
																											calls
																											us
																											all
																											to
																											him,
																											just
																											as
																											a
																											true,
																											alone
																											true
																											father
																											calls
																											his
																											children,
																											and
																											our
																											heart
																											within
																											cries
																											loudly:
																											'Yes,
																											You
																											alone
																											are
																											a
																											true
																											Father,
																											and
																											woe
																											betide
																											him
																											who
																											for
																											his
																											own
																											sake
																											would
																											abominably
																											desecrate
																											this
																											most
																											holy
																											name
																											by
																											letting
																											himself
																											be
																											called
																											'father'!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marinos
																											Kurda
																											überzeugt
																											nicht
																											nur
																											bei
																											den
																											Live-Shows
																											als
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											spielender
																											"Klavierakrobat",
																											sondern
																											geht
																											auch
																											in
																											seiner
																											Rolle
																											als
																											"Fingerakrobat"
																											im
																											Studio
																											voll
																											auf.
																		
			
				
																						Marinos
																											Kurda
																											captures
																											the
																											audience
																											acting
																											the
																											"piano
																											acrobat"
																											using
																											his
																											feet
																											and
																											hands
																											on
																											the
																											keyboard,
																											but
																											also
																											fills
																											his
																											role
																											as
																											a
																											"finger
																											acrobat"
																											in
																											the
																											sound
																											studio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											geniesse
																											das
																											ungemein,
																											denn
																											nach
																											15
																											Monaten
																											Asien
																											wo
																											ich
																											meist
																											eher
																											mit
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											kommuniziert
																											habe
																											freue
																											ich
																											ich
																											mich
																											auch
																											mal
																											wieder
																											etwas
																											tiefergehende
																											Gespräche
																											führen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						After
																											15
																											month
																											in
																											Asia
																											where
																											most
																											oft
																											the
																											communication
																											was
																											done
																											with
																											hands
																											and
																											feet
																											I
																											am
																											really
																											glad
																											I
																											can
																											have
																											some
																											proper
																											conversation
																											once
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Martin
																											schaufelt
																											einige
																											Steine
																											auf
																											die
																											Seite,
																											doch
																											nach
																											dem
																											Durchrobben
																											füllen
																											sich
																											die
																											Steine
																											automatisch
																											wieder
																											im
																											Loch
																											auf,
																											weil
																											man
																											mit
																											Armen,
																											Händen
																											und
																											Füssen
																											am
																											Treten,
																											Klammern,
																											Würgen
																											und
																											Schieben
																											ist,
																											um
																											durch
																											den
																											engen
																											Schlund
																											durchzupassen.
																		
			
				
																						Martin
																											shovels
																											some
																											of
																											the
																											stones
																											apart,
																											but
																											while
																											passing
																											the
																											tight
																											narrow
																											hole
																											it
																											fills
																											up
																											again
																											because
																											he
																											pushes
																											with
																											arms,
																											hands
																											and
																											feet
																											to
																											slide
																											through.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1