Translation of "Mit aufschlag" in English
Bei
den
Abschlüssen
der
Hosenbeine
sind
Hosen
mit
oder
ohne
Aufschlag
zu
unterscheiden.
In
trousers,
this
is
most
commonly
an
opening
covering
the
groin,
which
makes
the
pants
easier
to
put
on
or
take
off.
Wikipedia v1.0
Ist
der
Aufschlag
mit
dem
Aufschlag
für
Unternehmen
in
geförderten
Regionen
kumulierbar?
Can
the
bonus
be
cumulated
with
the
bonus
for
undertakings
situated
in
assisted
regions?
DGT v2019
Ist
der
Aufschlag
mit
dem
Aufschlag
für
Unternehmen
in
Fördergebieten
kumulierbar?
Can
this
bonus
be
cumulated
with
the
bonus
for
undertakings
in
assisted
areas?
DGT v2019
Das
Blancmanger
ist
mit
dem
Aufschlag
dran...
und,
der
war
gut!
And
it's
blancmange
to
serve
and
it's
a
good
one!
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
kräftigen
Aufschlag
halten
wir
den
Pöbel
fern.
Slap
on
a
steep
cover
charge
to
keep
out
the
riffraff.
OpenSubtitles v2018
Coxy
verkaufte
sie
dann
mit
einem
Aufschlag
von
600
%.
Coxy
would
then
sell
them
on
with
a
600%
markup.
OpenSubtitles v2018
Meine
Rückhand
wird
besser,
aber
mit
deinem
Aufschlag
hapert
es.
My
backhand's
improving,
but
you're
having
problems
with
your
serve.
OpenSubtitles v2018
Diätgerichte
kommen
mit
einem
Aufschlag
von
30%.
Diet
foods
have
an
additional
surcharge
of
30%.
OpenSubtitles v2018
Sehr
gerne
bieten
wir
auch
Roomservice
mit
einem
Aufschlag
von
3,90
EUR
an.
We
are
happy
to
offer
room
service,
subject
to
an
additional
charge
of
EUR
3.90.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
einem
brutzelnden
Aufschlag
erotischer
Güte?
How
about
a
sizzling
serve
of
erotic
goodness?
CCAligned v1
Die
Wettbewerbe
waren
mit
einem
Aufschlag
eine
normale
Weg
bemerkt.
The
competitions
were
at
a
premium
a
normal
way
to
get
noticed.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
sind
aufgesetzten
Taschen
und
Kapuze
mit
Aufschlag.
Further
details
are
patch
pockets
and
hood
with
surcharge.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
wurde
WTI
mit
einem
Aufschlag
gegenüber
Brent
gehandelt.
In
the
past,
WTI
traded
at
a
premium
to
Brent.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
schließt
das
Druckbegrenzungsventil
schlagartig,
gegebenenfalls
mit
einem
harten
Aufschlag.
This
has
the
effect
that
the
pressure
limiting
valve
will
close
abruptly,
perhaps
with
a
hard
impact.
EuroPat v2
Maximieren
Sie
Ihr
Investmentpotential
mit
diesem
Silberbarren
mit
niedrigem
Aufschlag.
Maximize
your
investment
potential
with
this
low
premium
silver
bar.
CCAligned v1
Kleine
Hunde
auf
Anfrage
akzeptiert
(mit
Aufschlag)
Small
dogs
accepted
on
request
(additional
charge)
CCAligned v1
Holz
krachte
und
der
Baum
fiel
mit
einem
dumpfen
Aufschlag
um.
Wood
snapped,
the
tree
toppling
over
with
a
heavy
thud.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Termine
siehe
die
Zeiträume
mit
Aufschlag.
Regarding
dates
please
see
the
periods
with
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Schlie?lich
kamen
wir
mit
einem
dumpfen
Aufschlag
an
Land.
At
last,
with
a
slight
thud,
we
came
in
to
land.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verbindungen
sind
mit
einem
Aufschlag
verbunden.
Further
connections
are
subject
to
a
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
gespürt,
wie
sein
Mutterschiff
mit
einem
harten
Aufschlag
niedergegangen
war.
He
had
felt
how
his
mother
ship
had
crashed
down
on
impact.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verwendende
Gerät
bewirkt
einen
Aufschlag
mit
Hilfe
eines
Pendels.
The
instrument
to
be
used
produces
an
impact
by
means
of
a
pendulum.
ParaCrawl v7.1
Diese
ETFs
können
mit
einem
Aufschlag
oder
Abschlag
gegenüber
dem
Nettoinventarwert
gehandelt
werden.
These
ETFs
can
trade
at
a
discount
or
premium
to
the
net
asset
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
dumpfen
Aufschlag
knallte
meine
Stirn
auf
den
Küchentisch.
With
a
loud
thud,
my
forehead
knocked
against
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbuchung
der
verbrauchten
Minuten
erfolgt
mit
50%
Aufschlag.
The
debiting
of
minutes
used
during
these
times
is
subject
to
a
50%
surcharge.
ParaCrawl v7.1